Andrea de Meuron

Les communes sont également sollicitées, cession de terrain avec une rente de droit de superficie plus avantageuse par exemple.

Gefragt sind auch die Gemeinden, Abgabe Land z.b. mit günstigerem Baurechtszins.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Concerne ma motion, qui a été adoptée. Les prestations complémentaires offrent aux familles à faibles revenus un soutien en amont au sein des systèmes de sécurité sociale.

Betrifft meine Motion, die angenommen wurde. Ergänzungsleistungen bieten einkommensschwachen Familien eine vorgelagerte Unterstützung innerhalb der sozialen Sicherungssysteme.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les possibilités de contrôle existent déjà ; les services sociaux des communes (par ex. la ville de Berne) sont formellement compétents pour l'examen et le contrôle des demandes d'aide sociale et pour la surveillance permanente des prestations perçues. Ils vérifient les données et signalent les cas suspects à l'inspection sociale ou à d'autres services compétents. Au sein de ces services, il existe parfois des services de contrôle internes, tels que des services de révision sociale ou des contrôleurs, qui évaluent les cas.

Die Kontrollmöglichkeiten sind bereits gegeben; Die Sozialdienste der Gemeinden (z. B. Stadt Bern) sind formal für die Prüfung und Kontrolle der Sozialhilfegesuche und für die laufende Überwachung der Leistungsbezüge zuständig. Sie prüfen Angaben und melden Verdachtsfälle an die Sozialinspektion oder andere zuständige Stellen. Innerhalb dieser Dienste gibt es teilweise interne Kontrollstellen wie Sozialrevisorate oder Prüfer, die Fälle bewerten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En Suisse et dans le canton de Berne, le congé de maternité accordé est encore insuffisant. Il en va de même pour le congé de paternité. Une extension du congé parental est donc indiquée.

In der Schweiz und im Kanton Bern ist der gewährte Mutterschaftsurlaub noch ungenügend. Das selbe gilt für den Vaterschaftsurlaub. Ein Ausbau der Elternzeit somit angezeigt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

C'est justement parce qu'il s'agit de primes par tête que les personnes et les familles à faibles revenus sont fortement pénalisées financièrement. Des allègements sont impérativement nécessaires ?

Gerade weil es Kopfprämien sind, werden einkommensschwache Personen und Familien finanziell stark belastet. Entlastungen sind zwingend nötig?

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je suis favorable à un pilotage plus fort par le canton et encore mieux par la Confédération. Le mot "concentration" est trompeur, car il faut aussi des soins de santé de qualité dans les zones rurales. Mais cela ne nécessite pas des hôpitaux, mais des centres de santé et un renforcement de la collaboration interprofessionnelle. Nous avons des services de secours qui peuvent effectuer des transports en cas d'urgence et, même en cas d'interventions planifiables, nous voulons nous faire soigner là où se trouvent les spécialistes.

Ich befürworte eine stärkere Steuerung durch den Kanton noch besser durch den Bund. Das Wort "Konzentration" ist irreführend. denn es braucht auch eine gute Gesundheitsversorgung im ländlichen Raum. Doch die bedingt nicht Spitäler, sondern Gesundheitszentren und eine Stärkung der interprofessionellen Zusammenarbeit. Wir haben Rettungsdienste, die im Notfall Transporte vornehmen können, und auch bei planbaren Eingriffen wollen wir uns ja auch dort behandeln lassen, wo Spezialist:innen sind.

This text has been automatically translated Show original Show translation

C'est une question difficile. D'une part, il est clair qu'il faut suffisamment de ressources dans les écoles. Mais il faut faire la différence entre les enfants qui ont des difficultés d'apprentissage et ceux qui ont des troubles cognitifs. Là, les ressources sont utiles. Mais lorsqu'il s'agit d'enfants présentant des troubles du comportement, j'aimerais que les enseignants me disent si les parents ne devraient pas aussi être sollicités et si c'est vraiment une question de ressources.

Eine herausfordernde Frage. Zum einten braucht es klar genügend Ressourcen in den Schulen. Doch es gilt zu unterscheiden zwischen Kindern mit Lernschwierigkeiten und kognitiven Einschränkungen. Da helfen Ressourcen. Doch wenn bei Verhaltensaufälligen Kindern möchte ich gerne von Lehrpersonen wissen, ob nicht auch das Elternhaus gefragt wäre, und ob es wirklich eine Frage der Ressourcen ist.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pour les enfants issus de l'immigration sans connaissances de l'allemand, il est judicieux de commencer dans de petites classes d'intégration. En revanche, les enfants ayant déjà de faibles connaissances en allemand doivent être soutenus et encouragés de manière ciblée par des leçons DaZ (allemand comme deuxième langue) supplémentaires.

