Sladjan Petrovic

Un logement abordable pour les familles est important, mais le canton ne doit investir que de manière ciblée et modérée dans la construction de logements d'utilité publique. Ce qui est décisif, ce sont des finances stables et des conditions-cadres qui permettent aux familles de trouver un logement à long terme sans que les aides de l'État ne soient trop développées.

Bezahlbarer Wohnraum für Familien ist wichtig, doch der Kanton soll nur gezielt und massvoll in den gemeinnützigen Wohnungsbau investieren. Entscheidend sind stabile Finanzen und Rahmenbedingungen, die es Familien ermöglichen, langfristig Wohnraum zu finden, ohne dass staatliche Förderungen zu stark ausgebaut werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les familles à bas revenus ont besoin d'un soutien ciblé pour que les enfants aient de bonnes chances, indépendamment de leur situation financière. Les prestations complémentaires sont utiles si elles sont conçues en fonction des besoins et financées de manière durable afin de soulager les familles et de promouvoir la stabilité sociale.

Familien mit tiefem Einkommen brauchen gezielte Unterstützung, damit Kinder unabhängig von der finanziellen Situation gute Chancen haben. Ergänzungsleistungen sind sinnvoll, wenn sie bedarfsgerecht ausgestaltet sind und nachhaltig finanziert werden, um Familien zu entlasten und soziale Stabilität zu fördern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'aide sociale doit soutenir les personnes dans le besoin, mais ne doit pas être utilisée de manière abusive. Des durcissements ciblés et proportionnés peuvent aider à prévenir les abus, à renforcer l'acceptation du système et à utiliser les moyens financiers de manière équitable et responsable.

Sozialhilfe soll Menschen in Not unterstützen, darf aber nicht missbraucht werden. Gezielte und verhältnismässige Verschärfungen können helfen, Missbrauch zu verhindern, die Akzeptanz des Systems zu stärken und die finanziellen Mittel fair und verantwortungsvoll einzusetzen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une extension mesurée du congé parental rémunéré peut soulager les familles dans la phase initiale importante et améliorer la compatibilité entre vie familiale et professionnelle. Il est essentiel qu'une extension se fasse progressivement et reste financièrement supportable - en particulier pour les PME et les budgets publics.

Eine massvolle Ausweitung der bezahlten Elternzeit kann Familien in der wichtigen Anfangsphase entlasten und die Vereinbarkeit von Familie und Beruf verbessern. Dabei ist entscheidend, dass ein Ausbau schrittweise erfolgt und finanziell tragbar bleibt – insbesondere für KMU und die öffentlichen Haushalte.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les réductions de primes sont importantes pour les ménages dont le budget est serré, mais elles doivent rester ciblées et finançables. Une limite rigide de 10 % pèserait lourdement sur les finances cantonales ; il est plus judicieux de prévoir des solutions adaptées aux besoins des familles et des personnes ayant des revenus vraiment faibles.

Prämienverbilligungen sind wichtig für Haushalte mit knappen Budgets, sollen aber gezielt und finanzierbar bleiben. Eine starre 10-Prozent-Grenze würde die Kantonsfinanzen stark belasten; sinnvoller sind bedarfsgerechte Lösungen für Familien und Personen mit wirklich tiefem Einkommen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un pilotage cantonal ciblé de la planification hospitalière peut garantir des soins de santé plus efficaces et sur l'ensemble du territoire. La concentration des prestations permet d'utiliser les ressources de manière optimale, de garantir la qualité et de contrôler durablement les coûts de la santé pour les familles et l'État.

Eine gezielte kantonale Steuerung der Spitalplanung kann die Gesundheitsversorgung effizienter und flächendeckend sicherstellen. Durch Konzentration von Leistungen werden Ressourcen optimal genutzt, Qualität gesichert und die Gesundheitskosten für Familien und den Staat nachhaltig kontrolliert.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les écoles intégratives favorisent l'égalité des chances et soutiennent les enfants ayant des besoins spécifiques de manière optimale dans leur développement. Les familles bénéficient d'une éducation inclusive qui permet un soutien individuel sans compromettre les contacts sociaux et l'apprentissage en commun.

