Daniel Oberli

Je suis contre une action cantonale isolée. Je serais favorable à une petite augmentation nationale - par exemple à 20 semaines librement réparties.

Ich bin gegen einen kantonalen Alleingang. Eine kleine nationale Erhöhung - z.B. auf 20 frei aufteilbare Wochen - würde ich befürworten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je suis pour les réductions de primes, mais contre une réglementation rigide en pourcentage.

Ich bin für Prämienverbilligungen, aber gegen eine starre prozentuale Regelung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les augmentations annuelles des coûts de la santé doivent être combattues par tous les moyens possibles qui ne conduisent pas à une médecine à deux vitesses. Celui qui est proposé ici en est un.

Den alljährlichen Kostensteigerungen im Gesundheitswesen muss mit allen möglichen Mitteln, welche nicht zu einer Zweiklassenmedizin führen, begegnet werden. Die hier vorgeschlagene ist eine davon.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Intégration là où c'est possible, séparation là où c'est nécessaire.

Integration, wo möglich, Separation, wo nötig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dans les grandes localités et pour les enfants plus âgés (à partir du cycle 2), ce serait à mon avis une mesure judicieuse.

In grösseren Ortschaften und bei älteren Kindern (ab Zyklus 2) wäre das in meinen Augen eine sinnvolle Massnahme.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le français est plus difficile à apprendre que l'anglais, c'est pourquoi il faut commencer plus tôt afin d'avoir quelques notions à la fin de la scolarité. Je souhaiterais toutefois que les élèves aient la possibilité d'abandonner le français en 9e année au profit d'un enseignement plus poussé dans des matières en rapport avec leur projet professionnel.

Französisch ist schwieriger zu lernen als Englisch, darum muss früher begonnen werden, damit man am Ende der Schulzeit ein bisschen was kann. Ich würde es jedoch begrüssen, wenn die Schüler:innen die Möglichkeit hätten, im 9. Schuljahr das Fach Französisch zugunsten von mehr Unterricht in für ihren Berufswunsch relevanten Fächern abzuwählen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

À mon avis, on en fait déjà assez dans ce domaine. La réduction du temps consacré aux devoirs au profit d'un plus grand nombre de leçons obligatoires lors de l'introduction du Lehrplan 21 a, à mon avis, beaucoup contribué à une meilleure égalité des chances à l'école.

Meiner Ansicht wird hier bereits genug getan. Die Reduktion der Hausaufgabenzeit zugunsten von mehr Pflichlektionen bei der Einführung des Lehrplan 21 hat meines Erachtens viel zu einer besseren Chancengleichheit in der Schule beigetragen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je suis contre un automatisme. Les personnes qui ne font guère d'efforts d'intégration ne doivent pas non plus obtenir le droit de vote et d'éligibilité.

Ich bin gegen einen Automatismus. Personen, welche kaum Integrationsbemühungen zeigen, sollen auch kein Stimm- und Wahlrecht erhalten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

... bien qu'il existe déjà de nombreuses offres de soutien.

... obwohl es bereits viele Unterstützungsangebote gibt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Moins de différences cantonales seraient souhaitables.

Weniger kantonale Unterschiede wären wünschenswert.

This text has been automatically translated Show original Show translation

... à moins qu'il n'existe pour cela une solution non-bruxocratique, largement soutenue et acceptée.

... ausser es gibt dafür eine unbrüokratische und breit abgestützte und akzeptierte Lösung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Mais je suis clairement contre l'initiative de réduction de moitié - à l'ère de la fausse information et de la désinformation, nous avons besoin d'un service public informatif.

Aber ich bin klar gegen die Halbierungsinitiative - im Zeitalter von Falsch- und Desinformation brauchen wir einen informativen Service Public.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les Eglises nationales proposent (avec beaucoup de bénévolat) une large palette d'offres qui profitent aux membres les plus faibles de notre société. Je suis convaincu que les services cantonaux ne pourraient pas prendre en charge ces prestations à moindre coût, bien au contraire !

Die Landeskirchen bieten (mit ganz viel Freiwilligenarbeit) eine grosse Palette an Angeboten, welche den schwächeren Gliedern unserer Gesellschaft zugut kommen. Ich bin überzeugt, dass kantonale Stellen diese Leistungen nicht kostengünstiger übernehmen könnten - im Gegenteil!

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'imposition individuelle entraînerait un important surcroît de travail pour l'administration et, pour les familles dont les revenus ne sont pas répartis de manière égale entre les couples, une hausse massive des impôts ; ces deux éléments sont pour moi inacceptables.

