Ratheeshan Gunaratnam

Pour que les personnes à bas et moyens revenus soient soutenues et que nos quartiers restent socialement mixtes et vivants.

Damit Menschen mit tiefen und mittleren Einkommen unterstützt werden und unsere Quartiere sozial durchmischt und lebendig bleiben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les moyens de lutte contre les abus doivent rester proportionnels : Les observations portent atteinte à la dignité humaine et ne peuvent donc se justifier que dans des cas exceptionnels et très limités. Au lieu de faire peser une suspicion générale sur les personnes touchées par la pauvreté, il faut des conseils de qualité et des procédures équitables.

Die Mittel zur Missbrauchsbekämpfung müssen verhältnismässig bleiben: Observationen greifen in die Menschenwürde ein und sind deshalb nur in eng begrenzten Ausnahmefällen zu rechtfertigen. Anstatt armutsbetroffene Menschen unter Generalverdacht zu stellen, braucht es gute Beratungen und faire Verfahren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le congé parental doit être développé. Cela renforce les familles, favorise l'égalité et donne aux enfants la meilleure chance de départ.

Die Elternzeit muss ausgebaut werden. Das stärkt Familien, fördert Gleichberechtigung und gibt Kindern die beste Startchance.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Complétée à long terme par une caisse unique publique qui supprime la pseudo-concurrence coûteuse et fait baisser sensiblement les primes.

Langfristig ergänzt durch eine öffentliche Einheitskasse, die den teuren Pseudowettbewerb abschafft und Prämien spürbar senkt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le canton doit davantage piloter la planification hospitalière afin de garantir la qualité, l'efficacité et la couverture de l'ensemble du territoire et d'éviter les doublons. Ce faisant, il ne faut pas laisser la Berne rurale à l'écart et tenir compte des besoins régionaux.

Der Kanton muss die Spitalplanung stärker steuern, um Qualität, Effizienz und flächendeckende Versorgung zu sichern sowie Doppelspurigkeiten zu vermeiden. Dabei darf das ländliche Bern nicht abgehängt werden und die regionalen Bedürfnisse müssen berücksichtigt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'école inclusive est une bonne chose, mais elle a besoin de beaucoup plus de ressources : des classes plus petites, plus de personnel de soutien et un soutien ciblé pour que l'inclusion réussisse vraiment et que chaque enfant ait les chances d'éducation qu'il mérite.

Die integrative Schule ist richtig, aber sie braucht deutlich mehr Ressourcen: kleinere Klassen, mehr Förderpersonal und gezielte Unterstützung, damit Inklusion wirklich gelingt und jedes Kind die Bildungschancen erhält, die es verdient

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les enfants ayant de faibles connaissances en allemand doivent être examinés individuellement et en fonction de leurs besoins. En principe, accès immédiat à l'enseignement régulier avec un soutien linguistique ciblé, au lieu d'une séparation globale qui retarde l'intégration et la stigmatise.

Bei Kindern mit geringen Deutschkenntnissen muss individuell und bedarfsgerecht geschaut werden. Grundsätzlich sofortiger Zugang zum regulären Unterricht mit gezielter Sprachförderung, statt pauschaler Separierung, die Integration verzögert und stigmatisiert.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'allemand et le français font partie de l'identité régionale et du bilinguisme du canton de Berne.

Deutsch und Französisch gehören zur regionalen Identität und zur Zweisprachigkeit des Kantons Bern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une intégration rapide et qualitative permet de participer à la société et à l'économie.

Rasche und qualitative Integration dient der gesellschaftlichen und volkswirtschaftlichen Teilhabe.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Désavantagerait inutilement les personnes concernées au lieu de renforcer une véritable intégration.

Würde Betroffene unnötig benachteiligen, statt echte Integration zu stärken.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un licenciement mettrait en péril des emplois, ferait baisser les salaires et saperait notre économie sociale de marché.

Eine Kündigung würde Arbeitsplätze gefährden, Löhne drücken und unsere soziale Marktwirtschaft untergraben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Créer des emplois et renforcer Berne en tant que site culturel.

Schafft Arbeitsplätze und stärkt Bern als Kulturstandort.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je soutiens les objectifs : Protéger les mineurs, endiguer le marché noir. Mais je pense que cela enverrait un mauvais signal.

