Jean-Marc Knuchel

Durch Ermutigung (in welcher Form) der Initiatoren und Initiatorinnen eines solchen Ansatzes.

Par un encouragement (à en définir la forme) aux initiateurs et initiatrices d'une telle démarche.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Auf die gleiche Weise wie bei älteren Menschen, unter Berücksichtigung des Familiennettoeinkommens.

De la même manière que pour les personnes âgées, en tenant compte du revenu familial net.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Interventionen müssen jedoch verhältnismäßig sein und die Verletzlichkeit der Sozialhilfeempfänger berücksichtigen.

Les interventions doivent toutefois être proportionnées et tenir compte de la vulnérabilité des bénéficiaires de l'aide sociale.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Eine nationale Lösung wäre jedoch vorzuziehen.

Cependant, une solution nationale serait préférable.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Im Kanton Bern kommen etwa 27 % der Bevölkerung in den Genuss einer Verbilligung. Schätzungen zufolge geben etwa 40 % der Schweizer Bevölkerung mehr als 10 % ihres verfügbaren Einkommens für Krankenversicherungsprämien aus. Daraus lässt sich ableiten, dass im Kanton Bern etwa 300 000 Personen mehr als 10 % für ihre Krankenversicherung bezahlen und keine Ermäßigung erhalten. Die Verbilligungen sollten hauptsächlich Personen/Familien mit niedrigem Einkommen gewährt werden.

Dans le canton de Berne, environ 27 % de la population bénéficie d'une réduction. Selon les estimations, environ 40 % de la population suisse consacre plus de 10 % de son revenu disponible aux primes d'assurance maladie. On peut en déduire que dans le canton de Berne, environ 300 000 personnes paient plus de 10 % pour leur assurance-maladie et ne bénéficient d'aucune réduction. Les réductions doivent être accordées principalement aux personnes/familles à faible revenu.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Grundversorgung auf regionaler Ebene, Spitzenmedizin auf zentraler Ebene. Nur so kann eine qualitativ hochstehende Gesundheitsversorgung für alle gewährleistet werden. Ausserdem sollte der Kanton mehr Druck auf die Krankenkassen für eine wirksame Prävention ausüben

Soins de base au niveau régional, médecine de pointe au niveau central. C'est la seule façon de garantir à tous des soins de santé de qualité. En outre le canton devrait davantage mettre la pression sur les caisses maladie pour une prévention efficace

This text has been automatically translated Show original Show translation

Es müssen jedoch ausreichende Ressourcen zur Verfügung stehen, um Unterstützung zu leisten, auch für die Lehrkräfte. Kleinere Klassen und ausgebildete Klassenassistenten wären mögliche Lösungen.

Mais il faut disposer de ressources suffisantes pour apporter un soutien, y compris aux enseignants. Des classes moins nombreuses et des assistants de classe formés seraient des solutions possibles.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Sprachförderung ist von entscheidender Bedeutung. Sie sollte jedoch nur punktuell und im Rahmen von Einzelunterricht in separaten Klassen durchgeführt werden. Kinder mit geringen Kenntnissen der lokalen Sprache kommen am besten voran, wenn sie in die jeweilige Gruppe eingegliedert werden.

La promotion linguistique est essentielle. Elle ne doit toutefois être mise en œuvre que de manière ponctuelle et dans le cadre de cours individuels dispensés dans des classes séparées. L'enfant ayant des connaissances limitée de la langue locale, progressera le mieux en étant immergé dans le groupe en question

This text has been automatically translated Show original Show translation

Es ist wichtig, dass in einem zweisprachigen Kanton die Ergänzungssprache (Französisch für Deutschsprachige und Deutsch für Französischsprachige) vorrangig unterrichtet wird. Dieses Prinzip muss auch auf nationaler Ebene angewendet werden!

Il est important qu'au sein de canton bilingue, ce soient la langue complémentaire (français pour les germanophones et allemand pour les francophones) qui soit enseignée en priorité. De plus, ce principe est à appliquer au plan national!