Integrative Schulen fördern Chancengleichheit und unterstützen Kinder mit speziellen Bedürfnissen optimal in ihrer Entwicklung. Familien profitieren von einer inklusiven Bildung, die individuelle Förderung ermöglicht, ohne die sozialen Kontakte und das gemeinsame Lernen zu beeinträchtigen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les enfants apprennent le mieux la langue dans la vie quotidienne et dans un enseignement commun. Les classes séparées retardent l'intégration et rendent la connexion sociale plus difficile, tandis que les classes régulières avec un soutien ciblé favorisent la réussite de l'apprentissage et l'égalité des chances pour tous les enfants.

Kinder lernen Sprache am besten im Alltag und im gemeinsamen Unterricht. Separierte Klassen verzögern die Integration und erschweren den sozialen Anschluss, während reguläre Klassen mit gezielter Unterstützung den Lernerfolg und die Chancengleichheit für alle Kinder fördern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les langues nationales sont centrales pour l'intégration et l'identité culturelle des enfants. L'anglais peut être enseigné comme deuxième langue étrangère, mais la première langue étrangère devrait rester la langue nationale régionale afin de garantir l'égalité des chances, la participation à la société et les perspectives professionnelles.

Landessprachen sind zentral für die Integration und die kulturelle Identität der Kinder. Englisch kann als zweite Fremdsprache vermittelt werden, doch die erste Fremdsprache sollte die regionale Landessprache bleiben, um Chancengleichheit, gesellschaftliche Teilhabe und berufliche Perspektiven zu sichern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'égalité des chances en matière de formation est importante, mais le canton doit utiliser les mesures d'encouragement de manière ciblée et efficace. Les bons forfaitaires ou les augmentations générales des bourses d'études sont coûteux et n'atteignent pas toujours leur objectif ; il est préférable de promouvoir des programmes ciblés et adaptés aux besoins, qui soutiennent directement les familles et renforcent la responsabilité individuelle.

Gleiche Bildungschancen sind wichtig, doch der Kanton soll Fördermassnahmen gezielt und effizient einsetzen. Pauschale Gutscheine oder generelle Erhöhungen von Stipendien sind teuer und nicht immer zielführend; besser ist die Förderung von gezielten, bedarfsgerechten Programmen, die Familien direkt unterstützen und die Eigenverantwortung stärken.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Quiconque souhaite participer aux décisions en Suisse doit pour cela devenir citoyen suisse. Les droits politiques présupposent l'intégration, la responsabilité et l'attachement à long terme à la communauté.

Wer in der Schweiz mitbestimmen möchte, soll dafür Schweizer Bürger werden. Politische Rechte setzen Integration, Verantwortung und langfristige Verbundenheit mit dem Gemeinwesen voraus.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'accueil des personnes en fuite doit se faire de manière responsable et financièrement supportable. Les programmes de réinstallation directs depuis l'étranger devraient être limités et ciblés afin de garantir l'intégration, l'encadrement et le soutien sur place en Suisse pour les personnes accueillies et leurs familles.

Die Aufnahme von Geflüchteten soll verantwortungsvoll und finanziell tragbar erfolgen. Direkte Resettlement-Programme aus dem Ausland sollten begrenzt und gezielt eingesetzt werden, damit Integration, Betreuung und Unterstützung vor Ort in der Schweiz für die aufgenommenen Personen und ihre Familien gewährleistet werden können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'intégration est importante, mais elle devrait passer en premier lieu par l'initiative personnelle, la formation et les opportunités sur le marché du travail. Le canton ne peut apporter qu'un soutien ciblé ; un développement généralisé de services linguistiques ou sociaux serait coûteux et ne soulagerait pas suffisamment les familles et les communes qui assument la responsabilité de l'intégration.

Integration ist wichtig, sollte aber in erster Linie durch Eigeninitiative, Bildung und Arbeitsmarktchancen erfolgen. Der Kanton kann nur gezielt unterstützen; ein flächendeckender Ausbau von Sprach- oder Sozialdiensten wäre teuer und entlastet nicht ausreichend die Familien und Gemeinden, die Verantwortung für Integration tragen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les naturalisations doivent rester équitables et praticables. Des exigences plus strictes, telles que des connaissances linguistiques plus élevées, pourraient peser inutilement sur les familles, alors qu'il est préférable d'encourager l'intégration par un soutien ciblé et des initiatives personnelles.

