Til Fischer

Les coûts dépassent de loin les bénéfices.

Die Kosten überschreiten den Nutzen bei weitem.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les premières semaines ou les premiers mois avec le nouveau-né sont importants pour son développement et devraient être appréciés dans la même mesure par les deux parents.

Die ersten Wochen bzw. Monate mit dem Neugeborenen sind wichtig in der Entwicklung und sollten von beiden Elternteilen im Gleichen Masse genossen werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

D'année en année, les frais d'assurance maladie deviennent une charge de plus en plus lourde pour les personnes et les familles qui ont déjà peu de moyens.

Die Krankenkassenkosten werden von Jahr zu Jahr eine grössere Belastung für Personen und Familien, die sowieso schon wenige Mittel haben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'exclusion fondée sur la capacité d'apprentissage ou la condition physique/mentale d'un enfant n'est jamais la solution. Mais pour cela, il faut plus de ressources pour les écoles.

Eine Ausgrenzung aufgrund der Lernfähigkeit oder körperlicher/geistiger Verfassung eines Kindes ist niemals die Lösung. Dafür braucht aber mehr Ressourcen für die Schulen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les classes d'intégration sont utiles pour encourager dès le début les connaissances en allemand des enfants issus de l'immigration. Les enfants ayant de faibles connaissances devraient toutefois être soutenus de manière ciblée par des leçons DaZ (allemand comme deuxième langue) en plus de l'enseignement normal. et encouragés.

Um die Deutschkenntnisse von Kindern mit Fluchthintergrund von Beginn an zu fördern, machen Integrationsklassen Sinn. Kinder mit einer geringen Kenntnis sollten jedoch gezielt zusätzlich mit neben dem normalen Unterricht mit DaZ-Lektionen (Deutsch als Zweitsprache) unterstützt und gefördert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le canton de Berne est un canton bilingue et dans celui-ci, l'autre langue officielle devrait d'abord être enseignée comme deuxième langue avant que ce soit le tour de l'anglais.

Der Kanton Bern ist ein bilingueller Kanton und in diesem sollte zuerst die jeweils andere Amtssprache als Zweitsprache unterrichtet werden, bevor Englisch an der Reihe ist.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'éducation est un droit. Pas un privilège qui ne devrait être ouvert qu'aux personnes à hauts revenus.

Bildung ist ein Recht. Nicht ein Privileg, welches nur den Besserverdienenden offen stehen sollte.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les municipalités devraient être en mesure d'accorder ce droit.

Die Gemeinden sollten in der Lage sein, dieses Recht zu gewähren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ce n'est qu'à travers de tels programmes qu'ils peuvent s'intégrer et devenir une partie productive de la société.

Nur durch solche Programme können sie sich integrieren und ein produktiver Teil der Gesellschaft werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

C'est une atteinte inutile à la liberté d'une personne.

Es ist ein unötiger Einschnitt in die Freiheit eines Menschen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les chances que l'UE approuve un tel traité sont quasiment inexistantes, voire nulles. Nous sommes plus dépendants de l'UE et de nos voisins qu'ils ne le sont de nous. Mieux vaut travailler ensemble que l'un contre l'autre.

Die Chancen, dass die EU einem solchen Vertrag zustimmt, sind kaum vorhanden, wenn nicht null. Wir sind mehr von der EU und unseren Nachbarn abhängig als sie es von uns sind. Lieber ein Miteinander als ein Gegeneinander.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'art et la culture doivent avoir leur place dans le canton de Berne.

Kunst und Kultur müssen einen Platz im Kanton Bern haben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La diversité des médias dans le canton de Berne, avec ses nombreuses régions différentes (y compris linguistiques), est un pilier important pour rester informé de ce qui se passe actuellement dans les autres.

Die Medienvielfalt im Kanton Bern mit seinen vielen verschiedenen (auch sprachlichen) Regionen ist ein wichtiger Pfeiler, um informiert zu bleiben, was in den anderen gerade passiert.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les Eglises nationales proposent de nombreux services importants tels que l'aide sociale directe, le soutien psychologique (Care Team) et les projets d'intégration. Ceux-ci devraient être soutenus financièrement.