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ja. Ungleichheiten in der Bildung wirken sich auf die berufliche Situation aus. Die EVP setzt sich gegen die Vererbung von Armut ein.

Oui. Les inégalités en matière d'éducation ont des répercussions sur la situation professionnelle. Le PEV s'engage contre la transmission héréditaire de la pauvreté.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ich befürworte die Autonomie der Gemeinden in diesem Bereich.

Je suis favorable à l'autonomie des communes dans ce domaine.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Wir sollten in der Lage sein, besonders schutzbedürftige Personen, wie Folteropfer und Kinder, als neu angesiedelte Flüchtlinge aufzunehmen.

Nous devrions pouvoir accueillir en tant que réfugiés réinstallés les personnes particulièrement vulnérables, telles que les victimes de torture et les enfants.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Sprache ist ein wichtiger Faktor. Der Kanton könnte Massnahmen ergreifen, die in der Bevölkerung den Wunsch wecken, sich für die Kultur von Ausländerinnen und Ausländern zu interessieren und sich mit ihnen darüber auszutauschen.

La langue est un facteur important. Le canton pourrait engager des actions suscitant l'envie de la population à s'intéresser à la culture de l'étrangère et de l'étranger et à échanger avec elle et lui sur ce thème.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die nationalen Kriterien sind streng genug. Einheitliche Regelungen und weniger kantonale Unterschiede wären wünschenswert.

Les critères nationaux sont suffisamment stricts. Il serait souhaitable d'avoir des réglementations uniformes et moins de différences cantonales.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Wenn ich mich in die Lage eines Flüchtlings versetze, der einen Gutschein erhält, habe ich das Gefühl, dass die Botschaft des Gebers an mich ein Mangel an Vertrauen und Selbstverantwortung wäre.

Si je me mets à la place d'une personne réfugiée qui reçoit un bon, j'ai l'impression que le message que le donateur me donnerait serait un manque de confiance et un manque de responsabilité personnelle; cela mettrait un frein à mon intégration dans le pays d'accueil, m'enlevant une partie des ressources personnelles en termes d'initiatives.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die guten nachbarschaftlichen Beziehungen und die Zusammenarbeit sind für unser Land zu wichtig, um sie zu gefährden. "Einigkeit macht stark".

Les bonnes relations de voisinage et la coopération sont trop importantes pour notre pays pour être mises en péril. "L'union fait la force".

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Renovierung ist notwendig. Andere Geldgeber beteiligen sich mit erheblichen Summen an den Gesamtkosten von 133 Millionen. Wenn das Projekt abgelehnt wird, wird die Beteiligung der privaten Investoren gestrichen und man muss sich mit einer "einfacheren" Renovierung für 78 Millionen begnügen, die der Kanton selbst finanzieren muss.

La rénovation est nécessaire. D'autres bailleurs de fonds participent à hauteur de sommes importantes au coût total de 133 millions. Si ce projet est rejeté, la participation des investisseurs privés sera annulée et il faudra se contenter d'une rénovation « plus simple » pour 78 millions, que le canton devra financer lui-même.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die bereits legalen Drogen Alkohol und Tabak zeigen, dass die Legalisierung kein Problem löst, sondern einen Milliardenmarkt schafft. Die Mehrheit beginnt bereits als Minderjährige mit dem Konsum von Cannabis. Eine Legalisierung würde für diese Personen nicht gelten und somit nichts verbessern.

Les drogues déjà légales que sont l'alcool et le tabac montrent que la légalisation ne résout aucun problème, mais crée un marché de plusieurs milliards. La majorité commence à consommer du cannabis alors qu'elle est encore mineure. La légalisation ne s'appliquerait pas à ces personnes et n'améliorerait donc rien.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Auf Bundesebene sind das Sternchen, der Bindestrich oder der Doppelpunkt nicht vorgesehen (Richtlinie der Bundeskanzlei 2021). Es gibt gute Gründe, warum sich die Kantone an die Bundesrichtlinien anpassen sollten.