Einbürgerungen sollen fair und praktikabel bleiben. Strengere Anforderungen wie höhere Sprachkenntnisse könnten Familien unnötig belasten, während die Integration besser durch gezielte Unterstützung und Eigeninitiative gefördert wird.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les cartes de paiement pour les demandeurs d'asile sont une solution judicieuse et transparente pour gérer efficacement l'utilisation des ressources et éviter les abus. Les ressources peuvent ainsi être utilisées de manière ciblée pour les besoins quotidiens, tandis que les familles et les communes sont soulagées.

Bezahlkarten für Asylsuchende sind eine sinnvolle und transparente Lösung, um den Einsatz von Mitteln effizient zu steuern und Missbrauch zu verhindern. So können Ressourcen gezielt für den täglichen Bedarf genutzt werden, während Familien und Gemeinden entlastet werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les accords bilatéraux garantissent la stabilité économique et les emplois en Suisse. Une résiliation pèserait lourdement sur les familles, les entreprises et le marché du travail ; il est plus judicieux de maintenir les accords et de rechercher des améliorations dans le cadre du dialogue avec l'UE.

Die Bilateralen Verträge sichern wirtschaftliche Stabilität und Arbeitsplätze in der Schweiz. Eine Kündigung würde Familien, Unternehmen und den Arbeitsmarkt stark belasten; sinnvoller ist es, die Verträge zu erhalten und Verbesserungen im Dialog mit der EU anzustreben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le musée des beaux-arts est important sur le plan culturel, mais son coût élevé de 81 millions de CHF pèse lourdement sur les finances cantonales. Le canton doit peser soigneusement les dépenses pour les projets culturels et ne les soutenir que là où les moyens sont supportables à long terme et ciblés.

Das Kunstmuseum ist kulturell wichtig, doch die hohen Kosten von 81 Mio. CHF belasten die Kantonsfinanzen stark. Der Kanton soll Ausgaben für Kulturprojekte sorgfältig abwägen und nur dort unterstützen, wo die Mittel langfristig tragbar und zielgerichtet sind.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le cannabis comporte des risques pour la santé et la société, en particulier pour les jeunes et les familles. Le canton devrait renforcer la prévention, l'éducation et la lutte contre les dépendances plutôt que de miser sur la légalisation pour protéger la santé et la sécurité.

Cannabis birgt gesundheitliche und gesellschaftliche Risiken, insbesondere für Jugendliche und Familien. Der Kanton sollte Prävention, Aufklärung und Suchtprävention stärken, statt auf eine Legalisierung zu setzen, um Gesundheit und Sicherheit zu schützen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La communication des services cantonaux devrait être inclusive et respectueuse. Des formulations neutres du point de vue du genre peuvent promouvoir l'égalité sans trop restreindre la compréhension et montrent de l'estime pour toutes les personnes.

Die Kommunikation kantonaler Stellen sollte inklusiv und respektvoll sein. Geschlechtsneutrale Formulierungen können die Gleichstellung fördern, ohne die Verständlichkeit zu stark einzuschränken, und zeigen Wertschätzung gegenüber allen Menschen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les cantines des cantons doivent proposer une alimentation équilibrée, comprenant aussi bien des produits d'origine animale que des options végétariennes. Ainsi, les différentes habitudes alimentaires sont prises en compte et les familles, les étudiants et les collaborateurs bénéficient d'une alimentation variée et équilibrée.

Kantonseigene Kantinen sollen eine ausgewogene Verpflegung anbieten, die sowohl tierische Produkte als auch vegetarische Optionen umfasst. So werden unterschiedliche Essgewohnheiten berücksichtigt und Familien, Studierende und Mitarbeitende erhalten eine abwechslungsreiche, ausgewogene Ernährung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un paysage médiatique libre et indépendant est important, mais ne devrait pas être financé en premier lieu par des fonds publics. Le canton doit créer des conditions-cadres qui permettent une couverture médiatique régionale diversifiée sans pour autant grever de manière disproportionnée les ressources financières de l'Etat.

