Aldo Dalla Piazza

Durch Finanzhilfen für Wohnbaugenossenschaften oder die Bereitstellung von Grundstücken im Baurecht zugunsten von Wohnbaugenossenschaften.

Par le biais d'aides financières aux coopératives d'habitation ou la mise à disposition de terrains en droit de superficie au profit de coopératives d'habitation.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Angesichts der Schwierigkeiten, Wohnraum zu erschwinglichen Mieten zu finden, sollte die Einführung einer zusätzlichen Wohngeldleistung für Familien mit geringem Einkommen in Betracht gezogen werden.

Au vu des difficultés à trouver des logements à loyers accessibles, il faudrait envisager la mise en place d'une prestation complémentaire de logement pour les familles à faible revenu.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Man könnte eine "Solidaritätssteuer LaMal" einführen, die proportional zum steuerpflichtigen Einkommen ist und nach progressiven Steuersätzen berechnet wird, und diese Steuereinnahmen, die hauptsächlich von den höchsten Einkommen stammen, zugunsten von Personen mit niedrigeren Einkommen umverteilen, um deren Prämien zu senken und sie beispielsweise unter eine Schwelle von maximal 10% ihres Einkommens zu drücken.

On pourrait introduire un "impôt de solidarité LaMal", proportionnel au revenu imposable et calculé en fonction des taux d'imposition progressifs, et redistribuer ces rentrées fiscales, provenant essentiellement des plus hauts revenus, en faveur des personnes disposant des revenus les plus modestes pour réduire leurs primes et les ramener par exemple sous un seuil de 10% maximum de leurs revenus.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Eine Konzentration der spezialisiertesten Leistungen würde ein hohes Qualitätsniveau dort gewährleisten, wo sie erbracht werden, und die Krankenhäuser entlasten, so dass sie sich auf die gemeindenahen Leistungen konzentrieren und ihre Zukunftsfähigkeit in diesem Bereich sichern können.

Une concentration des prestations les plus spécialisée permettrait de garantir un haut niveau de qualité là où elles sont effectuées et soulagerait les hôpitaux qui en seraient déchargés de sorte qu'ils puissent se concentrer sur les prestations de proximité et s'assurer de leur pérennité dans ce domaine.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Bereitstellung angemessener Ressourcen für Schulen muss ausreichend sein, um diesen Ansatz zu ermöglichen, aber die Schulen müssen auch in der Lage sein, Grenzen zu setzen, die sich an dem orientieren, was sie tragen können. Sie durch die Auszahlung von Ressourcen über ihre Grenzen hinaus zu bringen, ohne sich um ihre Fähigkeit zu kümmern, diese umzusetzen, ist kontraproduktiv.

L'octroi de ressources adaptées aux écoles doit être suffisant pour permettre cette approche, mais les écoles doivent aussi pouvoir poser des limites en fonction de ce qu'elles ont la capacité de porter. Les amener au-delà de leurs limites en versant des ressources sans se préoccuper de leur capacité à les mettre en oeuvre est contre-productif.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ein separater Schulbesuch für ein intensives Programm zum Erlernen der Grundlagen der Unterrichtssprache (Deutsch oder Französisch) kann vorübergehend in Betracht gezogen werden, wenn die Familiensprache des Kindes in ihren Strukturen oder ihrer Schrift sehr weit von der Zielsprache entfernt ist. Danach muss jedoch eine Integration in eine Regelklasse mit Begleitung und Unterstützung im Unterricht folgen, die einen schnelleren Lernerfolg und eine echte Integration des Kindes in sein neues Umfeld gewährleistet.