Au niveau fédéral, l'astérisque, le trait d'union ou les deux points ne sont pas prévus (directive de la Chancellerie fédérale 2021). Il y a de bonnes raisons pour que les cantons s'alignent sur les directives fédérales.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Kantinen müssen sich an die Nachfrage anpassen. Eine von der Politik auferlegte Verpflichtung, Fleisch anzubieten, macht wenig Sinn

Les cantines doivent s'adapter à la demande. Une obligation imposée par les politiques d'offrir de la viande n'a pas beaucoup de sens

This text has been automatically translated Show original Show translation

Mit einer Unterstützung, die berücksichtigt, dass diese Medien die lokale Kultur und Sprache berücksichtigen (zweisprachig für die betreffenden Regionen)

Avec un soutien qui tient compte d'une prise en compte par ces médias de la culture et de la langue locale (bilingue pour les régions concernées)

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Landeskirchen leisten mit vielen Stunden ehrenamtlicher Arbeit einen wichtigen sozialen und gesellschaftlichen Beitrag (Kinder-, Jugend- und Seniorenarbeit, Schulkantinen usw.). Sollten die Finanzierung und die Leistungen der Landeskirchen wegfallen, müsste der Staat bestimmte Aufgaben übernehmen, was ebenfalls mit Kosten verbunden wäre.

Les églises nationales apportent une contribution sociale et sociétale importante (travail auprès des enfants, des jeunes, des personnes âgées, cantines scolaires, etc.) avec de nombreuses heures de bénévolat. Si le financement et les prestations des églises nationales venaient à disparaître, l'État devrait prendre en charge certaines tâches, ce qui entraînerait également des coûts.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ich bin für den Ausgleich von niedrigen Einkommen. Weitere Steuersenkungen machen jedoch wenig Sinn. Für Einzelpersonen/Familien sind die Steuersenkungen nur wenig spürbar. Dem Kanton fehlen jedoch mehrere Millionen Franken, um z.B. die Ausbildung oder notwendige Investitionen in die Infrastruktur zu finanzieren.

Je suis favorable à la péréquation des revenus modestes. Mais de nouvelles réductions d'impôts n'ont guère de sens. Pour les particuliers/familles, les réductions d'impôts ne sont que peu perceptibles. Le canton manque toutefois de plusieurs millions de francs pour financer par exemple la formation ou les investissements nécessaires dans les infrastructures.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Schuldenbremse ist ein gutes Instrument, um die Schulden unter Kontrolle zu halten. Sie wurde in den letzten Jahren sogar etwas gelockert.

Le frein à l'endettement est un bon instrument pour maîtriser la dette. Il a d'ailleurs été assoupli quelque peu ces dernières années.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dies würde bedeuten, dass die Heiratsstrafe durch eine inakzeptable Bestrafung der Familie ersetzt würde. Die EVP hat, ebenso wie zahlreiche Kantone, ein Referendum gegen diese Maßnahme ergriffen. Die Individualbesteuerung würde zu einem gigantischen bürokratischen Aufwand führen, mit 1,7 Millionen zusätzlichen Steuererklärungen und der Schaffung zahlreicher neuer Verwaltungsstellen. Die von der Mitte und der EVP eingereichte "Fairness-Initiative" bietet eine faire Alternative für alle.

Cela reviendrait à remplacer la pénalisation du mariage par une pénalisation inacceptable de la famille. Le PEV, tout comme de nombreux cantons, a lancé un référendum contre cette mesure. L'imposition individuelle entraînerait une bureaucratie colossale, avec 1,7 million de déclarations d'impôts supplémentaires et la création de nombreux nouveaux services administratifs. L'"initiative pour l'équité » , déposée par le Centre et le PEV, offre une alternative équitable pour tous.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dass Burgdorf und Langenthal mehr Geld erhalten, ist zu begrüssen, da sie ebenfalls wichtige zentralörtliche Funktionen wahrnehmen. Dass dies teilweise auf Kosten der Stadt Bern geschieht, hat die EVP im Grossen Rat abgelehnt.