Eine freie und unabhängige Medienlandschaft ist wichtig, sollte jedoch nicht primär durch staatliche Gelder finanziert werden. Der Kanton soll Rahmenbedingungen schaffen, die eine vielfältige regionale Berichterstattung ermöglichen, ohne die Finanzmittel des Staates unverhältnismässig zu belasten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les Eglises nationales apportent une contribution importante aux tâches sociales, à la formation et à la cohésion de la société. Le soutien cantonal renforce les offres pour les familles, les enfants et les projets d'utilité publique et contribue à la stabilité et à la responsabilité sociale dans la région.

Die Landeskirchen leisten einen wichtigen Beitrag zu sozialen Aufgaben, Bildung und Zusammenhalt in der Gesellschaft. Die kantonale Unterstützung stärkt Angebote für Familien, Kinder und gemeinnützige Projekte und trägt zur Stabilität und sozialen Verantwortung in der Region bei.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une baisse modérée de l'assiette fiscale allège la charge des familles et des ménages et renforce le pouvoir d'achat. En même temps, elle doit rester finançable à long terme afin de garantir des prestations publiques importantes et des finances cantonales stables.

Eine moderate Senkung der Steueranlage entlastet Familien und Haushalte und stärkt die Kaufkraft. Gleichzeitig soll sie langfristig finanzierbar bleiben, damit wichtige öffentliche Leistungen und stabile Kantonsfinanzen gesichert sind.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le frein à l'endettement garantit des finances stables et une responsabilité à long terme envers les familles et l'économie. Un assouplissement mettrait en péril la stabilité financière ; les dépenses doivent être soigneusement planifiées et financées de manière durable.

Die Schuldenbremse sorgt für stabile Finanzen und langfristige Verantwortung gegenüber Familien und der Wirtschaft. Eine Lockerung würde die finanzielle Stabilität gefährden; Ausgaben sollen sorgfältig geplant und nachhaltig finanziert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il faut un modèle équitable qui ne désavantage pas les familles et les couples mariés et qui, en même temps, ne crée pas de nouveaux désavantages pour d'autres formes de vie.

Es braucht ein faires Modell, dass die Familien und Ehepaare nicht schlechter stellt und gleichzeitig keine neue Benachteiligung anderer Lebensformen erzeugt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une péréquation financière équitable garantit que les villes soient indemnisées de manière appropriée pour les charges de centre. L'adaptation renforce les petites villes comme Burgdorf et Langenthal, favorise un développement régional équilibré et soulage en même temps les familles et les communes d'un point de vue financier.

Ein gerechter Finanzausgleich stellt sicher, dass Städte für Zentrumslasten angemessen entschädigt werden. Die Anpassung stärkt kleinere Städte wie Burgdorf und Langenthal, fördert ausgewogene regionale Entwicklung und entlastet gleichzeitig Familien und Gemeinden in finanzieller Hinsicht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'abolition de la valeur locative nécessite des possibilités de compensation équitables. Un impôt supplémentaire sur les résidences secondaires assure un équilibre financier, allège la charge des familles ayant un logement à usage personnel et contribue à la stabilité des finances cantonales.

Die Abschaffung des Eigenmietwerts erfordert faire Kompensationsmöglichkeiten. Eine zusätzliche Steuer auf Zweitliegenschaften sorgt für finanzielle Ausgewogenheit, entlastet Familien mit selbstgenutztem Wohnraum und trägt zu stabilen Kantonsfinanzen bei.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En tant que banque majoritairement cantonale, la BEKB remplit un rôle important pour l'économie régionale, les PME et les familles. Une privatisation partielle affaiblirait l'influence du canton et réduirait les revenus à long terme ; c'est pourquoi la participation actuelle doit en principe être maintenue tant qu'elle est financièrement responsable.