Für Kinder mit Fluchthintergrund ohne Deutschkenntnisse ist der Einstieg in kleinen Integrationsklassen sinnvoll. Kinder mit bereits geringen Deutschkenntnissen sollen hingegen durch zusätzliche DaZ-Lektionen (Deutsch als Zweitsprache) gezielt unterstützt und gefördert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Aussi important que l'anglais, nous sommes un canton bilingue et le français est une langue nationale !

So wichtig wie englisch ist, wir sind ein zweisprachiger Kanton und französisch eine Landessprache!

This text has been automatically translated Show original Show translation

La première étape la plus réaliste consiste à de laisser les municipalités décider laisser le soin de décider si elles veulent ou non de les accorder ou non.

Der realistischste erste Schritt besteht darin, den Gemeinden die Entscheidung zu überlassen, ob sie dieses Recht gewähren wollen oder nicht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Encourager et exiger.

Fördern und fordern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Comme pour toutes les substances addictives, une prévention efficace et un comportement responsable à l'âge adulte sont essentiels. En cas de consommation abusive, l'alcool a en outre des effets négatifs considérables - non seulement sur la personne concernée, mais aussi sur son environnement social.

Wie bei allen Suchtmitteln sind eine wirksame Prävention und ein verantwortungsvoller Umgang im Erwachsenenalter zentral. Alkohol hat bei missbräuchlichem Konsum zudem erhebliche negative Auswirkungen – nicht nur auf die betroffene Person selbst, sondern auch auf ihr soziales Umfeld.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Autrefois, les menus végétariens n'existaient pas non plus. Une alimentation équilibrée, saine et durable est possible sans viande. Mais il s'agit d'un sujet émotionnel et il ne faut pas le traiter avec condescendance !

Früher gab es auch keine Vegimenüs. Eine ausgewogene, gesunde und nachhaltige Ernährung ist ohne Fleisch möglich. Doch es ist ein emotionales Thema, und bevormundend sollte es nicht wirken!

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les médias indépendants sont importants pour la formation de l'opinion. Les développements (géants de la technologie, entre autres META) montrent l'importance d'un journalisme rémunéré et basé sur des faits.

Unabhängige Medien sind wichtig für die Meinungsbildung. Die Entwicklungen (Techgiganten u.a. META) zeigen die Wichtigkeit von bezahltem, faktenbasierten Journalismus.

This text has been automatically translated Show original Show translation

ans le canton de Berne, les prestations sociales des églises réformées et catholiques jouent un rôle important. Elles sont financées en partie par les impôts ecclésiastiques ainsi que par des subventions cantonales et comprennent entre autres l'aide sociale directe, le soutien psychologique (Care Team), les offres diaconales et les projets d'intégration. Ces prestations sont fournies par des organisations telles que le Centre Social Protestant (CSP) Berne-Jura ou Caritas Berne en collaboration avec les paroisses.

m Kanton Bern spielen die Sozialleistungen der reformierten und katholischen Kirchen eine wichtige Rolle. Sie werden teilweise über Kirchensteuern sowie kantonale Subventionen finanziert und umfassen unter anderem direkte Sozialhilfe, psychologische Unterstützung (Care Team), diakonische Angebote und Integrationsprojekte. Diese Leistungen werden von Organisationen wie dem Centre Social Protestant (CSP) Bern-Jura oder Caritas Bern in Zusammenarbeit mit den Kirchgemeinden erbracht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La réduction prévue dans le but d'alléger la charge des revenus faibles et moyens est à mon avis compréhensible. Mais je trouve inacceptable que les prestations dans les domaines de la santé, de l'éducation et de la protection du climat soient également réduites. La définition des priorités devrait être remise en question.

Die geplante Senkung mit dem Zeil einkommensschwache und mittlere Einkommen zu entlasten ist aus meiner Sicht nachvollziehbar. Doch dass damit auch Leistungen im Bereich Gesundheit, Bildung und Klimaschutz gekürzt werden, erachte ich als inakzeptabel. Die Prioritätensetzung müsste ich Frage gestellt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Aujourd'hui déjà, les trois villes-centres de Berne, Bienne et Thoune ne reçoivent pas la part prescrite par la loi. Si Berthoud et Langenthal devaient désormais être indemnisées pour les charges de centre, la part cantonale devrait être augmentée.