Une scolarisation séparée pour un programme intensif d'apprentissage des bases de la langue d'enseignement (allemand ou français) peut être envisagée de manière provisoire lorsque la langue familiale de l'enfant est très éloignée de la langue-cible, dans ses structures ou son écriture. Mais une intégration dans une classe ordinaire avec un accompagnement et un soutien en classe doit suivre, elle garantit un apprentissage plus rapide et une réelle intégration de l'enfant dans son nouveau milieu.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Realität "auf der Straße" bleibt in der Begegnung mit der deutschen Sprache für die Französischsprachigen bzw. mit der französischen Sprache für die Deutschsprachigen. Die Kenntnis, das Verständnis (auch wenn es unvollkommen ist) und die Anerkennung der anderen bleiben die wesentlichen Elemente für den Zusammenhalt innerhalb der Schweizer und der kantonalen Bevölkerung und für die Akzeptanz eines unumgänglichen FAKTENSTATUS.

La réalité "dans la rue" reste dans la rencontre avec l'allemand pour les francophones, respectivement le français pour les germanophones. La connaissance, la compréhension (même imparfaite) et la reconnaissance des autres restent les éléments essentiels d'une cohésion au sein de la population suisse et cantonale et d'une acceptation d'un ETAT DE FAIT incontournable.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ja, aber nicht, indem man den Teil der Bevölkerung, dem man glaubt, mit Nachhilfeunterricht helfen zu müssen, infantilisiert. Menschen, die von Bildungsperspektiven ferngehalten werden, sind nicht aufgrund eines Mangels an intrinsischer Qualität ferngehalten, sondern aufgrund eines Mangels an Wissen über die Möglichkeiten. Es ist also eher durch Information über die Möglichkeiten, die das System bietet, zu handeln. Das Stipendiensystem für die Zeit nach der Schulpflicht sollte jedoch verbessert werden, mehr Mittel sollten leichter vergeben werden.

Oui, mais pas en infantilisant la partie de la population qu'on pense devoir aider par des cours de rattrapage. Les gens éloignés des perspectives de formation ne le sont pas par un manque de qualité intrinsèque, mais par un manque de connaissance des possibilités. C'est donc plus par une information sur les possibilités offertes par le système qu'il faut agir. Toutefois le système de bourses pour l'après-scolarité obligatoire mériterait d'être amélioré, plus de moyens attribués plus facilement.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Es gibt genaue Kriterien für die Zuerkennung des Flüchtlingsstatus. Diese Kriterien müssen eingehalten werden. Die Unterstützung von Menschen, die vor einem Krieg oder einer Notsituation fliehen mussten, sollte nicht darauf abzielen, sie an einem anderen Ort als ihrem Zuhause anzusiedeln, sondern ihnen die Möglichkeit zu geben, irgendwann unter guten Bedingungen in ihr Heimatland zurückzukehren. Sie dort zu unterstützen, wo sie sich befinden (oder sie in der Schweiz aufzunehmen, wie es mit den Ukrainern geschehen ist), muss auf großzügige Weise erfolgen, aber mit einer klaren Aussicht auf Rückkehr.

Il existe des critères précis pour l'attribution du statut de réfugié. Ces critères doivent être respectés. L'aide aux personnes qui ont dû fuir une guerre ou une situation d'urgence doit viser non pas à les installer ailleurs que chez eux, mais à leur permettre de retourner à terme chez eux dans de bonnes conditions. Les soutenir là où ils sont (ou les accueillir en Suisse, comme on l'a fait pour les Ukrainiens) doit se faire dans la générosité, mais avec une perspective claire de retour.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Wenn manche der Meinung sind, dass es zu viele Ausländer in der Schweiz gibt, dann deshalb, weil sie wollen, dass Ausländer (zu lange) Ausländer bleiben. Diejenigen, die sich integriert haben, sollen nicht mehr als Ausländer betrachtet werden! Die Integration muss mit allen Mitteln unterstützt werden, das ist im Interesse aller Menschen in der Schweiz.

