Stefan Etter

Nous avons besoin de projets de logement qui renforcent la cohésion sociale. Les nouveaux projets doivent réduire la consommation d'espace par personne. L'habitat d'utilité publique ouvre ici des opportunités : il permet des plans innovants et une utilisation commune des espaces. C'est ainsi que naissent des formes d'habitat qui créent du lien social tout en étant écologiquement responsables.

Wir brauchen Wohnprojekte, die sozialen Zusammenhalt stärken. Neue Projekte müssen den Flächenverbrauch pro Person reduzieren. Der gemeinnützige Wohnbau eröffnet hier Chancen: Er ermöglicht innovative Grundrisse und gemeinschaftliche Nutzung von Räumen. So entstehen sozial verbindende und gleichzeitig ökologisch verantwortungsvolle Wohnformen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Mais pour cela, la santé de l'enseignant doit être au centre de ses préoccupations. Ils ne doivent pas être des pédagogues curatifs, des secrétaires ou des assistants sociaux. Leur mission est l'éducation. L'école devrait être organisée de manière à ce qu'un taux d'occupation de 100 % jusqu'à la retraite soit possible pour tous. La formation doit être plus variable. L'école doit être adaptée individuellement à l'enseignant en ce qui concerne la taille de la classe et le degré d'intégration. Des ressources supplémentaires doivent être disponibles.

Dazu muss aber die Gesundheit der Lehrperson im Mittelpunkt stehen. Sie müssen keine Heilpädagogen, Sekretäre oder Sozialarbeiter sein. Sie haben den Bildungsauftrag. Die Schule sollte so organisiert sein, dass ein Pensum von 100 % bis zur Pensionierung für alle möglich ist. Die Ausbildung muss variabler werden. Die Schule soll individuell auf die Lehrperson abgestimmt sein, was die Klassengröße und den Grad der Integration betrifft. Es müssen zusätzliche Ressourcen vorhanden sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Comme pour les enfants souffrant de handicaps, l'intégration ne doit pas nécessairement passer par les enseignants. Les enfants ayant de faibles connaissances en allemand, qui ne peuvent être intégrés dans le contexte scolaire actuel qu'au détriment des enseignants, doivent fréquenter des écoles spécialisées et bénéficier d'autres accès afin d'être intégrés auprès des enfants du quartier, par exemple dans le cadre de projets communs. L'échange et la connaissance sont très importants, mais ils devraient passer par des points forts et des ressources.

Wie bei Kindern mit Beeinträchtigungen soll die Integration nicht unbedingt über die Lehrkräfte laufen. Kinder mit geringen Deutschkenntnissen, die im jetzigen Schulkontext nur auf Kosten der Lehrkräfte integriert werden können, sollen Spezialschulen besuchen und andere Zugänge erhalten, um bei den Kindern im Quartier integriert zu werden, z. B. in gemeinsamen Projekten. Der Austausch und das Kennenlernen sind sehr wichtig, aber sie sollten über Stärken und Ressourcen laufen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La politique devrait réagir à la réalité plutôt qu'à l'idéologie. Le modèle uruguayen le montre : La consommation de cannabis chez les jeunes n'a pas augmenté et le marché noir est en recul. La classification en drogues légales et illégales n'est pas pertinente. L'alcool et la nicotine sont notoirement les drogues les plus nocives pour la société. La prévention est une priorité absolue. Le modèle islandais est considéré comme un exemple de réussite parce qu'il mise fortement sur les facteurs de protection sociale.

Politik sollte auf die Realität reagieren statt auf Ideologie. Das Modell Uruguay zeigt: Der Cannabis- Konsum unter Jugendlichen ist nicht gestiegen und der Schwarzmarkt ist rückläufig. Die Einteilung in legale und illegale Drogen ist nicht zielführend. Alkohol und Nikotin sind bekanntlich die am schädlichsten Drogen für die Gesellschaft. Prävention hat oberste Priorität. Das Modell Islands gilt als Erfolgsbeispiel, weil es stark auf soziale Schutzfaktoren setzt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le contrat historique de 1804 comprend la contribution de base. Il s'agit d'une indemnisation permanente pour l'expropriation de l'époque. Selon mon sentiment de justice, il est douteux que les 43,5 millions de la contribution de base soient toujours justifiés. La justice doit-elle respecter les structures et les contrats historiques ou établir l'égalité de traitement ? Notamment en ce qui concerne la neutralité religieuse ? Je ne remets pas en question les 29,5 millions destinés aux prestations sociales globales.

