Anna Maria Fricker-Canteri

Je souhaite que le canton lutte contre l'augmentation des loyers et qu'il y ait plus de logements abordables : pour les familles, les seniors* et les personnes seules qui souhaitent vivre en communauté (colocation).

Ich möchte, dass der Kanton der Erhöhung der Mieten entgegenwirkt und dass es mehr bezahlbare Wohnraum gibt: für Familien, Senior*innen und Alleinstehenden, welche sich gemeinschaftliches Wohnen (WGs) wünschen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Soit on veille à ce que l'économie offre de meilleurs salaires, des salaires que les familles peuvent financer (contre le working poor), soit le canton doit subventionner davantage les familles. Cela aurait un effet positif sur la protection de l'enfance et sur les chances de formation des enfants.

Entweder sorgt man in der Wirtschaft für bessere Löhne, Löhne die Familien finanzieren können (gegen Working-Poor) oder der Kanton soll Familien mehr subventionieren. Dies würde sich auf den Kindesschutz positiv auswirken und auf die Bildungschancen von Kindern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le canton dispose déjà de suffisamment d'instruments pour évaluer la situation financière des bénéficiaires de l'aide sociale. Il serait plus efficace d'investir davantage dans le personnel des services sociaux (plus de conseils personnalisés - plus d'intégration - moins de coûts pour le canton).

Es liegen bereits genügend Instrumenten dem Kanton, um die finanzielle Situation der Sozialhilfe beziehenden. Es würde eher Fehlern vermindern, wenn mehr im Personal auf den Sozialdiensten investiert werden würde (Mehr persönliche Beratungen - mehr Integration - weniger Kosten für den Kanton)

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je pense que cette réglementation devrait être adoptée au niveau national et non cantonal. Un premier pas au niveau cantonal pourrait influencer positivement le discours au niveau national.

Ich finde diese Regelung sollte auf der staatliche und nicht kantonale Ebene. Ein erster Schritt auf kantonaler ebene könnte den Diskurs auf nationaler Ebene positiv beeinflussen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je souhaite une réglementation plus flexible que la règle des 10%. Mais il faudrait aussi regarder pourquoi les coûts de la santé, et donc l'AMC, augmentent.

Ich wünsche, eine flexiblere Regelung als die 10%-Regel. Es sollte aber auch hingeschaut werden, wieso die Gesundheitskosten und damit die KKV steigen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je suis favorable à l'intégration de personnes ayant des forces et des faiblesses différentes à l'école et dans la société. Le système scolaire doit toutefois disposer de ressources suffisantes. Je pense que l'intégration devrait également être encouragée dans notre société par le biais de projets et d'autres initiatives. En comparaison avec d'autres pays de l'UE, les enfants et les adultes souffrant d'un handicap vivent dans la ségrégation.

Ich befürworte die Integration von Menschen mit unterschiedlichen stärken und Schwächen in der Schule sowie in der Gesellschaft. Dem Schulsystem sollen aber genügend Ressourcen zur Verfügung stehen. Ich finde Integration sollte in unserer Gesellschaft aber auch durch Projekten und anderen Initiativen gefördert werden. Im Vergleich zu anderen EU Ländern, leben Kindern und Erwachsenen mit einer Beeinträchtigung in Segregation.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La socialisation avec des jeunes du même âge qui parlent la langue du pays est une composante importante de l'acquisition de la langue. Je trouve que le modèle DaZ est bon tel qu'il est.

Eine wichtige Komponente zum Spracherwerb ist die Sozialisation mit gleichaltrigen, die die Landessprache sprechen. Ich finde das DaZ Model gut so wie es ist.

This text has been automatically translated Show original Show translation

le plurilinguisme est l'une des forces de la Suisse et du canton de BE en particulier. Les 2 langues nationales français/allemand sont importantes pour la cohésion sociale dans un canton bilingue ainsi que pour la proximité avec la Suisse romande.

die Mehrsprachigkeit ist eine der Stärken der Schweiz und insbesondere des Kanton BE. Die 2 Landesprachen Franz/Deutsch sind wichtig für die soziale Kohäsion in einem zweisprachigen Kanton sowie für die Nähe zur französischen Schweiz.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'éducation est une prévention de la pauvreté. Outre le soutien financier, les offres visant à renforcer les compétences parentales et l'encouragement précoce sont décisives pour le développement personnel et scolaire positif des personnes. L'encouragement précoce ainsi que l'accompagnement socio-pédagogique des familles devraient être accessibles à davantage de familles, et pas seulement dans les cas brûlants.