Die BEKB erfüllt als mehrheitlich kantonale Bank eine wichtige Rolle für die regionale Wirtschaft, KMU und Familien. Eine Teilprivatisierung würde den Einfluss des Kantons schwächen und langfristige Erträge reduzieren; deshalb soll die heutige Beteiligung grundsätzlich erhalten bleiben, solange sie finanziell verantwortbar ist.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Des salaires équitables sont importants, mais doivent continuer à être fixés par le biais du partenariat social et de solutions sectorielles. Un salaire minimum généralisé ne tiendrait pas assez compte des différences entre les branches et les régions et pourrait notamment mettre en danger les PME et les emplois.

Faire Löhne sind wichtig, sollen aber weiterhin durch Sozialpartnerschaft und Branchenlösungen festgelegt werden. Ein flächendeckender Mindestlohn würde die Unterschiede zwischen Branchen und Regionen zu wenig berücksichtigen und könnte insbesondere KMU und Arbeitsplätze gefährden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La flexibilité des heures d'ouverture est importante, mais une libéralisation complète va trop loin. Il faut préserver la protection des travailleurs et la compatibilité entre vie familiale et professionnelle, et garantir des conditions équitables pour les petites entreprises.

Flexible Öffnungszeiten sind wichtig, doch eine vollständige Liberalisierung geht zu weit. Es gilt, den Schutz der Arbeitnehmenden und die Vereinbarkeit von Familie und Beruf zu wahren sowie faire Bedingungen für kleinere Betriebe sicherzustellen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'égalité salariale est une préoccupation importante, mais elle devrait être encouragée en premier lieu par la transparence, le partenariat social et les instruments légaux existants. Des contrôles supplémentaires augmenteraient la charge administrative, en particulier pour les PME, sans nécessairement conduire à de meilleurs résultats.

Lohngleichheit ist ein wichtiges Anliegen, sollte jedoch in erster Linie durch Transparenz, Sozialpartnerschaft und bestehende gesetzliche Instrumente gefördert werden. Zusätzliche Kontrollen würden den administrativen Aufwand erhöhen, insbesondere für KMU, ohne zwingend zu besseren Ergebnissen zu führen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les plateformes numériques sont porteuses d'innovation et de nouvelles offres pour les clients. Des réglementations supplémentaires ne doivent être introduites que là où elles sont nécessaires, afin de maintenir des conditions de concurrence équitables et de ne pas restreindre inutilement l'innovation et les modèles de travail flexibles.

Digitale Plattformen bringen Innovation und neue Angebote für Kundinnen und Kunden. Zusätzliche Regulierungen sollen nur dort eingeführt werden, wo sie nötig sind, damit faire Wettbewerbsbedingungen bestehen bleiben und Innovation sowie flexible Arbeitsmodelle nicht unnötig eingeschränkt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un service public bien développé est également central dans les régions rurales pour la qualité de vie, les familles et la cohésion régionale. Le canton doit renforcer ces offres de manière ciblée afin de garantir des conditions de vie équivalentes, une bonne accessibilité et un développement durable dans tout le canton.

Ein gut ausgebauter Service public ist auch in ländlichen Gebieten zentral für Lebensqualität, Familien und den regionalen Zusammenhalt. Der Kanton soll diese Angebote gezielt stärken, damit gleichwertige Lebensverhältnisse, gute Erreichbarkeit und eine nachhaltige Entwicklung im ganzen Kanton gewährleistet sind.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La sécurité de l'approvisionnement est importante, mais de nouvelles centrales nucléaires impliquent des risques à long terme et des coûts élevés. L'accent doit être mis sur les énergies renouvelables, l'efficacité et les infrastructures modernes afin de garantir un approvisionnement énergétique sûr et durable pour les familles et l'économie.

Die Versorgungssicherheit ist wichtig, doch neue Atomkraftwerke bringen langfristige Risiken und hohe Kosten mit sich. Der Fokus soll auf erneuerbaren Energien, Effizienz und moderner Infrastruktur liegen, um eine sichere und nachhaltige Energieversorgung für Familien und Wirtschaft zu gewährleisten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le canton porte une responsabilité particulière en matière d'environnement et de qualité du sol pour les surfaces affermées. Des exigences écologiques plus élevées sont judicieuses si elles sont conçues en fonction de la pratique et si elles ne représentent pas une charge excessive pour l'agriculture.