Si certains estiment qu'il y a trop d'étrangers en Suisse, c'est parce qu'ils veulent que les étrangers restent (trop longtemps) étrangers. Celles et ceux qui se sont intégrés ne doivent plus être considérés comme étrangers ! Il faut soutenir l'intégration par tous les moyens possibles, c'est dans l'intérêt de tout le monde en Suisse.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Das Motto sollte "integrieren und akzeptieren" lauten. Formale Hürden, die an Vorkenntnisse geknüpft sind, sind kontraproduktiv: Zuerst zählen der Wunsch und der Wille, integriert zu werden, die überprüft werden müssen, dann folgen die Sprachkenntnisse.

Le mot d'ordre devait être "Intégrer et accepter". Imposer des obstacles formels liés à des connaissances préalables est contre-productif: c'est d'abord le désir et la volonté d'être intégré qui comptent et qui doivent être vérifiés, les connaissances linguistiques suivent.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Warum sollte man sich ein solches Instrument vorstellen? Auf den ersten Blick können Asylsuchende mit Bargeld umgehen wie jeder andere auch. Zudem muss ein Asylsuchender, der von einer ansässigen Person unterstützt wird, das Geld, das er erhält, auch verwenden können und darf in seinen Ausgaben nicht absolut auf die pauschalen Gutschriften beschränkt sein, die ihm auf einer Zahlungskarte gewährt werden (?). Wenn dies jedoch als Erleichterung für die Asylsuchenden gedacht ist und eine Maßnahme ist, die von der SFH gefordert oder unterstützt wird, warum nicht?

Pourquoi imaginer un tel outil? A priori les requérants peuvent gérer l'argent liquide comme tout le monde. En outre, un requérant d'asile aidé par une personne résidente doit pouvoir utiliser l'argent qu'il recevrait et ne doit pas être absolument limité dans ses dépenses aux crédits forfaitaires qui lui seraient accordés sur une carte de paiement (?). Mais si c'est conçu comme une facilitation pour les requérants et que c'est une mesure demandée ou soutenue par l'OSAR, alors pourquoi pas.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Frage ist falsch gestellt: Man kann nicht nur darüber nachdenken, was die Schweiz (oder ein Teil ihrer Bevölkerung) will oder möchte. Bei einem Abkommen, das mit einem Partner angestrebt wird, muss auch der Partner berücksichtigt werden und was er akzeptieren will oder kann oder nicht. Und die Frage der Freizügigkeit ist für die EU offensichtlich von zentraler Bedeutung. Es ist also unrealistisch und irrational, das, was funktioniert, zu zerstören, um eine Sackgasse zu betreten.

La question est mal posée: On ne peut pas penser la chose uniquement en termes de ce que la Suisse (ou une partie de sa population) veut ou voudrait. Dans un accord qui est cherché avec un partenaire il faut bien aussi tenir compte du partenaire et de ce qu'il veut ou peut accepter ou non. Et la question de la libre circulation est visiblement centrale pour l'UE. Alors, casser ce qui marche pour entrer dans une démarche sans issue est irréaliste et irrationnel.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Wie bei anderen Substanzen, die schädlich sind, aber dennoch konsumiert werden (Alkohol, Tabak usw.), hilft es nicht, die Situation in den Griff zu bekommen, wenn man die Augen vor der Realität des Konsums verschließt. Legalisierter Konsum und kontrollierte Vermarktung sind der Weg aus dem Schwarzmarkt und der Kriminalität im Zusammenhang mit dem Handel. Cannabis ist eine Droge mit potenziell schädlichen Auswirkungen, aber es ist eine Droge, die konsumiert wird. Die Vermarktung muss kontrolliert werden.