Die Individualbesteuerung würde zu einem grossen Mehraufwand für die Verwaltung und bei Familien mit ungleicher Einkommensverteilung zwischen den Ehepaaren zu massiv höheren Steuern führen; beides ist für mich inakzeptabel.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les centres régionaux ont des dépenses supplémentaires, ce qui doit être pris en compte lors de la répartition des fonds dans le cadre de la péréquation financière cantonale. Reste à savoir si cela doit se faire au détriment de la ville de Berne.

Regionale Zentren haben Mehrausgaben, das soll bei der Verteilung der Gelder im Rahmen des kantonalen Finanzausgleichs berücksichtigt werden. Ob es auf Kosten der Stadt Bern sein muss, sei dahingestellt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

C'est à mes yeux absolument nécessaire pour compenser la perte de recettes fiscales.

Dies ist in meinen Augen als Kompensation für den Steuerausfall unbedingt nötig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je suis favorable à des salaires minimums décents dans le cadre de CCT pour le plus grand nombre possible de travailleurs. Mais il doit y avoir la possibilité de faire des exceptions, afin qu'il reste possible pour les entreprises d'engager des personnes avec des prestations de travail réduites à un salaire supportable.

Ich befürworte anständige Mindestlöhne im Rahmen von GAVs für möglichst viele Arbeitnehmende. Es muss aber die Möglichkeit von Ausnahmen geben, damit es für Firmen möglich bleibt, Menschen mit reduzierter Arbeitsleistung zu einem tragbaren Lohn anzustellen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pour moi, d'autres facteurs sont plus déterminants lors de l'attribution de mandats cantonaux.

Für mich sind andere Faktoren bei der Vergabe von kantonalen Aufträgen entscheidender.

This text has been automatically translated Show original Show translation

De nouvelles offres ne sont aujourd'hui pas représentées dans la loi et peuvent donc exploiter des lacunes juridiques et contourner ainsi par exemple les prestations sociales. Il convient donc de vérifier l'actualité des règles existantes.

Neuartige Angebote werden heute im Gesetz nicht abgebildet und können daher rechtliche Lücken ausnützen und so z.B. Sozialleistungen zu umgehen. Bestehende Regeln sollten daher auf ihre Aktualität überprüft werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'objectif principal devrait être une consommation d'énergie aussi faible que possible - les subventions les plus élevées devraient donc être accordées pour les rénovations mini-énergie.

Das Hauptziel müsste ein möglichst geringer Energieverbrauch sein - die höchsten Förderbeiträge sollten demnach für Minergiesanierungen gesprochen werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La réglementation suisse en matière de protection des animaux est déjà stricte par rapport aux pays voisins.

Die schweizerischen Tierschutzregelungen sind im Vergleich zum umgliegenden Ausland bereits streng.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La protection de l'environnement et la sécurité de l'approvisionnement énergétique ne peuvent se faire ensemble que si des compromis sont possibles en matière de protection du paysage.

Umweltschutz und sichere Energieversorgung geht nur gemeinsam, wenn Kompromisse beim Landschaftsschutz möglich sind.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je pourrais vivre avec un élargissement ponctuel, car cela permettrait également d'éliminer les zones dangereuses. Mais l'augmentation du nombre de kilomètres d'autoroute entraîne toujours une augmentation du trafic automobile, ce que je n'approuve pas.

Mit einem punktuellen Ausbau könnte ich leben, da damit auch Gefahrenstellen eliminiert würden. Mehr Autobahnkilometer führt aber immer zu mehr Autoverkehr, was ich nicht begrüsse.

This text has been automatically translated Show original Show translation

De bonnes pistes cyclables - en particulier dans et autour des villes - pourraient inciter davantage de navetteurs à se rendre au travail en vélo électrique plutôt qu'en voiture.

Gute Velowege - insbesondere in und um die Städte - könnte zusätzliche Pendler:innen dazu bewegen, den Arbeitsweg mit dem E-Bike statt mit dem Auto zurückzulegen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

... si le respect de la protection des données et la prévention des fraudes peuvent être garantis.

... wenn die Einhaltung des Datenschutzes und die Verhinderung von Betrug gewährleistet werden kann.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La coopération au développement est une tâche fédérale. Malheureusement, la Confédération a fait des économies sur des projets de coopération au développement utiles et utiles dans de nombreux endroits. Mais ce n'est pas aux cantons de corriger cela.

Entwicklungszusammenarbeit ist Bundesaufgabe. Leider hat der Bund an vielen Orten sinnvolle und hilfreiche Entwicklungszusammenarbeitsprojekte kaputtgespart. Aber es ist nicht an den Kantonen, dies zu korrigieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les familles doivent pouvoir choisir elles-mêmes le modèle de garde qu'elles préfèrent, sans être pénalisées financièrement par l'un ou l'autre modèle.

Die Familien sollen sich selbst für ihr bevorzugtes Betreuungsmodell entscheiden können - ohne finanzielle Nachteile für das eine oder andere Modell.

This text has been automatically translated Show original Show translation