Ich unterstütze die Ziele: Jugendschutz, Schwarzmärkte eindämme. Ich denke aber, dass das ein verkehrtes Signal senden würde.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nous n'avons pas besoin d'une interdiction qui interdirait l'égalité réelle et le respect de tous les êtres humains.

Wir brauchen kein Verbot, welches echte Gleichstellung und Respekt vor allen Menschen verbieten würde.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'obligation de consommer des produits d'origine animale est idéologique et ignore la protection du climat.

Zwang zu tierischen Produkten ist ideologisch und ignoriert den Klimaschutz.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les Eglises nationales font un travail important dans le domaine de la jeunesse, de l'aumônerie, de la paix et de la culture, mais dans un Etat laïc, les subventions doivent être ouvertes à tous les prestataires - ecclésiastiques ou non - afin de préserver la diversité et la neutralité.

Die Landeskirchen leisten Wichtiges in Jugendarbeit, Seelsorge, Friedensarbeit und Kulturpflege, doch in einem säkularen Staat müssen Förderungen offen für alle Anbietenden sein – kirchlich oder nicht –, damit Vielfalt und Neutralität gewahrt bleiben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En principe, je suis également favorable à une baisse des impôts, mais avant cela, il faut une justice sociale et des investissements dans l'avenir. Malheureusement, on fait régulièrement des économies dans ce domaine pour pouvoir se permettre de baisser les impôts.

Grundsätzlich bin ich auch für tiefere Steuern, aber davor braucht es soziale Gerechtigkeit und Investitionen in die Zukunft. Leider wird regelmässig hier gespart, damit man sich eine Steuersenkung leisten kann.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le frein à l'endettement protège les générations futures des montagnes de dettes, mais doit être suffisamment flexible pour permettre des investissements dans l'éducation, la protection du climat, le logement et la santé.

Die Schuldenbremse schützt künftige Generationen vor Schuldenbergen, muss aber flexibel genug sein für Investitionen in Bildung, Klimaschutz, Wohnbau und Gesundheit.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un impôt compensatoire équitable protège les communes contre les pertes de recettes, freine la spéculation et favorise les logements abordables pour le Plateau.

Eine faire Ausgleichssteuer schützt Gemeinden vor Einnahmeverlusten, bremst Spekulationen und fördert bezahlbaren Wohnraum für den Mittelland.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les rapports de Genève et de Bâle-Ville montrent des augmentations de salaire sans perte d'emploi notable, moins de pauvreté, plus de formation continue et des coûts d'aide sociale en baisse. La gastronomie et le tourisme ont besoin d'un accompagnement actif et, le cas échéant, de mesures compensatoires.

Berichte aus Genf und Basel-Stadt belegen Lohnsteigerungen ohne nennenswerte Jobverluste, weniger Armut, mehr Weiterbildung und sinkende Sozialhilfekosten. Gastronomie und Tourismus brauchen aktive Begleitung und ggf. Ausgleichsmaßnahmen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Entraîne un gain de chiffre d'affaires très minime, mais une augmentation de la rotation du personnel, une hausse des jours de maladie et des coûts sociaux. Des horaires de travail équitables protègent la productivité à long terme sans perte de consommateurs.

Führt zu sehr minimalem Umsatzgewinn, aber dafür zu höherer Personalfluktuation, Anstieg der Krankheitstage und der Sozialkosten. Faire Arbeitszeiten schützen Produktivität langfristig ohne Konsumentenverluste.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les nouvelles centrales nucléaires sont très chères, non rentables sans aide de l'Etat, l'électricité qui en sort est plus chère que celle produite par les énergies renouvelables, risquée. Au lieu de cela, il faut prolonger la durée de vie des centrales et développer massivement les énergies renouvelables.

Neue AKWs sind sehr teuer, ohne staatliche Hilfe unwirtschaftlich, der Strom daraus ist teurer als von Erneuerbaren, riskant. Stattdessen nötigenfalls Laufzeitverlängerung und massiver Ausbau der Erneuerbaren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Oui, tant que les mesures sont judicieuses. Le rapport entre l'effet et le franc d'impôt doit être élevé.

Ja, solange die Massnahmen sinnvoll sind. Das Verhältnis Wirkung zu Steuerfranken muss hoch sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Favorise la neutralité climatique et l'indépendance électrique.