Der historische Vertrag von 1804 beinhaltet den Sockelbeitrag. Dieser ist eine andauernde Entschädigung für die damalige Enteignung. Meinem Gerechtigkeitsempfinden nach ist es fraglich, ob die 43,5 Mio. für den Sockelbeitrag weiterhin gerechtfertigt sind. Soll Gerechtigkeit historische Strukturen und Verträge respektieren oder Gleichbehandlung herstellen? Dies insbesondere im Hinblick auf religiöse Neutralität? Die 29,5 Mio. für gesamtgesellschaftliche Leistungen stelle ich nicht in Frage.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un lissage des impôts pour les revenus faibles à moyens est judicieux. Pour augmenter les recettes fiscales et créer des emplois, il faut inciter les particuliers et les entrepreneurs à s'installer dans le canton de BE.

Eine Glättung der Steuern für niedrige bis mittlere Einkommen ist sinnvoll. Um die Steuereinnahmen zu steigern und Arbeitsplätze zu schaffen, müssen Anreize für Privatpersonen und Unternehmer geschaffen werden, sich im Kanton BE niederzulassen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

C'est utile pour une période limitée, mais pas pour des projets de prestige, plutôt pour des investissements dans l'avenir.

Für eine begrenzte Zeit ist das sinnvoll, aber nicht für Prestige-Projekte, sondern für Investitionen in die Zukunft.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Burgdorf et Langenthal assument d'importantes fonctions de centre et doivent être indemnisés pour cela. Mais pourquoi Berne devrait-elle recevoir moins d'argent ? Les charges de centre de la ville de Berne n'ont pas diminué, une réduction ne se justifie pas.

Burgdorf und Langenthal übernehmen wichtige Zentrumsfunktionen und sollen dafür entschädigt werden. Warum sollte Bern aber weniger Geld erhalten? Die Zentrumslasten der Stadt Bern sind nicht kleiner geworden, eine Reduktion ist nicht gerechtfertigt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

A long terme, le canton a intérêt à conserver sa participation pour bénéficier de dividendes et d'un droit de regard, même si de l'argent pourrait être gagné à court terme.

Langfristig ist es für den Kanton sinnvoll, die Beteiligung zu behalten, um von Dividenden und Mitsprache zu profitieren, auch wenn sich kurzfristig Geld machen ließe.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le salaire minimum ne résout pas tous les problèmes. En ce qui concerne la question de l'intégration, il faut tenir compte du fait qu'un employeur peut ne pas être en mesure de payer le salaire minimum exigé pour les demandeurs d'asile non qualifiés. Le système social doit ici combler le reste. Pour les personnes qui n'ont pas besoin d'être formées et qui peuvent fournir une prestation de travail complète, le salaire minimum est toutefois trop bas pour subvenir aux besoins d'une famille. Là aussi, une compensation est nécessaire.

Der Mindestlohn löst nicht alle Probleme. Bei der Integrationsfrage ist zu berücksichtigen, dass ein Arbeitgeber unter Umständen den geforderten Mindestlohn für ungelernte Asylbewerber nicht zahlen kann. Das Sozialsystem soll hier den Rest auffangen. Für Leute, die nicht angelernt werden müssen und eine volle Arbeitsleistung erbringen können, ist der Mindestlohn jedoch zu niedrig, um eine Familie zu versorgen. Auch hier ist ein Ausgleich nötig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il doit être résolu de manière à ne pas créer de bureaucratie inutile pour les PME.

Es muss so gelöst sein, dass keine unnötige Bürokratie für KMU entsteht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Protection contre le faux travail indépendant : une réglementation plus stricte vise à obliger toutes les plateformes (services de taxi, services de livraison, etc.) à répondre du paiement des cotisations de sécurité sociale et du respect des salaires minimums, au lieu de répercuter ces coûts sur les chauffeurs ou la collectivité. Les entreprises doivent ainsi répondre de l'ensemble de leur chaîne de livraison, que l'intermédiation se fasse par application (Uber) ou par contrat de travail (logistique).

Schutz vor Scheinselbstständigkeit: Eine strengere Regulierung zielt darauf ab, alle Plattformen (Taxidienste, Lieferdienste etc.) dazu zu verpflichten, für die Zahlung von Sozialversicherungsbeiträgen und die Einhaltung von Mindestlöhnen zu haften, anstatt diese Kosten auf die FahrerInnen oder die Allgemeinheit abzuwälzen. Firmen müssen somit für ihre gesamte Lieferkette geradestehen – egal, ob die Vermittlung per App (Uber) oder per Werkvertrag (Logistik) erfolgt

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les zones rurales doivent rester ou devenir attractives pour y vivre et y travailler. Pour cela, il faut des solutions innovantes et créatives plutôt que le maintien d'infrastructures inutilisées. L'initiative personnelle doit être soutenue.

