Christoph Leuppi

Une extension du congé parental rémunéré favorise l'égalité, car les deux parents peuvent assumer la responsabilité de la prise en charge. En même temps, il permet de lutter contre le changement démographique, car de meilleures conditions-cadres pour les familles facilitent la décision d'avoir des enfants.

Ein Ausbau der bezahlten Elternzeit fördert die Gleichstellung, da beide Elternteile Verantwortung für Betreuung übernehmen können. Gleichzeitig wirkt sie dem demografischen Wandel entgegen, da bessere Rahmenbedingungen für Familien die Entscheidung für Kinder erleichtern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

C'est surtout pour les personnes à bas revenus que le poids de la prime par tête est le plus élevé. Les réductions de primes permettent d'assurer un équilibre social.

Besonders für Menschen mit tiefen Einkommen ist die Last der Kopfprämie am höchsten. Mit den Prämienverbilligungen findet ein sozialer Ausgleich statt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Si nous voulons sérieusement mettre en œuvre ce modèle, les ressources nécessaires devraient être mises à la disposition des écoles. Actuellement, ce n'est pas le cas.

Wenn wir dieses Modell ernsthaft umsetzen wollen, dann sollte den Schulen auch die nötigen Ressourcen dafür zur Verfügung gestellt werden. Aktuell ist dies nicht der Fall.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pour les enfants issus de l'immigration qui ne parlent pas encore allemand, il est judicieux de commencer dans de petites classes d'intégration. Les enfants ayant des connaissances de base en allemand doivent en outre être soutenus et encouragés par des leçons DaZ (allemand comme deuxième langue) ciblées.

Für Kinder mit Fluchthintergrund, die noch kein Deutsch sprechen, ist der Einstieg in kleinen Integrationsklassen sinnvoll. Kinder mit grundlegenden Deutschkenntnissen sollen zusätzlich durch gezielte DaZ-Lektionen (Deutsch als Zweitsprache) unterstützt und gefördert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Berne est un canton bilingue. Il convient d'y veiller.

Bern ist ein zweisprachiger Kanton. Dazu ist Sorge zu tragen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Jusqu'à présent, ils sont exclus de la démocratie, même s'ils font partie de la société depuis longtemps et paient des impôts.

Bisher sind diese von der Demokratie ausgeschlossen, auch wenn sie schon lange Teil der Gesellschaft sind und Steuern zahlen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le problème ne réside pas tant dans le manque de volonté que dans les limites pratiques et logistiques du système actuel, qui doivent d'abord être résolues avant de pouvoir accueillir davantage de personnes directement depuis les camps. Mais là encore, la volonté fait défaut.

Das Problem liegt weniger an fehlender Bereitschaft, sondern an praktischen und logistischen Grenzen im bestehenden System, die zuerst gelöst werden müssen, bevor mehr Menschen direkt aus Lagern aufgenommen werden können. Aber auch dazu fehlt aktuell wohl die Bereitschaft.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les services compétents, notamment en matière d'intégration professionnelle, sont sous-dotés. Les employés ne peuvent pas répondre à la demande. Il s'agirait pourtant d'un investissement important - d'une part dans les personnes, d'autre part en faveur de notre économie.

Die entsprechend zuständigen Stellen besonders bei der beruflichen Integration sind unterdotiert. Die Angestellten können der Nachfrage nicht gerecht werden. Dabei wäre dies eine wichtige Investition - einerseits in Menschen, andererseits zugunsten unserer Volkswirtschaft.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nous nous tirerions une balle dans le pied. Les accords bilatéraux garantissent notre prospérité.

Da würden wir uns sehr deftig ins eigene Knie schiessen. Die bilateralen Verträge garantieren unseren Wohlstand.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le canton de Berne a le devoir de ne pas laisser ses immeubles se délabrer.

Der Kanton Bern steht in der Pflicht, seine Liegenschaften nicht verlottern zu lassen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'interdiction du langage non sexiste limite inutilement l'égalité linguistique et la liberté d'expression des autorités publiques. Un langage non sexiste contribue à rendre tous les individus visibles et à s'adresser à eux de manière respectueuse, sans porter préjudice à quiconque.

Ein Verbot geschlechtsneutraler Sprache schränkt die sprachliche Gleichstellung und die Ausdrucksfreiheit staatlicher Stellen unnötig ein. Geschlechtergerechte Sprache trägt dazu bei, alle Menschen sichtbar zu machen und respektvoll anzusprechen, ohne jemandem Nachteile zuzufügen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un soutien direct des médias par le canton peut renforcer la couverture médiatique régionale et garantir ainsi la formation démocratique de l'opinion sur place. Les médias locaux sont soumis à une pression économique, mais ils apportent une contribution importante à la transparence et à la participation politique dans le canton. Même si je considère que la politique des médias se situe plutôt au niveau de la Confédération, le canton peut apporter un soutien ciblé là où les thèmes régionaux ne reçoivent sinon que trop peu d'attention.

Eine direkte Medienförderung durch den Kanton kann die regionale Berichterstattung stärken und so die demokratische Meinungsbildung vor Ort sichern. Lokale Medien geraten wirtschaftlich unter Druck, leisten aber einen wichtigen Beitrag zur Transparenz und politischen Beteiligung im Kanton. Auch wenn ich Medienpolitik eher auf der Ebene des Bundes sehe, kann der Kanton gezielt dort unterstützen, wo regionale Themen sonst zu wenig Beachtung finden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les Eglises nationales fournissent d'importantes prestations sociales.