Il faut saluer le fait que Berthoud et Langenthal reçoivent davantage d'argent, car elles assument également d'importantes fonctions centrales. Le fait que cela se fasse en partie au détriment de la ville de Berne a été rejeté par le PEV au Grand Conseil.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Bei der Abschaffung auf Bundesebene war die Idee, dass die Kantone es den Gemeinden ermöglichen sollten, dies zu tun.

Lors de la suppression au niveau fédéral, l'idée était que les cantons permettent aux communes de le faire.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die BCBE ist bereits teilprivatisiert. Ein weiterer Verkauf von Aktien zur Finanzierung kantonaler Aufgaben ist nicht tragbar. Die BCBE ist gut positioniert. Der Kanton profitiert von Dividenden und müsste im Krisenfall nicht einspringen (Staatsgarantie entfällt). Solange die Bank eine Kantonalbank bleibt, ist auch die Aufrechterhaltung der Filialen in den Randregionen besser gewährleistet.

La BCBE est déjà partiellement privatisée. Une nouvelle vente d'actions pour financer les tâches cantonales n'est pas viable. La BCBE est bien positionnée. Le canton bénéficie de dividendes et n'aurait pas à intervenir en cas de crise (garantie d'État supprimée). Tant que la banque reste une banque cantonale, le maintien des succursales dans les régions périphériques est également mieux garanti.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Eine strenge Regulierung würde integrative Arbeitsplätze gefährden und die wirtschaftliche Realität von KMU verkennen.

Une réglementation stricte mettrait en péril les emplois d'intégration et méconnaîtrait la réalité économique des PME.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die EVP hat sich stets dagegen ausgesprochen und wird sich auch in Zukunft dagegen aussprechen.

Le PEV s'y est toujours opposé et continuera à s'y opposer à l'avenir.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Das Gehalt ist die am einfachsten zu messende Variable, spiegelt aber nicht die anderen Vertragsbedingungen wider. Im Rahmen von Ausschreibungen werden die Einhaltung der Lohngleichheit und andere Kriterien überprüft.

Le salaire est la variable la plus facile à mesurer, mais il ne reflète pas les autres conditions contractuelles. Dans le cadre des appels d'offres, le respect de l'égalité salariale et d'autres critères sont vérifiés.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Neue Angebote werden im aktuellen Gesetz nicht berücksichtigt und können daher Rechtslücken ausnutzen und z. B. Sozialleistungen umgehen. Es sollte daher geprüft werden, ob die bestehenden Regeln noch aktuell sind. Muss der Kanton das Angebot an öffentlichen Dienstleistungen (z. B. öffentlicher Verkehr, Verwaltungsdienste

Les nouvelles offres ne sont pas prises en compte dans la loi actuelle et peuvent donc exploiter des lacunes juridiques et contourner, par exemple, les prestations sociales. Il convient donc de vérifier si les règles existantes sont toujours d'actualité. Le canton doit-il assurer l'offre de service public (p. ex. transports publics, services administratifs

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ein attraktives ländliches Lebensumfeld wirkt sich positiv auf die Entwicklung der ländlichen Regionen aus und mildert die Wohnungsnot in den städtischen Zentren.

Un cadre de vie rural attractif a un effet positif sur le développement des régions rurales et atténue la pénurie de logements dans les centres urbains.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Der Kanton Bern war in einigen Bereichen Vorreiter bei den erneuerbaren Energien und der Energiewende und dient teilweise als Vorbild für andere Kantone. Eine Rückkehr zur Kernenergie würde die Herausforderungen der Energiepolitik nicht lösen.