Der Kanton trägt bei verpachteten Flächen eine besondere Verantwortung für Umwelt und Bodenqualität. Höhere ökologische Anforderungen sind sinnvoll, wenn sie praxisnah ausgestaltet sind und die Landwirtschaft nicht übermässig belasten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le développement des énergies renouvelables est important, mais les subventions doivent rester ciblées et finançables. Au lieu d'une augmentation générale, les programmes existants doivent être utilisés efficacement et les investissements privés encouragés par des conditions-cadres fiables.

Der Ausbau erneuerbarer Energien ist wichtig, doch Förderbeiträge müssen zielgerichtet und finanzierbar bleiben. Statt einer generellen Erhöhung sollen bestehende Programme effizient genutzt und private Investitionen durch verlässliche Rahmenbedingungen gefördert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La protection des animaux est importante, mais des règles plus strictes doivent rester proches de la pratique et ne pas imposer une charge disproportionnée aux exploitations agricoles. L'objectif doit être de trouver un équilibre entre le bien-être des animaux, la viabilité économique et la sécurité de l'approvisionnement.

Tierschutz ist wichtig, doch strengere Vorschriften müssen praxisnah bleiben und landwirtschaftliche Betriebe nicht unverhältnismässig belasten. Ziel soll eine ausgewogene Balance zwischen Tierwohl, wirtschaftlicher Tragbarkeit und Versorgungssicherheit sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'énergie hydraulique dans les régions du Grimsel et du Susten fournit une électricité propre et respectueuse du climat et renforce la sécurité d'approvisionnement. Un développement ciblé est judicieux si les contraintes environnementales et de protection de la nature sont respectées et si des prix de l'énergie stables sont garantis à long terme pour les familles et les entreprises.

Die Wasserkraft im Grimsel- und Sustengebiet liefert sauberen, klimafreundlichen Strom und stärkt die Versorgungssicherheit. Ein gezielter Ausbau ist sinnvoll, wenn Umwelt- und Naturschutzauflagen eingehalten werden und langfristig stabile Energiepreise für Familien und Unternehmen gesichert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les tirs préventifs restent un instrument nécessaire pour prévenir les dommages aux animaux d'élevage et garantir une coexistence équilibrée. La protection des grands prédateurs est importante, mais elle ne doit pas se faire au détriment de la sécurité, de l'agriculture et des exploitations familiales.

Präventive Abschüsse bleiben ein notwendiges Instrument, um Schäden an Nutztieren zu verhindern und eine ausgewogene Koexistenz zu gewährleisten. Der Schutz von Grossraubtieren ist wichtig, darf jedoch nicht auf Kosten von Sicherheit, Landwirtschaft und Familienbetrieben gehen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Des transports publics bien développés améliorent la mobilité des familles, des pendulaires et des communes et renforcent le développement régional. Le canton doit investir de manière ciblée afin d'améliorer durablement l'offre, la qualité et l'accessibilité, sans pour autant grever inutilement les finances.

Ein gut ausgebauter öffentlicher Verkehr verbessert die Mobilität für Familien, Pendler und Gemeinden und stärkt die regionale Entwicklung. Der Kanton soll gezielt investieren, um Angebot, Qualität und Erreichbarkeit nachhaltig zu verbessern, ohne die Finanzen unnötig zu belasten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'extension de l'autoroute A1/A6 permet de désengorger le trafic à Berne, d'améliorer la sécurité et de réduire les embouteillages pour les pendulaires et les familles. Des investissements ciblés dans l'infrastructure garantissent la mobilité, renforcent l'économie et la région et soutiennent une planification durable des transports.

Der Ausbau der Autobahn A1/A6 entlastet den Verkehr in Bern, verbessert die Sicherheit und reduziert Staus für Pendler und Familien. Gezielte Investitionen in die Infrastruktur sichern die Mobilität, stärken Wirtschaft und Region und unterstützen eine nachhaltige Verkehrsplanung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La priorité est donnée aux projets qui apportent le plus d'avantages et qui soulagent durablement les familles et les pendulaires, avant d'engager largement des moyens supplémentaires. La mobilité douce est importante pour l'environnement et la santé, mais son développement doit être ciblé, efficace et finançable.

