Richard Mamie

Nachrangige Darlehen mit niedrigen Zinsen oder sogar teilweise ohne Zinsen

Prêts postposés à bas taux d'intérêts, voire en partie sans d'intérêts

This text has been automatically translated Show original Show translation

Natürlich, aber es ist das gesamte System, das überarbeitet werden muss. Wir brauchen einkommensabhängige Prämien, zumindest teilweise.

Evidemment mais c'est le système complet qu'il faut revoir. Il faut des primes liées au revenu, du moins en partie

This text has been automatically translated Show original Show translation

Damit der Föderalismus (über) und der nationale Zusammenhalt leben, muss der vorrangige Unterricht der Landessprachen eine Priorität sein

Pour que le fédéralisme (sur) et la cohésion nationale vivent, l'enseignement prioritaire des langues nationales doit être une priorité

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ja, es ist eine Maßnahme für Zusammenhalt und soziale Gleichheit

Oui c'est une mesure de cohésion et d'égalité sociale

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ja ohne die treibenden Kräfte aus dem Ausland verlieren wir Fähigkeiten und Fertigkeiten

Oui sans les forces vives des étrangers, on perd des capacités et des compétences

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die jüngsten internationalen Ereignisse beweisen, wenn es denn nötig war, dass Europa unser zuverlässigster Partner ist und bleibt, der unseren Werten kulturell am nächsten steht

Les récents évènements internationaux prouvent, si c'était nécessaire, que l'Europe est et reste notre partenaire le plus fiable et culturellement le plus proche de nos valeurs

This text has been automatically translated Show original Show translation

Man muss sich darauf einlassen, um den Schwarzmarkt zu zerschlagen und eine gesundheitliche und soziale Kontrolle der Verbraucher zu ermöglichen

Il faut s'engager dans cette démarche pour casser le marché noir et permettre un contrôle sanitaire et social des consommateurs

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ich sehe keinen Sinn darin, in diesem Punkt Verbote auszusprechen. Jede Verwaltung entscheidet und in ein paar Jahren werden alle Entitäten harmonisiert sein... oder auch nicht.

Je ne vois pas l'intérêt de prononcer des interdictions sur ce point. Chaque administration décide et dans quelques années, toutes les entités seront harmonisées.. ou pas

This text has been automatically translated Show original Show translation

Medienkonzerne mit populistischen Tendenzen liegen auf der Lauer, um den Platz der Nachrichtenmedien zu besetzen, die verschwinden werden, wenn die Subventionen gekürzt werden oder sogar ganz wegfallen. Da die KI immer glaubwürdiger wird, muss sichergestellt werden, dass der öffentliche Dienst eine zuverlässige Informationsquelle bleibt.

Des groupes de médias aux tendances populistes sont aux aguets pour occuper la place des médias d'information qui disparaîtront si les subventions se réduisent, voir disparaissent. De plus l'IA devenant de plus en plus crédible il faut veiller à ce que le service public reste une source fiable d'informations

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ja, die Kirchen spielen eine wichtige Rolle für den sozialen Zusammenhalt, unabhängig davon, ob wir gläubig sind oder nicht. Sie sind Teil unserer Werte

Oui les Eglises jouent un rôle important dans la cohésion sociale, ceci que l'on soit croyant ou non. Elles font parties de nos valeurs

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nein. Offensichtlich würden die Wohlhabenden profitieren und die Armen leiden.

Non. Evidemment les plus fortunés en profiteraient et les plus démunis en pâtiraient

This text has been automatically translated Show original Show translation

Offensichtlich ist das so. Bereits die AHV-Renten diskriminieren verheiratete Paare. Das System, über das Sie bald abstimmen werden, könnte einige wenige Prozent der Steuerzahler, die eher bescheiden sind, benachteiligen.

Evidemment. Déjà les rentes AVS discriminent les couples mariés. Si le système que vous voterons bientôt pourrait péjorer un petit % de contribuables, plutôt modestes, il me semble que des ajustements fiscaux pourraient être mis en place pour ces catégories-là

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ja. Die Abschaffung der Besteuerung des Eigenmietwerts war ein monumentaler Fehler. Nicht für meinen persönlichen Fall wie für viele Menschen in meiner Situation als Rentner und Hausbesitzer, ich werde von einer "14. Rente" profitieren, die ich nicht beantragt habe. Vielen Dank, aber ich habe nicht so viel verlangt. Die 13. Rente war für mich völlig in Ordnung. Wir müssen also versuchen, einen kleinen Teil der gigantischen verlorenen Steuereinnahmen wiederzugewinnen.