Le canton de Berne a été précurseur dans certains domaines en matière d'énergies renouvelables et de transition énergétique, et sert en partie de modèle à d'autres cantons. Un retour à l'énergie nucléaire ne permettrait pas de résoudre les défis liés à la politique énergétique.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Wenn der Kanton als Grundeigentümer Land pachtet, könnte er indirekt den Biolandbau fördern, indem er bestimmte Bedingungen auferlegt. Andererseits wäre es sinnvoll, wenn es vor allem die Verbraucher wären, die Bio fördern...

Lorsque le canton, en tant que propriétaire foncier, loue des terres, il pourrait indirectement promouvoir l'agriculture biologique en imposant certaines conditions. D'un autre côté, il serait judicieux que ce soient principalement les consommateurs qui encouragent le bio...

This text has been automatically translated Show original Show translation

Im Gebäudebereich werden die Ziele der kantonalen Energiestrategie nicht erreicht. Zusätzliche Mittel könnten dazu beitragen, diese Ziele zu erreichen.

Dans le domaine du bâtiment, les objectifs de la stratégie énergétique cantonale ne sont pas atteints. Des moyens supplémentaires pourraient contribuer à atteindre ces objectifs.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Noch strengere Anforderungen führen zu höheren Preisen, was wiederum dazu führt, dass mehr Tiere unter noch ungünstigeren Bedingungen importiert werden. Darüber hinaus ist Tierschutz nicht auf den Zugang zu einem Außenbereich beschränkt.

Des exigences encore plus strictes entraînent une hausse des prix, ce qui se traduit par une augmentation des importations dans des conditions encore moins favorables. De plus, le bien-être animal ne se limite pas à l'accès à un espace extérieur.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nach Ansicht der VRP sind diese Projekte für den Energiewandel unerlässlich.

Selon le PRV, ces projets sont indispensables pour la transition énergétique.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Gesetzgebung wird gelockert.

La législation est en train d'être assouplie.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Stärkung des öffentlichen Verkehrs und der sanften Mobilität.

Renforcer les transports publics et la mobilité douce.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Da das Ziel darin besteht, den öffentlichen Verkehr zu stärken, sollte dies zu einer Stabilisierung des Straßenverkehrs führen.

Dans la mesure où l'objectif est de renforcer es transports publics, il devrait en résulter une stabilisation du trafic routier.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Förderung der sanften Mobilität. Entwickeln Sie durchgehende und sichere Radwege (ENP-Programm).

Promouvoir la mobilité douce. Développer des pistes cyclables continues et sûres (programme PEV)

This text has been automatically translated Show original Show translation

Tempo 30 erhöht die Verkehrssicherheit in Ballungsräumen erheblich, vor allem für schwächere Verkehrsteilnehmer.

La limitation à 30 km/h augmente considérablement la sécurité routière en agglomération, en particulier pour les usagers vulnérables.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dies würde viele (ältere) Menschen überfordern und den Zugang zu den Dienstleistungen des Kantons erschweren. Andererseits verursacht eine solche Wahl den Abbau vieler Arbeitsplätze.

Cela serait trop exigeant pour de nombreuses personnes (âgées) et rendrait plus difficile l'accès aux services du canton. D'autre part, un tel choix provoque la suppression de beaucoup d'emplois.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Unter der Voraussetzung, dass der Kanton die Einhaltung strenger Standards für den Datenschutz und die Betrugsprävention garantieren kann. Außerdem muss das handschriftliche Sammeln von Unterschriften natürlich weiterhin möglich sein.

À condition que le canton puisse garantir le respect de normes strictes en matière de protection des données et de prévention de la fraude. En outre, la collecte manuscrite des signatures doit bien sûr rester possible.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die "Hilfe vor Ort" wird oft gefordert, aber laut EVP zu selten umgesetzt. Es könnte argumentiert werden, dass es sich dabei hauptsächlich um eine Bundesaufgabe handelt. Auf Bundesebene fordert die EVP mehr Engagement.

