Samantha Dunning

Ja absolut, Genossenschaften sind ein Mittel, um die Mieten erschwinglich zu machen, da sie nicht darauf abzielen, auf Kosten der Mieter Gewinne zu erzielen.

Oui absolument, les coopératives sont un moyen de rendre les loyers abordables car elles n'ont pas pour but de faire du profit au détriment des locataires.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ja, die Einführung von Ergänzungsleistungen für Familien mit niedrigem Einkommen würde verhindern, dass diese in einer kritischen finanziellen Situation Sozialhilfe beziehen.

Oui, introduire des prestations complémentaires pour les familles à faibles revenus éviterait que celles-ci se trouvent l'aide sociale lors d'une situation financière critique.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Eine verstärkte Überwachung bei Verdacht auf Missbrauch ist bereits möglich und sehr aufdringlich.

Une surveillance accrue lors de suspicion d'abus est déjà possible et est très intrusive: aller au-delà remettrait en question la protection des individus et des données.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Es ist wichtig, dass der Kanton Bern die Hoheit über die Spital- und Pflegeplanung im Kanton hat, um qualitativ hochwertige Leistungen im ganzen Land zu gewährleisten: Grundleistungen müssen für alle Regionen leicht zugänglich sein und spezialisierte Leistungen an bestimmten Standorten konzentriert werden, um das Know-how und die Qualität zu erhalten. Auf diese Weise können auch die Kosten stabilisiert werden.

Il est important que le canton de Berne soit maître de la planification hospitalière et des soins dans le canton afin d'assurer des prestations de qualité dans l'ensemble du territoire: les prestations de base doivent être facilement accessibles pour toutes les régions et les prestations spécialisées concentrées sur certains sites pour maintenir le savoir-faire et la qualité. Cela permet également de stabiliser les coûts.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Es muss jedoch sichergestellt werden, dass die Lehrkräfte ausreichend Unterstützung erhalten (Sonderpädagogen, Assistenten) und dass die Anzahl der Schülerinnen und Schüler in der Klasse entsprechend angepasst wird. Auch Maßnahmen wie Logopädie müssen für Kinder, die sie benötigen, schneller zugänglich sein.

Toutefois, il faut veiller que les enseignant.e.s reçoivent suffisamment de soutien (enseignant.e.s spécialisé.e.s, assistant.e.s) et que le nombre d'élèves dans la classe soit adapté en conséquence. Aussi des mesures comme la logopédie doivent être plus rapidement accessibles aux enfants qui en ont besoin.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Für fremdsprachige Kinder ist es wichtig, sehr schnell mit der deutschen oder französischen Sprache in Kontakt zu kommen (je nach Region und der gewählten Schulsprache). Denn Sprachen lernt man schneller durch Immersion, und dies gilt umso mehr für Kinder, die eine sehr gute Fähigkeit zum schnellen Sprachenlernen haben. Auch für andere Kinder (deutsch- oder französischsprachige) ist es eine Bereicherung, einen fremdsprachigen Schüler oder eine fremdsprachige Schülerin aufzunehmen: Helfen Sie sich gegenseitig!

Il est important pour les enfants allophones d'être très vite en contact avec la langue allemande ou française (selon la région et la langue de scolarité choisie). En effet, l'apprentissage des langues est plus rapide par immersion et cela est encore plus vrai pour les enfants qui ont une très bonne capacité à apprendre rapidement les langues. De plus, pour les autres enfants (alémaniques ou francophones), c'est également une richesse d'accueillir un.e élève allophone: entraide!

This text has been automatically translated Show original Show translation

Der Kanton Bern ist ein zweisprachiger Kanton und wir sind stolz darauf. Um diesen Reichtum und den Zusammenhalt unseres Kantons zu erhalten, muss jedoch unbedingt das Erlernen der Partnersprache (Französisch oder Deutsch) als erstes gefördert werden. Es ist auch wichtig, dass das Erlernen der französischen oder deutschen Sprache so weit wie möglich durch Immersion erfolgt, indem regelmässig Sprachaustausche organisiert werden.