Bildung ist Armutsprävention. neben der finanziellen Unterstützung sind Angebote zur Stärkung der elterlichen Kompetenzen sowie der Frühen Förderung entscheidend für die positive persönliche und schulische Entwicklung der Menschen. Frühförderung sowie Sozialpädagogische Familienbegleitung sollten für mehr Familien zugänglich, nicht nur in brennenden Fällen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Celui qui se sent appartenir à la société la façonne et inversement. Le droit de vote et d'éligibilité est quelque chose que beaucoup de réfugiés et de migrants n'avaient même pas dans leur pays d'origine. je trouve bien que ce ne soit pas automatique, mais qu'il y ait un examen, comme pour la naturalisation.

Wer sich dazugehörig fühlt, gestaltet die Gesellschaft und umgekehrt. Stimm- und Wahlrecht ist etwas, dass viele Flüchtlinge und Migranten nicht einmal in ihren Ursprungsländern hatten. ich finde es gut, dass es nicht als Automatismus passiert, sondern dass es wie bei der Einbürgerung eine Prüfung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Si le canton est en mesure de mettre à disposition les ressources nécessaires pour un accompagnement, un suivi et une intégration sociale et professionnelle adéquats.

Wenn der Kanton in der Lage ist, die Ressourcen zur Verfügung zu stellen, für eine angemessene Begleitung, Betreuung und soziale sowie berufliche Integration.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Avant tout, plus de personnel dans les services sociaux, les centres de transit, les centres de réfugiés. Un nombre de cas plus bas et plus de ressources en temps pour favoriser l'intégration sociale (et pas seulement l'intégration professionnelle). Plus de ressources pour la thérapie des traumatismes.

Vor allem mehr Personal auf den Sozialdiensten, Durchgangszentren, Flüchtlingszentren. Tiefere Fallzahlen und mehr zeitliche Ressourcen, um die soziale Integration (und nicht nur die berufliche Integration) zu fördern. Mehr Ressourcen für Traumatherapie.

This text has been automatically translated Show original Show translation

une uniformisation des critères au niveau national est souhaitable.

wünschenswert ist eine Vereinheitlichung der Kriterien auf nationaler Ebene.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les ressources financières des demandeurs d'asile se situent déjà au niveau du minimum vital.

Die finanzielle Ressourcen bei Asylsuchenden liegen schon am Existenzminimum.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La cohésion avec l'UE est plus importante que jamais.

Der Zusammenhalt mit der EU ist wichtiger den jeh.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le risque d'une dépendance à l'alcool et au tabac est trop grand et cela entraînerait des coûts élevés pour le canton et l'Etat, tout comme les conséquences sociales, sanitaires et financières de la dépendance à l'alcool et au tabac.

Die Gefahr einer Suchterkrankung, wie bei Alkohol und Tabak, ist zu gross und dies würde - wie schon die soziale, gesundheitliche sowie finanzielle Konsequenzen der Alkohol- und Tabaksucht - hohen Kosten für den Kanton und den Staat verursachen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il convient néanmoins de se référer au Guide de formulation non sexiste de la Confédération (2023). file:///C:/Users/amari/Downloads/leitfaden_geschlechtergerechte_sprache_3aufl.pdf

Dennoch ist den Leitfaden zum geschlechtergerechten Formulieren des Bundes (2023) zu beachten. file:///C:/Users/amari/Downloads/leitfaden_geschlechtergerechte_sprache_3aufl.pdf

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je pense que cela ne devrait pas être réglementé au niveau cantonal, mais s'orienter vers les souhaits de la clientèle. Néanmoins, je pense qu'il est important que le canton s'oriente vers la durabilité et la protection du climat en choisissant ses fournisseurs et ses produits.

Ich finde, dies sollte nicht kantonal reglementiert werden, sondern sich an den Wünschen der Klientel orientieren. Dennoch finde ich es wichtig, dass der Kanton mit der Wahl seiner Lieferanten und Produkten sich an Nachhaltigkeit und Klimaschutz orientiert.