Die Landeskirchen bieten viele wichtige Dienstleistungen wie direkte Sozialhilfe, psychologische Betreuung (Care Team) und Integrationsprojekte an. Diese sollten finanziell unterstützt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pour que le canton soit à l'avenir un lieu encore plus beau, plus agréable à vivre et plus compétitif sur le plan économique, nous devons y investir davantage.

Damit der Kanton in Zukunft ein noch schönerer, lebenswerterer und wirtschaftlich konkurrenzfähigerer Ort wird, müssen wir in diesen mehr investieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La pénalisation du mariage aurait dû rester au millénaire dernier et n'a pas sa place au 21e siècle.

Die Heiratstrafe hätte im letzten Jahrtausend bleiben sollen und gehört nicht in das 21. Jahrhundert.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ceux qui peuvent s'offrir un deuxième bien immobilier dans un contexte de crise du logement persistante devraient en outre payer une compensation sous forme d'impôt.

Wer sich in der anhaltenden Wohnungsnot eine zweite Liegenschaft leisten kann, sollte zusätzlich einen Ausgleich in Form einer Steuer bezahlen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un emploi à temps plein devrait permettre de couvrir les besoins de base.

Von einer Vollzeitstelle sollte man den Grundbedarf decken können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cette expérience a été testée à Berne le samedi et a été abandonnée en raison de son manque de succès. De plus, la pression sur les travailleurs est déjà élevée aujourd'hui. Il ne faut pas l'augmenter en prolongeant les heures d'ouverture.

Dieses Experiment wurde in Bern am Samstag erprobt und wurde nun anhand fehlendem Erfolg eingestellt. Zusätzlich ist der Druck auf Arbeitnehmende heute bereits hoch. Dieser sollte nicht noch erhöht werden in Form von längeren Öffnungszeiten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il n'est pas acceptable que certains fournisseurs utilisent des échappatoires pour éviter de payer un salaire et des avantages sociaux équitables aux travailleurs.

Es kann nicht sein, dass manche Anbieter mit Schlupflöchern darum kommen, den Arbeitnehmern einen fairen Lohn und Sozialleistungen zu zahlen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le fossé ville-campagne doit être réduit. Cela ne peut se faire que si de telles offres sont proposées dans les régions rurales et qu'il y a ainsi un échange entre les gens.

Der Stadt-Land-Graben muss verkleinert werden. Das kann nur passieren, wenn solche Angebote in den ländlichen Gegenden angeboten werden und es so zu einem Austausch der Menschen kommt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Des décennies s'écouleraient avant qu'une telle centrale ne soit planifiée, autorisée, construite et mise en service. Nous devons en finir avec ce vieux chapeau et nous concentrer sur les nouvelles sources d'énergie. A cela s'ajoute la discussion sur le stockage définitif des déchets, qui n'a toujours pas été résolue de manière définitive.

Bis ein solches Werk geplant, bewilligt, gebaut und in Betrieb genommen ist, würden Jahrzehnte vergehen. Wir müssen mit diesem alten Hut abschliessen und uns auf die neuen Energiequellen fokussieren. Dazu kommt die Diskussion des Endlagers, welche noch immer nicht abschliessend geklärt wurde.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La terre est aujourd'hui plus que jamais sous pression en raison des moyens que nous utilisons dans l'agriculture. L'homme, l'animal, la terre et l'eau en souffrent. Le seul moyen d'en tirer profit est d'augmenter nos exigences.

Die Erde ist heute mehr denn je unter Druck durch die Mittel, welche wir in der Landwirtschaft benutzen. Dadurch leiden Mensch, Tier, Land und Wasser. Man kann davon nur profitieren, wenn wir die Anforderungen erhöhen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les incitations visant à promouvoir l'infrastructure existante pour les énergies renouvelables nous aident à atteindre le zéro net plus rapidement et plus efficacement.

Anreize zur Förderung der bestehenden Infrastruktur für erneuerbare Energien helfen uns, Netto-Null schneller und effizienter zu erreichen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le projet a été approuvé par les principales organisations environnementales.

Das Projekt wurde von den wichtigsten Umweltorganisationen gutgeheissen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Certaines régions ne disposent aujourd'hui que du minimum en matière de transports publics. Pour inverser la tendance en matière de transports et réduire efficacement le trafic individuel, il faut développer le réseau de bus et le réseau ferroviaire dans tout le canton.