Comme pour d'autres substances, nocives mais néanmoins consommées (alcool, tabac, etc.), se fermer les yeux sur la réalité de la consommation ne permet pas de gérer la situation. La consommation légalisée et une commercialisation contrôlée sont la voie à suivre pour sortir du marché noir et de la criminalité liée au trafic. Le cannabis est une drogue, avec des effets potentiellement délétères, mais c'est une drogue qui est consommée. Il faut en contrôler la commercialisation.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Inhaltlich ist es ein "Nicht-Problem" und eine Diskussion darüber ist Zeitverschwendung. Es gibt wichtigere und dringlichere Fragen und Probleme! Auf jeden Fall wäre es geradezu absurd, die Verwendung einer neutralen Sprache zu verbieten. Der Sprachgebrauch und die Einschränkungen der Lesbarkeit werden die Dinge schließlich regeln und in einen Bereich bringen, der sowohl inhaltlich akzeptabel (Inklusion und Nichtdiskriminierung) als auch formal erträglich (Lesbarkeit und Verständlichkeit) ist.

Sur le fond, c'est un "non-problème" et en débattre est une perte de temps. Il y a des questions et des problèmes plus importants et urgents ! Quoi qu'il en soit, interdire d'utiliser un langage neutre serait proprement absurde. L'usage et les contraintes de lisibilité finiront par régler les choses et à les amener dans un champ à la fois acceptable sur le fond (inclusion et non discrimination) et supportable sur la forme (lisibilité et compréhensibilité).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Inhaltlich ist es ein "Nicht-Problem" und eine Diskussion darüber ist Zeitverschwendung. Es gibt wichtigere und dringlichere Fragen und Probleme! Abgesehen davon beruht in allen anderen Bereichen das Credo der Rechts- und Mitte-Rechts-Parteien auf dem Wettbewerb zwischen den Anbietern und der freien Wahl des Verbrauchers. Und hier würden einige der gleichen kommen und eine Verpflichtung schaffen. Lassen wir "den Markt" entscheiden ...

Sur le fond, c'est un "non-problème" et en débattre est une perte de temps. Il y a des questions et des problèmes plus importants et urgents ! Cela dit, dans tous les autres domaines le credo des partis de droite et du centre-droit repose sur la concurrence entre les prestataires et le libre choix du consommateur. Et ici, certains des mêmes viendraient créer une obligation. Laissons "le marché" décider ...

This text has been automatically translated Show original Show translation

Es sollte eine Pauschalförderung geben, die anhand von Kriterien wie Volumen (Auflagen, Einschaltquoten) und journalistischer Qualität (Peer-Review) definiert wird, jedoch ohne staatliche Kontrolle über die Inhalte.

Il faudrait une aide forfaitaire définie sur des critères de volume (tirages, taux d'écoute) et de qualité journalistique (jugement par des pairs), mais sans contrôle étatique sur les contenus.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Steuersenkungen kommen in erster Linie den Besserverdienenden zugute, aber die daraus resultierenden Kürzungen bei den öffentlichen Leistungen kosten in erster Linie die Menschen mit den niedrigsten Einkommen oder diejenigen, die am stärksten auf soziale Hilfe und Solidarität angewiesen sind. Es ist der Steuerwettbewerb zwischen den Kantonen und Gemeinden, der durch eine Harmonisierung der Steuerquoten und eine Stärkung der Ausgleichssysteme bekämpft werden sollte.

Les baisses d'impôts profitent d'abord aux personnes disposant des meilleurs revenus, mais les diminutions qui en résultent dans les prestations publiques coûtent en premier lieu aux personnes disposant des revenus les plus faibles ou qui sont les plus dépendantes de l'aide et de la solidarité sociale. C'est la concurrence fiscale entre les cantons et les communes qu'il faudrait combattre en harmonisant les quotités et en renforçant les systèmes de péréquation.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Eine Lockerung ist notwendig, um vom Großen Rat beschlossene Investitionen zu finanzieren (natürlich nicht, um laufende Ausgaben zu bezahlen). Wenn der Grosse Rat eine Investition als notwendig erachtet hat, ist es kontraproduktiv und auf Dauer manchmal kostspielig, wenn diese Investition auf die lange Bank geschoben werden muss, weil die Schuldenbremse im Wege steht. Die Schuldenbremse ist ein technischer Mechanismus, der eine politisch gewollte Entwicklung nicht verhindern darf.