Ländliche Gebiete sollen zum Wohnen und Arbeiten attraktiv bleiben bzw. werden. Dafür braucht es innovative, kreative Lösungen statt der Aufrechterhaltung ungenutzter Infrastruktur. Eigeninitiative sollte unterstützt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il est peu probable qu'une majorité se dégage à nouveau en Suisse en faveur de la construction d'une nouvelle centrale nucléaire, alors que le stockage des déchets ultimes n'est toujours pas résolu, que le calcul coûts/bénéfices des centrales nucléaires n'est pas probant et que même le rehaussement du barrage du Grimsel fait l'objet d'un débat depuis des décennies. Il faudrait promouvoir plus efficacement le développement des énergies renouvelables et leur stockage et impliquer les communes.

Es ist nicht abzusehen, dass sich in der Schweiz je wieder eine Mehrheit für den Bau eines neuen Kernkraftwerks findet, wo doch die Lagerung des Endmülls immer noch nicht geklärt ist, die Kosten-Nutzen-Rechnung für Kernkraftwerke nicht aufgeht und selbst für die Erhöhung der Grimsel Staumauer jahrzehntelang gestritten wird. Es sollte effektiver für den Ausbau erneuerbarer Energien und deren Speicherung geworben und die Kommunen eingebunden werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Des dispositions doivent être prises pour éviter que des règles nationales plus strictes en matière de bien-être animal n'entraînent une augmentation des importations de viande étrangère.

Es müssen Vorkehrungen getroffen werden, um zu verhindern, dass strengere inländische Tierschutzregeln zu einem Anstieg des Imports von ausländischem Fleisch führen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En premier lieu, il faut développer de manière conséquente la circulation des vélos et des piétons.

In erster Linie muss der Velo- und Fußgängerverkehr konsequent ausgebaut werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il est bien établi que les gens se mettent volontiers au vélo lorsqu'il existe des pistes cyclables directes et sûres. C'est bon pour le corps, le psychisme, les coûts, l'espace et l'environnement. Mais je ne parle pas des tracés chaotiques des rues de Berne, où il faut zigzaguer autour des voitures garées, ni des pistes cyclables qui ne valent même pas leur marquage. La couleur n'est pas une infrastructure.

Es ist gut belegt, dass Menschen gerne aufs Fahrrad umsteigen, wenn es direkte und sichere Fahrradwege gibt. Das ist gut für den Körper, die Psyche, die Kosten, den Platzbedarf und die Umwelt. Ich spreche aber nicht von den chaotischen Straßenführungen in Bern, bei denen man im Zickzack um geparkte Autos herumfahren muss, oder von Fahrradstraßen, die nicht einmal ihre Markierung wert sind. Farbe ist keine Infrastruktur.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La vitesse de 30 km/h est d'une importance capitale pour la sécurité routière en ville ! Cet aspect de la sécurité est particulièrement important pour les enfants et les cyclistes. Ce n'est qu'en augmentant la sécurité que davantage de personnes abandonneront les transports publics et la voiture pour se déplacer à pied ou à vélo.

Tempo 30 ist für die Verkehrssicherheit innerorts von zentraler Bedeutung! Gerade für Kinder und Velofahrer ist dieser Sicherheitsaspekt von großer Bedeutung. Nur wenn die Sicherheit erhöht wird, steigen mehr Menschen vom ÖV und Auto um und gehen zu Fuß oder mit dem Fahrrad.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il faut avant tout développer l'engagement au niveau fédéral !

Vor allem muss das Engagement auf Bundesebene ausgebaut werden!

This text has been automatically translated Show original Show translation

La neutralité devrait toujours être interprétée en tenant compte des obligations morales et humanitaires. Cela inclut les sanctions économiques.

Neutralität sollte stets auch im Hinblick auf moralische und humanitäre Verpflichtungen ausgelegt werden. Dies schließt wirtschaftliche Sanktionen mit ein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dans les lieux présentant des risques pour la sécurité, il peut être judicieux de recourir à la vidéosurveillance de manière limitée, avec une indication correspondante.

An Orten mit Sicherheitsrisiken kann ein begrenzter Einsatz von Videoüberwachung mit entsprechendem Hinweis sinnvoll sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Tout plaide en ce sens : manque de personnel, illustration de la diversité de la population, amélioration de l'intégration et des compétences interculturelles. Bâle et Zurich l'ont déjà introduit et ont fait de bonnes expériences.