Priorität haben Projekte, die den grössten Nutzen bringen und Familien sowie Pendler nachhaltig entlasten, bevor zusätzliche Mittel breit eingesetzt werden. Der Langsamverkehr ist wichtig für Umwelt und Gesundheit, doch der Ausbau soll gezielt, effizient und finanzierbar erfolgen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La vitesse de 30 km/h sur les routes à orientation trafic à l'intérieur des localités ne devrait pas être prescrite de manière générale. La vitesse doit être réglementée en fonction de la situation afin de tenir compte de manière équilibrée de la sécurité routière, de la mobilité et des besoins des familles, des pendulaires et des entreprises.

Tempo 30 auf verkehrsorientierten Strassen innerorts sollte nicht pauschal vorgeschrieben werden. Die Geschwindigkeit muss situationsgerecht geregelt werden, um Verkehrssicherheit, Mobilität und die Bedürfnisse von Familien, Pendlern und Unternehmen ausgewogen zu berücksichtigen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les services numériques augmentent l'efficacité, l'accessibilité et la convivialité pour les familles, les entreprises et l'administration. Le canton doit miser davantage sur des solutions numériques modernes, tout en garantissant une offre minimale pour les personnes ne disposant pas de moyens numériques.

Digitale Dienstleistungen erhöhen Effizienz, Zugänglichkeit und Nutzerfreundlichkeit für Familien, Unternehmen und Verwaltung. Der Kanton soll verstärkt auf moderne, digitale Lösungen setzen, wobei gleichzeitig ein Mindestangebot für Personen ohne digitale Mittel gewährleistet bleibt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le e-collecting facilite l'implication politique, augmente la participation et rend les initiatives populaires et les référendums plus efficacement accessibles. Le canton doit encourager les collectes de signatures numériques afin de faciliter l'engagement en faveur de la politique et de la société, y compris pour les familles et les personnes actives.

E-Collecting erleichtert die politische Mitwirkung, erhöht die Partizipation und macht Volksinitiativen und Referenden effizienter zugänglich. Der Kanton soll digitale Unterschriftensammlungen fördern, um Engagement für Politik und Gesellschaft – auch für Familien und Berufstätige – einfacher zu gestalten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le canton doit utiliser ses ressources de manière ciblée et efficace, notamment en faveur des familles, de l'éducation et des infrastructures locales. La coopération au développement ne devrait pas se faire au détriment des priorités budgétaires du canton.

Der Kanton soll seine Mittel gezielt und effizient einsetzen, insbesondere zugunsten von Familien, Bildung und lokaler Infrastruktur. Entwicklungszusammenarbeit sollte nicht zulasten der kantonalen Haushaltsprioritäten gehen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La neutralité de la Suisse est un bien précieux qui doit être préservé de manière conséquente. Renoncer prudemment aux sanctions économiques permet de garantir l'indépendance, la stabilité et la marge de manœuvre du pays, ce qui, à long terme, profite également aux familles et à l'économie.

Die Neutralität der Schweiz ist ein hohes Gut und soll konsequent gewahrt bleiben. Ein vorsichtiger Verzicht auf wirtschaftliche Sanktionen sichert die Unabhängigkeit, Stabilität und den Handlungsspielraum des Landes, was langfristig auch Familien und Wirtschaft zugutekommt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La vidéosurveillance peut contribuer de manière ciblée à la sécurité dans l'espace public et protéger les familles, les pendulaires et les passants. Son développement devrait toutefois être proportionnel, transparent et conforme à la protection des données, afin de préserver la liberté et la confiance de la population.

Videoüberwachung kann gezielt zur Sicherheit im öffentlichen Raum beitragen und Familien, Pendler und Passantinnen schützen. Der Ausbau sollte jedoch verhältnismässig, transparent und datenschutzkonform erfolgen, um Freiheit und Vertrauen der Bevölkerung zu wahren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le service de police exige la plus grande loyauté, responsabilité et identification avec la Suisse. L'admission doit donc être limitée aux citoyens suisses afin de garantir la confiance, la neutralité et la sécurité de la population et des familles.