Un assouplissement est nécessaire pour financer les investissements décidés par le Grand Conseil (évidemment pas pour payer des dépenses courantes). Si le Grand Conseil a estimé un investissement nécessaire, il est contre-productif et parfois coûteux à terme que cet investissement doive être repoussé aux calendes grecques parce que le frein à l'endettement ferait obstacle. Le frein à l'endettement est un mécanisme technique qui ne doit pas empêcher un développement voulu sur un plan politique.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Es ist an sich inakzeptabel, dass verheiratete Paare gegenüber unverheirateten Paaren bevorzugt werden.

Il est en soi inacceptable que les couples mariés soient prétérités par rapport aux couples non mariés.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Kriterien, die definieren, was eine Kernstadt ist, und die Bemessung der zusätzlichen Belastung, die eine Stadt dadurch zu tragen hat, dass sie eine Kernstadt ist, müssen klar sein. Die Entschädigung muss auf der Grundlage dieser Kriterien und dieser Berechnung erfolgen. Wenn bei einer Neubewertung eine Stadt weniger und eine andere mehr als in der Vergangenheit erhält, ist dies nicht per se ungerecht, sondern nur die Folge einer veränderten Rolle und Funktion als Zentrum.

Les critères qui définissent ce qu'est une ville-centre et la mesure de la charge supplémentaire qu'une ville a à supporter du fait qu'elle est une ville-centre doivent être clairs. L'indemnisation doit se faire en fonction de ces critères et de ce calcul. Si lors d'une réévaluation une ville touche moins que dans le passé et une autre plus, ce n'est pas en soi injuste, mais seulement la conséquence d'une évolution des rôles et des fonctions de centre.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die zusätzliche Steuer sollte in gewisser Weise proportional zum Immobilienwert der Zweitwohnung und umgekehrt proportional zu ihrer Belegung sein.

L'impôt supplémentaire doit d'une certaine manière être proportionnel à la valeur immobilière de la résidence secondaire et inversement proportionnel à son taux d'occupation.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Tarifverträge müssen jedoch Vorrang haben. Diejenigen, die niedrigere Löhne vorsehen, müssen sich unter dem gemeinsamen Druck von Gewerkschaften und Personalverbänden und der Existenz von Mindestlöhnen, denen sie sich anschließen müssen, über diese Schwelle hinaus weiterentwickeln.

Les conventions collectives doivent néanmoins primer. Celles qui prévoient des salaires inférieurs doivent évoluer pour passer au-delà de ce seuil, sous la pression conjointe des syndicats et associations de personnel et de l'existence de salaires minimaux à rejoindre.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Hauptsächlich durch eine stärkere Unterstützung des öffentlichen Verkehrs, aber auch durch die Unterstützung der Gemeinden, damit sie bürgernahe Verwaltungsdienstleistungen anbieten, die a priori üblicherweise in den Zuständigkeitsbereich des Kantons oder der Präfekturen fallen würden.

Essentiellement par un soutien accru aux transports publics, mais aussi en soutenant les communes pour qu'elles offrent des prestations de services administratifs de proximité qui relèveraient a priori usuellement du canton ou des préfectures.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Keines der mit Kraftwerken verbundenen Probleme ist gelöst (politischer Widerstand, Widerstand gegen den Bau, Baukosten und -fristen, Kosten für die erzeugte Energie, Abfallentsorgung, Unfallrisiken, Deckung potenziell induzierter Schäden, risikogerechte Haftpflichtversicherungsprämien, Souveränität bei der Brennstoffversorgung, ...). Sonne, Wind und (in gewissem Umfang) Wasser bieten unmittelbare, sicherere und schneller zu realisierende Möglichkeiten.