This text has been automatically translated Show original Show translation

un journalisme de qualité et différencié est essentiel pour la démocratie.

gutes, differenziertes Journalismus ist essenziell für die Demokratie.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les prestations sociales et l'assistance spirituelle fournies par les aumôniers et les travailleurs sociaux sont très importantes et précieuses (intégration, travail avec les enfants et les jeunes, conseil psychosocial, conseil et soutien financier en cas d'urgence, aumônerie d'hôpital).

Die soziale Leistungen sowie der geistlichen Beistand, welche die Seelsorgende und Sozialarbeitende leisten, sind sehr wichtig und wertvoll (Integration, Kinder- und Jugendarbeit, psy-soz Beratung, Beratung und finanzielle Unterstützung in Notfällen, Spitalseelsorge).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un lissage des impôts pour les bas et moyens revenus est judicieux. Il serait toutefois important de trouver des moyens pour inciter les particuliers et les entrepreneurs à s'installer dans le canton de BE, afin de créer davantage de recettes fiscales et d'emplois.

Eine Glättung der Steuern für tiefen bis mittleren Einkommen ist sinnvoll. Es wäre aber wichtig Wege zu finden, Privaten sowie Unternehmern den Sitz im Kanton BE schmackhaft zu machen, zur Schaffung von höheren Steuereinnahmen und Arbeitsplätze.

This text has been automatically translated Show original Show translation

D'autres moyens doivent être trouvés pour corriger cette injustice. Initiative pour l'équité(Centre et PEV 2024) par ex.

Es sollen andere Wege gefunden werden, um diese Ungerechtigkeit zu korrigieren. Fairness-Initiative(Mitte und EVP 2024) z.B.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je suis favorable à ce que les 2 grands centres reçoivent plus d'argent. Le PEV a refusé au Grand Conseil que cela se fasse uniquement aux frais de la ville de Berne.

Ich befürworte, dass die 2 grossen Zentren mehr Geld bekommen. Die EVP hat im Grossen Rat abgelehnt, dass das nur auf Kosten von der Stadt Bern geschieht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La privatisation ne représenterait qu'un avantage ponctuel pour les finances du canton.

Die Privatisierung würd für die Finanzen des Kantons nur einen punktuellen Vorteildarstellen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'équité salariale est importante et la lutte contre les travailleurs pauvres est très importante. La fixation à 4'200 n'est cependant pas réaliste et n'est pas possible pour tous les secteurs.

Lohngerechtigkeit ist wichtig und die Bekämpfung von Working Poor sind sehr wichtig. Die Festlegung auf 4'200 ist aber nicht realistisch und nicht für allen Branche möglich.

This text has been automatically translated Show original Show translation

J'observe les conséquences dans mon pays, l'Italie, et je n'aime pas ça : le week-end doit permettre à tous de ralentir. Le profit économique n'augmente pas forcément.

Ich beobachte die Konsequenzen in meiner Heimat Italien und ich finde es nicht gut: das Wochenende soll allen Entschleunigung bieten. Der wirtschaftliche Profit nimmt nicht unbedingt zu.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La réglementation actuelle est suffisante. Le canton doit seulement vérifier si les entreprises s'y tiennent.

Die jetzige Regelung genügt. Der Kanton soll nur überprüfen, ob die Unternehmen sich daran halten

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pas seulement pour les taxis mais aussi pour les air bnb et autres.

Nicht nur für Taxis sondern auch für air bnb und ähnliches.

This text has been automatically translated Show original Show translation

les zones rurales doivent rester/devenir attractives pour l'habitat

die ländliche Gebiete sollen zum Wohnen attraktiv bleiben/werden

This text has been automatically translated Show original Show translation

les efforts en faveur de la transition énergétique ne doivent pas être abandonnés, mais intensifiés

die Bemühung für die Energiewende soll nicht aufgegeben werden, sondern intensiviert

This text has been automatically translated Show original Show translation

En comparaison avec d'autres pays de l'UE, la promotion de la mobilité électrique n'est par exemple pas visible à Berne.