Die Landeskirchen erbringen bedeutende Sozialleistungen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un service public fort en fait également partie en dehors des villes. Celui qui vit à la campagne doit pouvoir compter sur de bons transports publics et des autorités accessibles - pour les familles, les personnes âgées et le commerce local. Cela renforce les régions, permet d'économiser du temps et des déplacements et préserve la qualité de vie sur place.

Ein starker Service public gehört auch ausserhalb der Städte dazu. Wer auf dem Land lebt, soll sich auf guten öffentlichen Verkehr und erreichbare Behörden verlassen können – für Familien, ältere Menschen und das lokale Gewerbe. Das stärkt die Regionen, spart Zeit und Wege und erhält die Lebensqualität vor Ort.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Non. Les nouvelles centrales nucléaires ne sont pas une solution aux défis actuels : Elles sont extrêmement coûteuses et mettent des décennies à être mises en service. De plus, la question du stockage final n'est toujours pas résolue à ce jour. Le canton de Berne devrait plutôt miser sur les énergies renouvelables, qui sont plus rapidement disponibles, apportent une valeur ajoutée régionale et sont plus sûres et moins chères à long terme.

Nein. Neue Atomkraftwerke sind keine Lösung für die aktuellen Herausforderungen: Sie sind extrem teuer, brauchen Jahrzehnte bis zur Inbetriebnahme. Zudem ist die Endlagerfrage bis heute ungelöst. Der Kanton Bern sollte stattdessen auf erneuerbare Energien setzen, die schneller verfügbar sind, regionale Wertschöpfung bringen und langfristig sicherer und günstiger sind.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Lorsque le canton loue des terres, il est responsable de la propreté des eaux souterraines et de la préservation de la biodiversité. Des exigences écologiques plus élevées - par exemple moins ou pas de pesticides de synthèse - protègent l'eau potable, favorisent les insectes et créent des conditions équitables pour les exploitations agricoles qui pratiquent déjà une agriculture durable. C'est un investissement dans des sols sains, des aliments sûrs et l'avenir de l'agriculture.

Wenn der Kanton Land verpachtet, trägt er Verantwortung für sauberes Grundwasser und den Erhalt der Biodiversität. Höhere ökologische Anforderungen – etwa weniger oder keine synthetischen Pestizide – schützen Trinkwasser, fördern Insekten und schaffen faire Bedingungen für jene Bauernbetriebe, die bereits nachhaltig wirtschaften. Das ist eine Investition in gesunde Böden, sichere Lebensmittel und die Zukunft der Landwirtschaft.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le canton doit mettre en place les bonnes incitations grâce à des subventions ciblées. Le soutien au remplacement du chauffage ou à l'infrastructure de recharge aide les propriétaires à investir dans le respect du climat, réduit les coûts énergétiques à long terme et renforce le commerce local.

Der Kanton soll mit gezielten Förderbeiträgen die richtigen Anreize setzen. Unterstützung beim Heizungsersatz oder bei Ladeinfrastruktur hilft Eigentümerinnen und Eigentümern, klimafreundlich zu investieren, senkt langfristig Energiekosten und stärkt das lokale Gewerbe.

This text has been automatically translated Show original Show translation

C'est l'avenir. L'alternative serait plus d'embouteillages et plus de CO2 dans l'air.

Das ist die Zukunft. Die Alternative wäre mehr Stau und mehr CO2 in der Luft.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cela ne résout pas les problèmes et est pensé à court terme. Plus de routes entraînent plus de trafic (demande induite). Nous avons besoin d'un transfert vers les transports publics.

Dies löst die Probleme nicht und ist kurzfristig gedacht. Mehr Strassen führen zu mehr Verkehr (induzierte Nachfrage). Wir brauchen eine Verlagerung zum ÖV.

This text has been automatically translated Show original Show translation

C'est indispensable. Lorsque l'infrastructure est mise à disposition, les cyclistes poussent comme des champignons. C'est bon pour le climat et la santé. Personne ne veut faire du vélo sur les routes principales.

Unbedingt. Wenn Infrastruktur zur Verfügung gestellt wird, dann schiessen Velofahrende aus dem Boden. Dies ist gut für Klima und Gesundheit. Auf den Hauptstrassen möchte niemand Velo fahren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

C'est une drôle d'interdiction. La vitesse de 30 km/h réduit les embouteillages et le bruit et augmente la qualité de vie ainsi que la sécurité. C'est ce que montrent les études.

Ein komisches Verbot. Tempo 30 vermindert Stau und Lärm und erhöht Lebensqualität wie auch Sicherheit. Dies zeigen die Studien.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Suisse doit définir la neutralité conformément au droit international. En cas de violation de celui-ci, des sanctions sont également indiquées. En tant qu'économie mondialement interconnectée, nous sommes tributaires du droit international et du multilatéralisme.

Die Schweiz soll die Neutralität entlang des Völkerrechts definieren. Bei Verstössen gegen dieses, sind auch Sanktionen angezeigt. Als global vernetzte Wirtschaft sind wir auf Völkerrecht und Multilateralismus angewiesen.

This text has been automatically translated Show original Show translation