L'« aide sur place » est souvent réclamée, mais trop rarement mise en œuvre selon le PEV. On pourrait arguer qu'il s'agit principalement d'une tâche fédérale. Au niveau fédéral, le PEV réclame davantage d'engagement.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Schweiz darf nicht zum bloßen Mitläufer werden, indem sie auf Wirtschaftssanktionen verzichtet. Neutralität muss immer im Zusammenhang mit moralischen und humanitären Verpflichtungen interpretiert werden und darf nicht gleichbedeutend mit dem Nicht-Einnehmen von Stellungnahmen sein.

La Suisse ne doit pas devenir un simple suiveur en renonçant à des sanctions économiques. La neutralité doit toujours être interprétée dans le contexte des obligations morales et humanitaires et ne doit pas être synonyme de non prise de position.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Eine gezielte und begrenzte Ausweitung und Nutzung der Videoüberwachung an Orten mit hohen Sicherheitsrisiken sinnvoll sein können.

Une extension et une utilisation ciblées et limitées de la vidéosurveillance dans les lieux présentant des risques élevés pour la sécurité peuvent être judicieuses.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Personalmangel, Spiegelung der Vielfalt der Bevölkerung, Verbesserung der Integration und der interkulturellen Kompetenzen. Basel-Stadt und Zürich haben dies bereits möglich gemacht.

Manque de personnel, reflet de la diversité de la population, amélioration de l'intégration et des compétences interculturelles. Bâle-Ville et Zurich ont déjà rendu cela possible.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Den Akteuren die möglichen Folgen stärker bewusst machen, aber auch ihre Verantwortung, also auch die Tatsache, dass man für das bezahlt, was man kaputt macht.

Faire prendre davantage conscience aux acteurs des conséquences possible, mais aussi de leur responsabilité, donc aussi du fait de payer ce que l'on casse.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dadurch könnten Spekulationen und populistische Verzerrungen vielleicht ein wenig vermieden werden.

Cela permettrait peut-être d'éviter quelque peu les spéculations et les déformations populistes.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Es gab Fortschritte bei der bürgernahen Polizeiarbeit, und das ist ein sehr positiver Punkt.

Il y a eu des progrès en termes de police de proximité, et cela est un point très positif.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Wenn man an die Landwirtschaft denkt, ist diese in unserem Land weniger gut geschützt, z. B.

En pensant à l'agriculture, celle-ci est moins bien protégée dans notre pays, par exemple

This text has been automatically translated Show original Show translation

Es kann sein, dass die wirtschaftliche Situation dies nicht zulässt. Oder beide Elternteile wechseln sich ab, sofern ihre Unternehmen flexibel genug sind, um dies zu ermöglichen.

Il se peut que la situation économique ne le permette pas. Dans le cas contraire, cette solution est de loin préférable; ou alors une alternance entre les deux parents, dans la mesure où leur entreprise respective ait la souplesse de le permettre.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ich glaube an die restaurative Justiz, d. h., dass der Täter sich seiner Taten und ihrer Folgen bewusst wird und, wenn alle Ampeln auf Grün stehen, sein Opfer mit dem Ziel konfrontiert, ihn um Vergebung zu bitten. Die mittel- und langfristigen Konsequenzen werden für beide Seiten besser sein. Diese etwas idealistische Lösung ist jedoch leider manchmal nicht möglich.

Je crois en la justice restaurative, c'est à dire de rendre le criminel conscient de ses actes et de ses conséquences, et, lorsque tous les feux sont au vert, qu'il confronte sa victime dans l'objectif d'une demande de pardon. Les conséquences à moyens et longs termes seront préférables pour les uns et les autres. Cependant, cette solution un peu idéaliste n'est hélas parfois pas possible.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Mit Blick auf meine Nachkommen wähle ich diese Lösung

En pensant à ma descendance je choisis cette solution

This text has been automatically translated Show original Show translation