Im Vergleich zu anderen EU Ländern ist in Bern z.B. die Förderung der Elektromobilität nicht sichtbar.

This text has been automatically translated Show original Show translation

et la mobilité douce

und Langsamverkehr

This text has been automatically translated Show original Show translation

La sécurité des enfants et des cyclistes est une priorité.

Die Sicherheit von Kindern und Velofahrer ist Priorität.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pour les personnes âgées, les personnes ayant un faible niveau d'éducation, les personnes ayant des difficultés d'apprentissage et les migrants, l'accès aux services publics est rendu plus difficile.

Für Ältere Menschen, Menschen mit niedrigen Bildung, Menschen mit Lernbeeinträchtigung und Migrantinnen wird dadurch der Zugang zu Service Public erschwert. v.a. die Digitalisierung betreffend der Sozialversicherung verhindert z.B. den Zugang zur Versicherungen

This text has been automatically translated Show original Show translation

si la collecte analogique est maintenue et si la protection des données est garantie

wenn die analoge Sammlung beibehalten bleibt und der Datenschutz gewehrleistet ist

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ce n'est pas une tâche cantonale, mais au niveau fédéral.

Es ist keine kantonale Aufgabe, sondern auf Bundeseben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La neutralité doit s'exercer au niveau diplomatique, encourager les efforts de paix. Par le biais de sanctions, la Suisse signale une position morale claire vis-à-vis des crimes de guerre.

Neutralität soll auf diplomatische Ebene stattfinden, Friedensbestrebungen fördern. Durch Sanktionen signalisiert die Schweiz eine klare moralische Haltung gegenüber Kriegsverbrechen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dans la mesure et pour des raisons compréhensibles (justifier le risque)

Im Mass und aus nachvollziehbaren Gründen (Risiko begründen)

This text has been automatically translated Show original Show translation

ce sont des données sensibles et il ne faut pas permettre la stigmatisation de certaines nationalités.

diese sind sensible Daten und es sollte nicht ermöglicht werden, dass über gewisse Nationalitäten Stigmatisierung aufgebaut wird.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Mais avec une attitude ouverte et proche du peuple (exemple : Bümpliz). Chercher le contact et le dialogue, surtout avec les jeunes et les migrants. Soigner une image positive.

Aber mit einer offene und volksnahe Haltung (Beispiel: Bümpliz). Kontakt und Dialog suchen, v.a. mit Jugendlichen und Migrantinnen. Positive Image pflegen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je trouve que notre société est trop fortement influencée par les principes économiques, qui ont remplacé les valeurs éthiques. Je souhaite que l'on se distancie du néo-libéralisme.

Ich finde, unsere Gesellschaft ist zu fest von Wirtschaftsprinzipien beeinfluss, diese haben etische Werte ersetzt. Ich wünsche mir eine Distanzierung von Neo-Liberalismus.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je pense que cela n'a de sens que dans la phase néonatale. Le développement sain d'un enfant nécessite l'empreinte des deux parents. La présence des deux parents permet aux deux parents d'être des personnes de référence, renforce l'identité de l'enfant et les compétences sociales.

Ich finde, das macht nur in der Neugeborene Phase Sinn. Zur gesunde Entwicklung eines Kindes braucht es die Prägung von beiden Elternteile. Die Präsenz von beiden Elternteile ermöglicht, dass beide Eltern Bezugspersonen sind, stärkt die Identität des Kindes und die soziale Kompetenzen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'humanité et les compétences sociales peuvent être entraînées, certaines choses peuvent être traitées, les causes sociales de la criminalité peuvent être éliminées. Pas dans tous les cas, mais dans la plupart.

Menschlichkeit und Sozialkompetenzen können trainiert werden, einiges kann therapiert werden, soziale Ursachen von Kriminalität können behoben werden. Nicht in allen Fällen, aber in den meisten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La protection de l'environnement nécessite de repenser la gestion des ressources et des biens. Cela signifie que nous devons nous demander, en tant que société, si tout ce que nous avons est vraiment nécessaire.

Umweltschutz braucht ein Umdenken des Umgangs mit Ressourcen und Güter. Das bedeute, das wir als Gesellschaft uns fragen, ob alles was wir haben, wirklich notwendig ist.

This text has been automatically translated Show original Show translation