Es gibt heute Regionen, welche nur das Minimum an öffentlichen Verkehr zur Verfügung haben. Um die Verkehrswende zu schaffen und den Individualverkehr effektiv zu reduzieren, braucht es im ganzen Kanton einen Ausbau des Bus- und Schienennetzes.

This text has been automatically translated Show original Show translation

D'autres régions et pays montrent que l'extension des autoroutes ne résout pas les problèmes d'embouteillages et de congestion. Si tant est qu'il y en ait, les points chauds se déplacent vers d'autres endroits.

Andere Regionen und Länder zeigen, dass der Ausbau von Autobahnen die Probleme von Staus und Überlastungen nicht lösen. Wenn überhaupt, verlagern sich die Hotspots an andere Orte.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Plus l'infrastructure de la mobilité douce est bonne et sûre, plus nous réussirons à changer de mode de transport.

Desto besser und sicherer die Infrastruktur des Langsamverkehrs ist, desto besser gelingt uns die Verkehrswende.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La vitesse de 30 km/h réduit les embouteillages, le bruit et augmente la sécurité des personnes se déplaçant à pied ou à vélo.

Tempo 30 vermindert Stau, Lärm und erhöhte die Sicherheit für die Menschen, die zu Fuss und per Velos unterwegs sind.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le développement des services numériques devrait se poursuivre, mais le service public doit également être accessible aux personnes qui ne sont pas familiarisées avec le numérique.

Der Ausbau der digitalen Dienstleistungen sollte weiter voranstreiten, jedoch muss der Service Public auch für nicht digitalaffine Menschen zugänglich sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ainsi, nous ne faisons pas que promouvoir notre démocratie et la faire entrer dans le 21e siècle, mais nous permettons également à des personnes qui ne pouvaient pas participer au processus démocratique en raison de leurs handicaps de s'y impliquer.

So fördern wir nicht nur unsere Demokratie und bringen sie in das 21. Jahrhundert, sondern wir ermöglichen es auch Menschen, welche vorher durch Beinträchtigungen nicht am demokratischen Prozess teilnehmen können, sich in diesem zu involvieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La neutralité telle que nous l'avons connue au cours des 80 dernières années ne fonctionne plus dans notre monde actuel, éphémère et globalisé. Nous devons la redéfinir et nous adapter.

Die Neutralität, wie wir sie in den letzten 80 Jahren kannten, funktioniert in unserer heutigen, kurzlebigen und globalisierten Welt nicht mehr. Wir müssen sie neu definieren und uns anpassen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Toute personne motivée et remplissant les conditions requises devrait également pouvoir trouver un travail et un épanouissement professionnel au sein du corps de police. Avec ou sans passeport rouge.

Wer motiviert ist und die Qualifikationen erfüllt, sollte auch im Polizeikorps Arbeit und berufliche Ehrfüllung finden dürfen. Ob mit oder ohne rotem Pass.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un pas en arrière vers un policier de village local, comme c'est le cas actuellement dans le canton de Zoug, qui s'implique dans le village et dans la vie quotidienne des gens et qui crée ainsi une relation, pourrait être un compromis. Un tel projet pilote serait intéressant à observer.

Ein Schritt zurück zu einem lokalen Dorfpolizisten, wie es im Kanton Zug momentan geschieht, welcher sich im Dorf und im Alltag der Menschen beteiligt und dadurch sich eine Beziehung aufbaut, könnte ein Kompromiss sein. Ein solches Pilotprojekt wäre interessant zu beobachten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les deux parents devraient participer à la vie de leur enfant.

Beide Elternteile sollten am Leben ihres Kindes teilhaben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dans le cas d'infractions non graves ou violentes, l'objectif devrait toujours être la réinsertion dans la société.

Bei nicht schwerliegenden oder gewalttätigen Straftaten sollte immer die Rehabilitation in die Gesellschaft das Ziel sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pour laisser à nos enfants un avenir meilleur que celui que nous avons trouvé, nous avons besoin d'une protection environnementale forte.

Um eine Zukunft für unsere Kinder zu hinterlassen, welche besser ist als wir sie gefunden haben, brauchen wir einen starken Umweltschutz.

This text has been automatically translated Show original Show translation