Aucun des problèmes liés aux centrales n'est résolu (résistances politiques, oppositions à la construction, coûts et délais de construction, coût de l'énergie produite, gestion des déchets, risques d'accidents, couverture des dégâts potentiellement induits, primes d'assurance RC adaptées aux risques encourus, souveraineté dans l'approvisionnement en combustible, ...) Le soleil, le vent et (dans une certaine mesure) l'eau offrent des possibilités immédiates, plus sûres et plus rapides à réaliser.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Um eine pestizidfreie Produktionsweise auf seinen gepachteten Flächen zu fördern, sollte der Kanton die verlangten Pachtzinsen senken.

Pour encourager un mode de production sans pesticides sur ses terrains loués, le canton devrait réduire les loyers de fermage demandés.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In Absprache mit den Landwirten, die wissen, was möglich ist und was nicht.

En concertation avec les agriculteurs, qui savent ce qui est possible ou non.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Es muss ein gesellschaftlich akzeptiertes Gleichgewicht zwischen dem Schutz der Großraubtiere und der Koexistenz mit menschlichen Aktivitäten aufrechterhalten werden. Man muss der Bevölkerung auch erklären, in welchem Maße die Anwesenheit von Großraubtieren die Huftierpopulationen reguliert und die Wälder schützt. Wenn man diesen Mechanismus versteht, kann man den Cursor in der Bevölkerung etwas zugunsten des Schutzes von Großraubtieren verschieben.

Il faut maintenir un équilibre socialement accepté entre la protection des grands prédateurs et la coexistence avec les activités humaines. Il faut aussi expliquer à la population à quel point la présence de grands prédateurs permet de réguler les populations d'ongulés et de protéger les forêts. La compréhension de ce mécanisme permet de déplacer quelque peu le curseur dans la population en faveur de la protection des grands prédateurs.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Es sollte überall im Zugverkehr ein Halbstundentakt und an den Enden von Buslinien ein Stundentakt gewährleistet werden.

Il faudrait assurer une cadence semi-horaire partout dans les transports par train et horaire dans les extrémités de lignes de bus.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Aber an den Schaltern der Gemeindeverwaltungen muss es eine Möglichkeit geben, zumindest für eine Übergangszeit von einigen Jahren, bis die "digitale Falte" auch von den meisten Älteren erworben worden ist.

Mais une possibilité doit être offerte aux guichets des administrations communales, au moins pour une période transitoire de quelques années, jusqu'à ce que le "pli du numérique" ait été aussi acquis par la plupart des aînés.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dies ist eine Aufgabe des Bundes, der seinerseits seine finanzielle Unterstützung für die Entwicklungszusammenarbeit erhöhen muss. Der Kanton muss Druck auf den Bund ausüben, damit er dies tut.

Il s'agit d'une tâche à prendre en charge par la Confédération, qui doit bel et bien, quant à elle, augmenter son soutien financier à la coopération et au développement. Le canton doit quant à lui faire pression sur la Confédération pour qu'elle agisse dans ce sens.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Neutralität ist nur als Weigerung zu verstehen, in einen bewaffneten Konflikt einzutreten, ohne direkt angegriffen zu werden, oder als Weigerung, in einem bewaffneten Gegensatz zwischen zwei Parteien militärisch für eine der beiden Parteien Partei zu ergreifen.

La neutralité ne doit être comprise que comme le refus d'entrer dans un conflit armé sans être directement attaqué ou comme refus de prendre parti militairement pour une des deux parties dans une opposition armée entre deux parties.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Jede Überwachungszone muss als solche markiert und erkannt werden, und die Regeln für diese Überwachung müssen klar definiert und strikt eingehalten werden.