Le canton de Berne est un canton bilingue et nous en sommes fiers. Toutefois pour maintenir cette richesse et la cohésion de notre canton il faut absolument encourager l'apprentissage de la langue partenaire (français ou allemand) en premier. Il est aussi important que l'apprentissage du français ou de l'allemand se fasse au maximum par immersion en organisant régulièrement des échanges linguistiques.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Auf jeden Fall! Ausländische Personen, die dauerhaft in der Gemeinde und im Kanton leben und zum Leben der Gesellschaft beitragen (z. B. durch ihre Arbeitskraft und Steuern, aber auch durch das Vereinsleben), müssen genauso an den Entscheidungen, die sie betreffen, teilhaben können wie Personen mit Schweizer Staatsbürgerschaft. In einigen Gemeinden machen ausländische Personen mehr als 30 % der Bevölkerung aus: Ihre Meinung nicht zu berücksichtigen, stellt ein Problem der demokratischen Legitimität dar.

Absolument! Les personnes étrangères qui vivent durablement dans la commune et dans le canton et contribuent à la vie de la société (par exemple, par leur force de travail et les impôts mais aussi par la vie associative) doivent pouvoir participer aux décisions qui les concernent autant que les personnes de nationalité suisse. Dans certaines communes, les personnes étrangères représentent plus de 30% de la population : ne pas tenir compte de leur avis pose un problème de légitimité démocratique.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Der Kanton Bern muss sich gegenüber Menschen, die Opfer von Konflikten und Kriegen sind, solidarischer zeigen. Wir haben noch genügend Aufnahmekapazität.

Le canton de Berne doit se montrer plus solidaire envers les personnes victimes de conflits et de guerre. Nous avons encore assez de capacité d'accueil.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Der Kanton Bern kann bei der Integration von ausländischen Personen eindeutig mehr tun, insbesondere beim Spracherwerb oder bei der Ausbildung und der Beschäftigungsfähigkeit, aber auch bei den Maßnahmen zur Bekämpfung von Rassismus (der sich erheblich auf die Integration auswirkt).

Le canton de Berne peut clairement en faire plus en matière d'intégration des personnes étrangères, notamment dans l'apprentissage de la langue ou dans la formation et l'employabilité mais aussi dans les mesures de lutte contre le racisme (qui a un effet considérable sur l'intégration).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Der Kanton Bern ist bereits sehr restriktiv, was die Einbürgerung betrifft. Es ist vor allem wichtig, dass die Kriterien innerhalb des Kantons, aber auch in der ganzen Schweiz homogenisiert werden, wie es die 4/4-Initiative fordert.

Le canton de Berne est déjà très restrictif en matière de naturalisation. Il est surtout important que les critères soient homogénéisés à l'intérieur du canton mais également dans l'ensemble de la Suisse comme le préconise l'initiative 4/4.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Es handelt sich um eine unnötige und stigmatisierende Maßnahme, die lediglich darauf abzielt, das Leben von Asylsuchenden noch weiter zu erschweren, insbesondere da einige Geschäfte (z. B. kleine lokale Geschäfte) nicht über eine Vorrichtung für Karten verfügen. Die Einführung von Zahlungskarten wäre im Übrigen eine teure Einrichtung für den Kanton, ohne die Garantie zu haben, dass die "Korruption" ausgerottet wird.

Il s'agit d'une mesure inutile et stigmatisante qui vise simplement à compliquer encore davantage la vie des personnes requérantes d'asile, notamment car certains commerces (par exemple, les petits commerces locaux) n'ont pas de dispositif pour les cartes. L'introduction des cartes de paiements serait d'ailleurs un dispositif coûteux pour le canton sans avoir la garantie que la "corruption" soit éradiquée.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Allerdings sollte die Einrichtung von One-Stop-Shops, bei denen verschiedene Verwaltungsdienste am selben Ort zusammengefasst sind, geprüft werden.

Toutefois, il faudrait étudier la mise en place de guichets uniques où différents services administratifs seraient rassemblés au même lieu.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Zu diesem Zeitpunkt sollten auch andere Merkmale systematisch erwähnt werden.

A ce moment-là, il faudrait également systématiquement mentionner d'autres caractéristiques.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Es ist wichtig, dass Straftäter für ihre Taten bestraft werden, um das Unrecht, das den Opfern angetan wurde, anzuerkennen. In einem zweiten Schritt ist es jedoch absolut notwendig, Maßnahmen zu ergreifen, um diese Personen wieder in die Gesellschaft zu integrieren, damit sie nicht rückfällig werden.

Il est important que les criminels soient punis pour leurs actes afin de reconnaître le tort fait aux victimes. Toutefois dans un second temps, il est absolument nécessaire de mettre en place des mesures pour réintégrer ces personnes dans la société afin qu'elles ne récidivent pas.

This text has been automatically translated Show original Show translation