Der Polizeidienst verlangt höchste Loyalität, Verantwortung und Identifikation mit der Schweiz. Die Zulassung soll daher auf Schweizer Bürgerinnen und Bürger beschränkt bleiben, um Vertrauen, Neutralität und Sicherheit für die Bevölkerung und Familien zu gewährleisten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La liberté de manifester ne doit pas porter atteinte de manière excessive à la sécurité publique ou au quotidien des familles et des entreprises. Des règles plus strictes et une action conséquente de la police en cas de manifestations non autorisées garantissent la sécurité, l'ordre et une répartition équitable des charges.

Demonstrationsfreiheit darf nicht die öffentliche Sicherheit oder den Alltag von Familien und Unternehmen übermässig beeinträchtigen. Strengere Regeln und konsequentes Vorgehen der Polizei bei unbewilligten Demonstrationen sorgen für Sicherheit, Ordnung und faire Lastenverteilung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Des rapports de police transparents augmentent la confiance de la population et améliorent la sécurité. L'indication de la nationalité peut être utile pour classer objectivement la perception publique des délits, sans porter atteinte de manière disproportionnée à la protection des données et à la dignité des individus.

Transparente Polizeimeldungen erhöhen das Vertrauen der Bevölkerung und verbessern die Sicherheit. Die Angabe der Nationalität kann hilfreich sein, um die öffentliche Wahrnehmung von Straftaten sachlich einzuordnen, ohne den Datenschutz und die Würde Einzelner unverhältnismässig zu verletzen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Au lieu d'une présence généralisée, l'accent doit être mis sur des mesures préventives, une utilisation efficace et une capacité de réaction rapide afin de garantir la sécurité des familles et de la population.

Statt flächendeckender Präsenz soll der Fokus auf präventiven Massnahmen liegen, effizientem Einsatz und schneller Reaktionsfähigkeit, um Sicherheit für Familien und die Bevölkerung zu gewährleisten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une économie de marché libre crée des opportunités, de la croissance et des emplois, dont beaucoup profitent. En même temps, il faut des conditions-cadres et un soutien ciblé pour que les familles, les petites entreprises et les groupes moins privilégiés ne soient pas laissés pour compte.

Eine freie Marktwirtschaft schafft Chancen, Wachstum und Arbeitsplätze, wovon viele profitieren. Gleichzeitig braucht es Rahmenbedingungen und gezielte Unterstützung, damit Familien, Kleinunternehmen und weniger privilegierte Gruppen nicht abgehängt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les enfants bénéficient de personnes de référence stables et aimantes, qu'il s'agisse d'une garde à domicile ou d'offres de qualité. Il est plus important de trouver un équilibre entre vie familiale et vie professionnelle que d'imposer à l'un des parents de rester à la maison à plein temps.

Kinder profitieren von stabilen, liebevollen Bezugspersonen, egal ob Betreuung zu Hause oder durch qualitativ hochwertige Angebote. Eine ausgewogene Vereinbarkeit von Familie und Beruf ist wichtiger als ein pauschales Vollzeit‑Zuhausesein eines Elternteils.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La sanction doit punir la criminalité de manière appropriée, mais la réinsertion est tout aussi importante pour éviter la récidive. Une approche équilibrée assure la sécurité de la population et favorise l'intégration sociale des personnes concernées.

Strafe soll Kriminalität angemessen ahnden, doch Wiedereingliederung ist ebenso wichtig, um Rückfälle zu verhindern. Ein ausgewogenes Vorgehen sichert Sicherheit für die Bevölkerung und unterstützt die gesellschaftliche Integration der Betroffenen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les solutions durables, qui tiennent compte à la fois des objectifs écologiques, des emplois et de la stabilité des entreprises et des familles, sont les plus efficaces à long terme.

Nachhaltige Lösungen, die sowohl ökologische Ziele als auch Arbeitsplätze und die Stabilität von Unternehmen und Familien berücksichtigen, sind langfristig am wirksamsten.

This text has been automatically translated Show original Show translation