Bereits heute erhalten die drei Zentrumsstädte Bern, Biel und Thun nicht den gesetzlich vorgegeben Teil. Wenn nun neu Burgdorf und Langenthal auch für Zentrumslasten entschädigt werden sollen, dann müsste der kantonale Anteil erhöht werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Même s'il y a certainement des gens qui veulent travailler le soir ou le week-end, j'ai l'impression que les magasins perdent la course face à l'offre 24/7 du commerce en ligne.

Auch wenn es sicher Menschen gibt, die auch am Abend oder Wochenende arbeiten wollen, habe ich den Eindruck, dass Geschäfte das Rennen gegen das 24/7 Angebot des Onlinehandels verlieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La question est de savoir comment ? Légalement, c'est obligatoire.

Die Frage ist wie? Gesetzlich ist es ja verpflichtend.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une source d'énergie dont nous n'avons pas les matières premières, qui nous rend dépendants, qui est risquée et dont personne ne veut des déchets, plutôt que de promouvoir une énergie comme le soleil, le vent, l'eau, qui est renouvelable et dont nous disposons nous-mêmes ? Réponse claire !

Eine Energiequelle, deren Rohstoffe wir nicht haben, uns in Abhängigkeit setzt, risikoreich ist, und den Abfall niemand will, anstatt die Förderung von Energie wie Sonne, Wind, Wasser, die erneuerbar ist und über die wir selber verfügen? Klare Antwort!

This text has been automatically translated Show original Show translation

plutôt pour l'assainissement, il manque des incitations !

eher für Sanierung, da fehlen Anreize!

This text has been automatically translated Show original Show translation

D'une part, parce qu'une réduction du trafic motorisé est transport individuel que par le biais d'un parce que les transports publics sont bien développés. Mais c'est aussi une question de coûts, les transports publics sont-ils moins chers ?

Zumeinen weil eine Reduktion des motorisierten Individualverkehrs nur durch einen gut ausgebauten ÖV zu erreichen ist. Aber auch eine Frage der Kosten, öv günstiger?

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'extension des autoroutes ne résout pas les problèmes existants, elle ne fait que les déplacer. De plus, cela entraîne la perte de précieuses terres cultivables.

Ein Ausbau der Autobahnen löst bestehende Probleme nicht, sondern verlagert sie lediglich. Zudem geht dabei wertvolles Kulturland verloren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ceux qui ont déjà visité d'autres pays, comme les Pays-Bas ou le Danemark, ou des villes comme Paris, voient ce qui est possible.

Wer schon einmal in anderen Ländern wie z.b. Niederlande, Dänemark war oder auch Städte wie Paris besuchte sieht, was möglich ist.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Là où c'est plus simple et plus intelligent, les offres numériques sont nécessaires. Mais cela ne doit pas se faire au détriment des personnes qui n'ont pas d'affinités avec le numérique.

Wo einfacher und smarter, sind digitale Angebote nötig. Doch das darf nicht zu Lasten digital nicht affiner Menschen passieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La concurrence est tout à fait justifiée. Toutefois, dans une économie de marché libre, c'est avant tout ce qui est économiquement rentable qui s'impose. L'égalité des chances n'est pas automatique, mais suppose que l'État intervienne et soutienne.

Wettbewerb hat durchaus seine Berechtigung. In einer freien Marktwirtschaft setzt sich jedoch vor allem das durch, was wirtschaftlich rentabel ist. Chancengleichheit entsteht nicht automatisch, sondern setzt voraus, dass der Staat steuernd eingreift und unterstützend wirkt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ce qui est décisif pour le bien-être d'un enfant, ce n'est pas qu'un parent reste à plein temps à la maison, mais qu'il soit entouré de personnes de référence aimantes et responsables, avec lesquelles il peut établir une relation de confiance. Cette prise en charge peut être assurée aussi bien au sein de la famille que par d'autres personnes de garde fiables.

Entscheidend für das Wohl eines Kindes ist nicht, ob ein Elternteil Vollzeit zu Hause bleibt, sondern dass es von liebevollen und verantwortungsvollen Bezugspersonen umgeben ist, zu denen es Vertrauen aufbauen kann. Diese Betreuung kann sowohl innerhalb der Familie als auch durch andere verlässliche Betreuungspersonen gewährleistet werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

A quoi sert une économie si l'environnement, notre base de vie, est détruit ?

Was nützt eine Wirtschaft, wenn die Umwelt, unsere Lebensgrundlage kaputt ist?

This text has been automatically translated Show original Show translation