Fördert Klimaneutralität und Stromunabhängigkeit.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Prévention pour l'agriculture plutôt que tirs. Le loup et le lynx sont importants pour la biodiversité et l'écosystème.

Prävention für die Landwirtschaft statt Abschuss. Der Wolf und der Luchs sind wichtig für die Biodiversität und das Ökosystem.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En tant qu'habitant de Zolliköfl, je vois l'importance d'avoir des transports publics qui fonctionnent bien et qui sont bien cadencés. Cela permet de désengorger les routes (moins d'embouteillages, plus de sécurité pour la mobilité douce, etc.) et de réduire les émissions de CO2. En ce qui concerne le développement des transports publics, la priorité doit être donnée à la Berne rurale.

Als Zolliköfler sehe ich, wie wichtig ein gut funktionierender und eng getakteter ÖV ist. Dies entlastet die Strassen (weniger Staus, sicherer für Langsamverkehr, etc.) und reduziert den CO2-Ausstoss. Beim ÖV-Ausbau muss das ländliche Bern priorisiert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'extension des autoroutes ne résout le problème qu'à court terme, mais crée davantage de trafic à long terme. En lieu et place, les transports publics doivent être développés. (Exception : OUI pour le bypass Berne-Est, afin que le quartier Ostring ne soit plus séparé par l'autoroute).

Autobahnausbau löst das Problem nur kurzfristig, schafft aber langfristig mehr Verkehr. Stattdessen soll ÖV ausgebaut werden. (Ausnahme: JA für den Bypass Bern-Ost, damit das Ostring-Quartier nicht mehr durch die Autobahn getrennt wird.)

This text has been automatically translated Show original Show translation

En tant que cycliste passionné de Zollikofen, je connais la situation déplorable des pistes cyclables. Un développement rapide crée de la sécurité, favorise le vélo au quotidien et désengorge les routes - essentiel pour la protection du climat et la santé".

Als passionierter Velofahrer aus Zollikofen kenne ich die leidige Situation der Velowege. Schneller Ausbau schafft Sicherheit, fördert Alltagsradeln und entlastet Strassen – essenziell für Klimaschutz und Gesundheit.“

This text has been automatically translated Show original Show translation

Au lieu d'une interdiction globale motivée par des considérations idiologiques, les gens doivent pouvoir décider sur place, dans les communes concernées.

Statt einem idiologisch-motivierten pauschalen Verbot sollen die Menschen vor Ort, in den betroffenen Gemeinden entscheiden können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Au lieu de cela, mieux aménager l'espace extérieur (plus d'éclairage) et renforcer la prévention.

Stattdessen Aussenraum besser gestalten (mehr Beleuchtung) und Prävention stärken.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Si nécessaire, transparence au cas par cas. La mention globale augmente la discrimination sans réduire la criminalité.

Falls notwendig, dann fallbezogene Transparenz. Pauschale Nennung erhöht Diskriminierung ohne Kriminalitätsreduktion.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Mais de manière préventive et de désescalade. Une sorte de police locale, analogue au nouveau système en vigueur dans le canton de Zoug, qui doit être adapté aux structures existantes dans le canton de Berne.

Aber präventiv und deeskalierend. Eine Art der Ortspolizei, analog dem neuen System im Kanton Zug, welches an die bestehenden Strukturen im Kanton Bern angepasst werden muss.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'économie de marché purement libre crée des gagnants et des perdants. Sans corrections sociales, tout le monde n'en profite pas à long terme.

Reine freie Marktwirtschaft schafft Gewinner:innen und Verlierer:innen. Ohne soziale Korrekturen profitieren langfristig nicht alle.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les modèles familiaux sont conçus de diverses manières et doivent être possibles ainsi.

Familienmodelle sind vielfältig gestaltet und sollen auch so möglich sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La punition seule augmente la récidive. La réinsertion sociale protège la société de manière plus efficace et durable et permet d'économiser l'argent des contribuables.

Bestrafung alleine erhöht die Rückfälligkeit. Resozialisierung schütz die Gesellschaft effektiver, nachhaltiger und spart Steuergelder.

This text has been automatically translated Show original Show translation

À moyen et long terme, une protection environnementale forte est meilleure pour l'économie et garantit la prospérité.

Mittel- und langfristig ist ein starker Umweltschutz besser für die Wirtschaft und sichert den Wohlstand.

This text has been automatically translated Show original Show translation