Toute zone de surveillance doit être marquée et reconnue comme telle et les règles concernant cette surveillance doivent être clairement définies et strictement respectées.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Entschlossenheit, mit der die Polizei eingreift, um eine Demonstration zu flankieren, ist Sache der Polizeibeamten, die über die nötige Erfahrung vor Ort verfügen. Die Überwachung ihres Handelns obliegt den gewählten Politikern, die ihrerseits unter der Aufsicht der Bevölkerung stehen (Reaktionen, Druck, Wahlen). Das "demokratische Spiel" muss in vollem Umfang eingehalten werden, die Kosten sind Teil des Ganzen. Für direkte Sachbeschädigungen und strafrechtliche Verantwortung sind die Verursacher verantwortlich zu machen.

La fermeté avec laquelle la police intervient pour encadrer une manifestation est l'affaire des responsables policiers, qui ont l'expérience de terrain nécessaire. La surveillance de leur action relève des politiques élus, placés eux-mêmes sous la surveillance de la population (réactions, pressions, élections). Le "jeu démocratique" doit être intégralement respecté, les coûts font partie de l'ensemble. Les déprédations directes et les responsabilités pénales sont à mettre à charge des auteurs.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Wie andere Merkmale von Verdächtigen sollte sie nur dann erwähnt werden, wenn sie für eine Untersuchung nützlich ist.

Tout comme d'autres caractéristiques des suspects, elle ne doit être mentionnée que lorsqu'elle est utile à une enquête.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Polizeipräsenz und ihre Sichtbarkeit sind derzeit und im Allgemeinen sehr angemessen.

La présence policière et sa visibilité sont actuellement et de manière générale très adéquates.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ohne Kontrolle führt "der freie Markt" zur Zerschlagung der Schwächsten und zu einer weit übermäßigen Bereicherung der Reichsten (unanständige Konzentration des Reichtums, Verschärfung der Armut, Abkopplung der Finanzeliten von den Realitäten eines wachsenden Teils der Bevölkerung und langfristig Implosion des Sozialsystems).

Sans contrôle "le libre marché" aboutit à l'écrasement des plus faibles et à un enrichissement largement excessif des plus riches (concentration indécente des richesses, accentuation des pauvretés, déconnexion des élites financières des réalités d'une part croissante de la population et implosion du système social à terme).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Anwesenheit und Aufmerksamkeit der Eltern tut dem Kind gut, aber auch der Kontakt zu anderen Kindern. Eltern zu haben, die sich auch außerhalb ihrer Elternrolle entfalten können, ist für das Kind ebenfalls von Vorteil. Die Beziehung darf nicht so vereinfacht werden, dass eine so reduzierende Aussage wie die vorgeschlagene getroffen wird.

La présence et l'attention des parents font du bien pour l'enfant, mais ses contacts avec d'autres enfants aussi et avoir des parents qui peuvent s'épanouir en-dehors de leur rôle de parents est également profitable à l'enfant. La relation ne peut pas être simplifiée dans le sens d'une affirmation aussi réductrice que celle qui est proposée.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sanktionieren und bestrafen ist unumgänglich, und zwar auf verhältnismäßige Weise, wie es die Justiz tut, gewiss, aber darüber hinaus ist die Wiedereingliederung in die Gesellschaft von größter Bedeutung, um das Rückfallrisiko zu verringern.

Sanctionner et punir est incontournable, et cela de manière proportionnée, comme le fait la justice, certes, mais au-delà la réintégration dans la société est primordiale pour réduire le risque de récidive.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Auf lange Sicht droht ohne starken und ausreichenden Umweltschutz der wirtschaftliche Zusammenbruch. Wirtschaftswachstum als kurzfristiges Ziel führt in den Abgrund und ins Chaos, wenn es nicht unter der Kontrolle und den Beschränkungen stattfindet, die durch einen starken Umweltschutz gesetzt werden.

A terme, sans protection forte et suffisante de l'environnement, c'est l'effondrement économique qui guette. La croissance économique comme visée à court terme mène au gouffre et au chaos si elle ne se fait pas sous le contrôle et les limitations posées par une forte protection de l'environnement.

This text has been automatically translated Show original Show translation