Oui. L'abolition de la fiscalisation de la valeur locative était une erreur monumentale. Pas pour mon cas personnel comme pour beaucoup de personnes dans ma situation de retraité- propriétaire, je vais bénéficier d'une "14e rente" que je n'ai pas sollicité. Merci beaucoup mais je n'en demandais pas tant. La 13e me convenait tout à fait. Il faut donc tenter de récupérer une petite partie des gigantesques revenus fiscaux perdus

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nein Wenn die BCBE Ergebnisse erzielt, ist es völlig normal, dass die öffentliche Hand davon profitiert. Dem Staat die Kosten, dem Privaten die Gewinne

Non si la BCBE fait des résultats, il est tout à fait normal que les pouvoirs publics en bénéficient A l'Etat les coûts, au privé les bénéfices

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nein, man muss nicht alles dem Kommerz opfern und an die Gesundheit der Mitarbeiter und die soziale Harmonie denken.

Non il ne faut pas tout sacrifier au commerce et pense à la santé du personnel et l'harmonie sociale

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ja, kein Gesetz des Dschungels und kein unlauterer Wettbewerb mit Taxiunternehmen

Oui, pas de loi de la jungle et pas de concurrence déloyale envers les compagnies de taxi

This text has been automatically translated Show original Show translation

Keine Atomkraftwerke, außer die nächsten Generationen, die durch Kernfusion produzieren könnten. In der Zwischenzeit grüne Energie und warum nicht ein wenig Enthaltsamkeit

Pas de centrale nucléaire sinon les prochaines générations qui pourraient produire par fusion. En attendant énergie verte et pourquoi pas un peu de sobriété

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ja. Pestizide finden sich in unserer Nahrung wieder

Oui. Les pesticides se retrouvent dans nos aliments

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ja wenn wir keine neuen Kraftwerke wollen, muss der Kanton sanfte Energien fördern

Oui si nous ne voulons pas de nouvelles centrales, le canton doit promouvoir les énergies douces

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ja diese Tiere sind Teil unserer Umwelt und tragen zum Gleichgewicht der Natur bei

Oui ces animaux font partie de notre environnement et contribue à l'équilibre de la nature

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ja, um den öffentlichen Verkehr zu fördern und den motorisierten Individualverkehr zu reduzieren.

Oui ceci pour promouvoir les déplacements en TP et réduire le trafic motorisé indivuel

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nein Autobahnausbauten führen zu Staus an anderen Orten und oft in Ortschaften

Non les extensions d'autoroutes induisent des bouchons ailleurs et souvent dans les localités

This text has been automatically translated Show original Show translation

Offensichtlich ist das so. Unsere Fahrradinfrastruktur ist miserabel. Wenn Sie davon nicht überzeugt sind, machen Sie diesen Sommer eine Velotour, zum Beispiel in Deutschland oder auch in anderen Nachbarländern. Sie werden verstehen, wie rückständig die Schweiz in dieser Frage ist

Evidemment. Nos infrastructures cyclables sont lamentables. Si vous n'en êtes pas convaincu, faites un tour en vélo cet été par exemple en Allemagne ou aussi dans d'autres pays voisins. Vous allez comprendre le retard suisse sur cette question

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die 30km/h sorgen für mehr Sicherheit und Ruhe in Ballungsräumen. Mit 30 hat man keine Probleme, die Straße zu überqueren, aber mit 5 oder 85 ist das eine andere Sache

Le 30kmh est un gage de sécurité et de tranquillité dans les agglomérations. A 30 ans on a pas de soucis pour traverser la route mais à 5 ou 85, c'est une autre affaire

This text has been automatically translated Show original Show translation

Diese Methode erscheint mir zuverlässiger als die Anwerbung, zu der viele Menschen nur schwer Nein sagen können.

Cette méthode me paraît plus fiable que le racolage auquel beaucoup de personne ont de la peine à dire non

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die jüngsten internationalen Ereignisse zeigen uns, dass regelmäßig rote Linien überschritten werden, und hier müssen wir uns solidarisch mit befreundeten Ländern zeigen, die unter expansionistischen Bestrebungen leiden.

Les récents évènements internationaux nous montrent que des lignes rouges sont régulièrement franchies et là nous devons nous montrer solidaire avec les pays amis qui souffrent de velléités expansionnistes

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ja warum sollten wir auf diese Kräfte verzichten

Oui pourquoi se priver de ces forces vives

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nein und wie wäre es mit der Größe der Menschen, ihrer Blutgruppe und ihrer Schulstufe?

Non et pourquoi pas la taille des personnes, leurs groupes sanguins et leurs niveaux scolaires ?

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nein, sie nützt vor allem den Wohlhabenden

Non elle profite aux nantis essentiellement

This text has been automatically translated Show original Show translation

Es ist nicht klar, ob ein Umweltschutz das Wirtschaftswachstum einschränkt. Er fördert das qualitative Wachstum für die weniger

Il n'est pas certain qu'une protection de l'environnement limite la croissance économique. Elle favorise la croissance qualitative pour la moins

This text has been automatically translated Show original Show translation