Es spricht alles dafür: Personalmangel, Abbildung der vielfältigen Bevölkerung, verbesserte Integration und interkulturelle Kompetenz. Basel und Zürich haben dies bereits eingeführt und gute Erfahrungen damit gemacht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les manifestations ne sont pas des zones de non-droit. L'interdiction de se masquer le visage s'applique et la violence ou les dégradations ne sont pas acceptables. En même temps, des débordements isolés ne doivent pas conduire à restreindre la culture de la manifestation dans son ensemble. Le droit de manifester librement est un pilier central d'une démocratie vivante - et doit être protégé avec la détermination qui s'impose.

Demonstrationen sind kein rechtsfreier Raum. Das Vermummungsverbot gilt, und Gewalt oder Verwüstungen sind nicht akzeptabel. Gleichzeitig dürfen einzelne Ausschreitungen nicht dazu führen, die Demonstrationskultur insgesamt einzuschränken. Das Recht, frei zu demonstrieren, ist ein zentraler Pfeiler einer lebendigen Demokratie – und muss entsprechend entschlossen geschützt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les marchés sont des instruments puissants pour l'innovation et la prospérité. Mais si nous les laissons se débrouiller seuls, des inégalités sociales et des dommages écologiques apparaissent. C'est pourquoi une économie qui fonctionne a toujours besoin de responsabilité, de règles et d'équilibre. Le marché distribue efficacement les smartphones - mais pas forcément l'électricité, les logements ou l'eau potable. L'approvisionnement de base a besoin de règles, pas seulement de rendement.

Märkte sind starke Instrumente für Innovation und Wohlstand. Doch wenn wir sie sich selbst überlassen, entstehen soziale Ungleichheit und ökologische Schäden. Deshalb braucht eine funktionierende Wirtschaft immer auch Verantwortung, Regeln und Ausgleich. Der Markt verteilt Smartphones effizient – aber nicht unbedingt Strom, Wohnungen oder Trinkwasser. Grundversorgung braucht Regeln, nicht nur Rendite.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les enfants ont besoin de personnes de référence stables. Ce ne sont pas forcément les parents. Il est toutefois problématique que, dans la pratique, ce soient encore majoritairement les femmes qui s'occupent des enfants. Cela va à l'encontre d'une véritable égalité. Parallèlement, le choix de la répartition du travail rémunéré et du travail familial devrait revenir aux parents. La politique doit donc créer des conditions générales qui permettent réellement cette liberté de choix et il faut des réglementations de congé parental mieux conçues et des crèches abordables.

Kinder brauchen stabile Bezugspersonen. Das müssen nicht nur Eltern sein. Problematisch ist jedoch, dass die Betreuung in der Praxis noch immer überwiegend die Frauen machen. Das widerspricht echter Gleichberechtigung. Gleichzeitig sollte die Entscheidung über die Aufteilung von Erwerbs- und Familienarbeit bei den Eltern liegen. Politik muss daher Rahmenbedingungen schaffen, die diese Wahlfreiheit real ermöglichen und es braucht besser ausgestaltete Elternzeitregelungen und erschwingliche Kitas.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La criminalité est rarement une fatalité. Dans la plupart des cas, ses causes peuvent être influencées - si la société et la politique ont la volonté de s'y attaquer. Les compétences sociales peuvent s'apprendre, les problèmes peuvent être traités, les causes peuvent être modifiées. Pas tout - mais étonnamment beaucoup.

Kriminalität ist selten Schicksal. In den meisten Fällen sind ihre Ursachen beeinflussbar – wenn Gesellschaft und Politik den Willen haben, sie anzugehen. Sozialkompetenz kann man lernen, Probleme kann man behandeln, Ursachen kann man verändern. Nicht alles – aber erstaunlich viel.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La croissance sans respect de l'environnement n'est pas un progrès, mais une montagne de dettes envers les générations futures. L'économie circulaire est certes plus coûteuse à court terme, mais elle permet d'économiser des ressources et de l'argent à long terme. Si l'on veut une économie durable, il faut investir dès aujourd'hui.

Wachstum ohne Umweltverträglichkeit ist kein Fortschritt, sondern ein Schuldenberg gegenüber zukünftigen Generationen. Die Kreislaufwirtschaft ist zwar kurzfristig kostenintensiver, spart aber langfristig Ressourcen und Geld. Wer nachhaltig wirtschaften möchte, muss heute investieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation