Laura Steiger

La construction de logements d'utilité publique est importante, mais relève en premier lieu des communes. Le canton doit améliorer les conditions-cadres (p. ex. politique en matière de terrains à bâtir, densification, procédures d'autorisation) plutôt que de créer des subventions supplémentaires.

Gemeinnütziger Wohnungsbau ist wichtig, aber primär Aufgabe der Gemeinden. Der Kanton soll Rahmenbedingungen verbessern (z.B. Baulandpolitik, Verdichtung, Bewilligungsverfahren), statt zusätzliche Subventionen zu schaffen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Oui, de manière ciblée et de manière à ce que le travail rémunéré continue d'être rentable. Il est important de disposer d'un bon encadrement et de conditions cadres équitables pour les familles.

Ja, gezielt und so ausgestaltet, dass sich Erwerbsarbeit weiterhin lohnt. Wichtig sind gute Betreuung und faire Rahmenbedingungen für Familien.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les abus doivent être poursuivis de manière conséquente au cas par cas. Je rejette les durcissements forfaitaires ou la simplification de la surveillance - cela crée de la méfiance et des charges administratives élevées sans grande utilité.

Missbrauch soll im Einzelfall konsequent verfolgt werden. Pauschale Verschärfungen oder vereinfachte Überwachung lehne ich ab – das schafft Misstrauen und hohen administrativen Aufwand ohne grossen Nutzen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Oui, je soutiens une extension modérée du congé parental - avec un financement équitable et une répartition aussi flexible que possible. Cela renforce les familles, la conciliation entre travail et famille et l'égalité.

Ja. Ich unterstütze einen moderaten Ausbau der Elternzeit – mit fairer Finanzierung und möglichst flexibel aufteilbar. Das stärkt Familien, die Vereinbarkeit von Beruf und Familie und die Gleichstellung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les primes doivent rester supportables pour les personnes aux revenus modestes. Au lieu de limites en pourcentage rigides, il faut un allègement ciblé ainsi que des réformes qui réduisent efficacement les coûts de la santé.

Prämien sollen für Menschen mit kleinem Einkommen tragbar bleiben. Statt starrer Prozentgrenzen braucht es gezielte Entlastung sowie Reformen, die Kosten im Gesundheitswesen wirksam senken.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une planification hospitalière coordonnée améliore la qualité et l'efficacité.

Eine koordinierte Spitalplanung erhöht Qualität und Effizienz.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Oui, il est important d'intégrer ces enfants très tôt dans la société. L'enseignement dans une classe régulière est un pilier important et influence positivement l'acceptation à long terme. Ce qui est déterminant, c'est le bien-être de l'enfant - pour cela, il faut suffisamment de ressources, de spécialistes ainsi qu'un soutien pour les enseignants.

Ja, es ist wichtig, diese Kinder früh in die Gesellschaft zu integrieren. Der Unterricht in einer regulären Schulklasse ist dabei ein wichtiger Pfeiler und beeinflusst die Akzeptanz langfristig positiv. Entscheidend ist das Kindeswohl – dafür braucht es genügend Ressourcen, Fachpersonen sowie Unterstützung für Lehrpersonen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'enseignement séparé conduit rapidement à l'exclusion et ne favorise l'intégration que de manière limitée. Les enfants apprennent souvent plus vite les uns des autres - ce qui favorise l'acquisition de la langue et l'intégration. L'enseignement séparé peut toutefois être utile de manière ponctuelle, par exemple comme soutien complémentaire.

Separater Unterricht führt schnell zur Ausgrenzung und fördert die Integration nur bedingt. Kinder lernen oft schneller voneinander – das unterstützt den Spracherwerb und die Integration. Separater Unterricht kann jedoch punktuell sinnvoll sein, z.B. als ergänzende Förderung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Non. Les langues nationales font partie de la Suisse - le français et l'allemand doivent avoir la priorité. L'anglais est important, mais ne doit pas se faire au détriment des langues nationales.

Nein. Die Landessprachen gehören zur Schweiz – Französisch und Deutsch sollen Priorität haben. Englisch ist wichtig, darf aber nicht auf Kosten der Landessprachen gehen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Oui, les chances de formation ne doivent pas dépendre du foyer parental. Les offres d'encouragement et les bourses doivent intervenir de manière ciblée là où elles ont le plus d'impact.

Ja. Bildungschancen dürfen nicht vom Elternhaus abhängen. Förderangebote und Stipendien sollen gezielt dort greifen, wo sie am meisten bewirken.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Non. Toute personne vivant en Suisse depuis au moins dix ans peut se faire naturaliser et obtenir ainsi le droit de vote et d'éligibilité.

Nein. Wer seit mindestens zehn Jahren in der Schweiz lebt, kann sich einbürgern lassen und so das Stimm- und Wahlrecht erhalten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Oui, une réinstallation ciblée peut être judicieuse - en particulier pour les personnes ayant particulièrement besoin de protection. L'important est de le faire de manière ordonnée, planifiable et avec des perspectives d'intégration claires.

Ja, gezieltes Resettlement kann sinnvoll sein – besonders für besonders schutzbedürftige Menschen. Dabei ist wichtig: geordnet, planbar und mit klaren Integrationsperspektiven.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Oui, de manière ciblée en fonction des besoins. La langue est la clé de l'intégration professionnelle et sociale. De bonnes offres d'intégration aident aussi financièrement à long terme (moins d'aide sociale, plus d'activité professionnelle).

Ja, gezielt nach Bedarf. Sprache ist der Schlüssel zur Integration in Beruf und Gesellschaft. Gute Integrationsangebote helfen langfristig auch finanziell (weniger Sozialhilfe, mehr Erwerbstätigkeit).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Au lieu d'obstacles supplémentaires, il faut des procédures claires et équitables et une bonne promotion de l'intégration.

Statt zusätzlicher Hürden braucht es klare, faire Verfahren und gute Integrationsförderung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Plutôt non. Les cartes de paiement peuvent certes être utiles dans certains cas, mais elles entraînent souvent des charges administratives et des coûts supplémentaires.

Eher nein. Bezahlkarten können zwar in Einzelfällen sinnvoll sein, verursachen aber oft zusätzlichen administrativen Aufwand und Kosten

This text has been automatically translated Show original Show translation

Non. Les accords bilatéraux sont essentiels pour la prospérité, la recherche et l'emploi. Au lieu d'une résiliation, il faut des relations stables avec l'UE et un développement constructif de la collaboration.

Nein. Die Bilateralen sind zentral für Wohlstand, Forschung und Arbeitsplätze. Statt Kündigung braucht es stabile Beziehungen zur EU und eine konstruktive Weiterentwicklung der Zusammenarbeit.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les institutions culturelles sont importantes. Je suis favorable à l'investissement, à condition que les coûts et les bénéfices soient transparents, que la construction soit durable (transformation avant construction lorsque cela est possible) et que le projet soit soigneusement planifié.

Kulturinstitutionen sind wichtig. Ich befürworte die Investition, sofern Kosten und Nutzen transparent sind, nachhaltig gebaut wird (Umbau vor Neubau wo möglich) und das Projekt sorgfältig geplant ist.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Oui, une légalisation réglementée avec protection de la jeunesse, contrôles de qualité et prévention est préférable au marché noir.

Ja, eine regulierte Legalisierung mit Jugendschutz, Qualitätskontrollen und Prävention ist besser als der Schwarzmarkt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La langue a toujours changé et continuera d'évoluer. Une interdiction ne mène à rien. Un langage neutre en termes de genre peut contribuer à l'égalité des droits - l'important étant que la communication reste compréhensible.

Sprache hat sich schon immer verändert und wird sich weiterentwickeln. Ein Verbot ist nicht zielführend. Geschlechterneutrale Sprache kann zur Gleichberechtigung beitragen – wichtig ist dabei, dass die Kommunikation verständlich bleibt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Non, l'offre doit s'adapter à la demande. Ceux qui veulent des produits d'origine animale doivent pouvoir les obtenir - en même temps, de bonnes options végétariennes/végétaliennes doivent aller de soi.

Nein. Das Angebot soll sich nach der Nachfrage richten. Wer tierische Produkte will, soll sie erhalten können – gleichzeitig sollen auch gute vegetarische/vegane Optionen selbstverständlich sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Plutôt non. La diversité des médias est importante, mais le soutien direct aux médias comporte des risques de dépendance.

Eher nein. Medienvielfalt ist wichtig, aber direkte Medienförderung birgt Abhängigkeitsrisiken.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les prestations sociales doivent être rémunérées par le biais de mandats de prestations transparents. Les paiements forfaitaires aux Eglises nationales ne sont pas adaptés à notre époque.

Gesellschaftliche Leistungen sollen über transparente Leistungsaufträge entschädigt werden. Pauschale Zahlungen an Landeskirchen sind nicht zeitgemäss.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Oui, des impôts attractifs et équitables renforcent la place économique, créent une marge de manœuvre et encouragent les investissements - l'important étant d'avoir un budget sain.

Ja. Attraktive und faire Steuern stärken den Standort, schaffen Handlungsspielraum und fördern Investitionen – wichtig ist dabei ein gesunder Haushalt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Non. Le frein à l'endettement a fait ses preuves et a déjà été assoupli récemment. Les investissements doivent être possibles, mais avec une responsabilité financière.

Nein. Die Schuldenbremse hat sich bewährt und wurde bereits kürzlich gelockert. Investitionen sollen möglich sein, aber mit finanzieller Verantwortung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Oui. L'imposition individuelle est plus juste et supprime la pénalisation du mariage. Elle renforce en outre l'activité professionnelle et l'indépendance financière.

Ja. Individualbesteuerung ist fairer und beseitigt die Heiratsstrafe. Sie stärkt zudem die Erwerbstätigkeit und die finanzielle Unabhängigkeit.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Plutôt oui. La péréquation financière doit être équitable et refléter de manière réaliste les charges des centres. Ce qui est décisif, c'est la transparence ainsi qu'une solution qui soit viable à long terme - pour la ville et la région.

Eher ja. Der Finanzausgleich soll fair sein und Zentrenlasten realistisch abbilden. Entscheidend ist Transparenz sowie eine Lösung, die langfristig tragfähig ist – für Stadt und Region.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Oui. Nous devons mieux utiliser les logements existants au lieu de construire toujours plus. Une taxe sur les résidences secondaires peut contribuer à réduire les logements vacants, à diminuer la pression sur les nouvelles zones à bâtir et à freiner le mitage du territoire.

Ja. Wir müssen den vorhandenen Wohnraum besser nutzen, statt immer weiter zu bauen. Eine Steuer auf Zweitliegenschaften kann dazu beitragen, Leerstand zu reduzieren, den Druck auf neue Bauzonen zu mindern und die Zersiedelung zu bremsen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

C'est plutôt oui. Le canton ne doit pas nécessairement être le propriétaire majoritaire d'une banque. L'important est que la BEKB continue à gérer ses affaires de manière stable, transparente et responsable et que le canton limite ses risques.

Eher ja. Der Kanton soll nicht zwingend Mehrheitseigentümer einer Bank sein. Wichtig ist, dass die BEKB weiterhin stabil, transparent und verantwortungsvoll wirtschaftet und der Kanton seine Risiken begrenzt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Plutôt non. Un salaire minimum fixe pour toutes les branches est trop rigide et peut mettre en danger les emplois, en particulier dans les petites entreprises. Mieux vaut des conventions collectives de travail solides, des mesures d'accompagnement et un soutien ciblé pour que le travail soit rentable.

Eher nein. Ein fixer Mindestlohn für alle Branchen ist zu unflexibel und kann besonders in kleinen Betrieben Jobs gefährden. Besser sind starke Gesamtarbeitsverträge, flankierende Massnahmen und gezielte Unterstützung, damit sich Arbeit lohnt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

C'est plutôt oui. Une plus grande flexibilité peut être utile pour les entreprises, la clientèle et le tourisme. Mais il est important que la protection des travailleurs s'applique et qu'il n'y ait pas de pression pour que tout le monde soit toujours ouvert.

Eher ja. Mehr Flexibilität kann für Betriebe, Kundschaft und Tourismus sinnvoll sein. Wichtig ist aber, dass der Arbeitnehmerschutz gilt und kein Druck entsteht, dass alle immer offen haben müssen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un salaire égal pour un travail égal est une évidence. Là où des fonds publics sont versés, des salaires équitables et des structures salariales transparentes doivent être la norme - sans bureaucratie inutile.

Gleicher Lohn für gleiche Arbeit ist selbstverständlich. Wo öffentliche Gelder fliessen, sollen faire Löhne und transparente Lohnstrukturen Standard sein – ohne unnötige Bürokratie.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Plutôt non. Il faut des règles équitables pour tous les prestataires, mais pas de surréglementation. Ce qui est décisif, c'est la sécurité, les assurances et de bonnes conditions de travail, ainsi que des normes identiques pour les fournisseurs de taxis et de plateformes.

Eher nein. Es braucht faire Regeln für alle Anbieter, aber keine Überregulierung. Entscheidend sind Sicherheit, Versicherungen und gute Arbeitsbedingungen sowie gleiche Standards für Taxi- und Plattformanbieter.

This text has been automatically translated Show original Show translation

C'est plutôt oui. Les régions rurales, en particulier, ont besoin d'un service public fiable. Il est important que les offres soient développées en fonction des besoins - par exemple avec des solutions de transport public flexibles et des services numériques.

Eher ja. Gerade in ländlichen Regionen braucht es einen verlässlichen Service public. Es ist wichtig, dass Angebote bedarfsgerecht ausgebaut werden – z.B. mit flexiblen ÖV-Lösungen und digitalen Dienstleistungen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Non. L'avenir énergétique réside dans les énergies renouvelables, l'efficacité et le stockage. Les nouvelles centrales nucléaires sont trop chères, trop lentes à réaliser et ne résolvent pas le problème des déchets.

Nein. Die Energiezukunft liegt in erneuerbaren Energien, Effizienz und Speichern. Neue AKW sind zu teuer, zu langsam realisierbar und lösen das Abfallproblem nicht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Oui, lorsque le canton loue des surfaces, il doit montrer l'exemple. Moins de pesticides protègent les sols, la biodiversité et notre eau potable.

Ja. Wenn der Kanton Flächen verpachtet, soll er Vorbild sein. Weniger Pestizide schützen Böden, Biodiversität und unser Trinkwasser.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Oui, le secteur du bâtiment est essentiel pour le climat. Les contributions d'encouragement doivent soutenir de manière ciblée le passage à des systèmes de chauffage renouvelables, les rénovations et les infrastructures de recharge - de la manière la plus efficace possible et sans effets d'aubaine.

Ja. Der Gebäudesektor ist zentral fürs Klima. Förderbeiträge sollen gezielt den Umstieg auf erneuerbare Heizsysteme, Sanierungen und Ladeinfrastruktur unterstützen – möglichst wirkungsvoll und ohne Mitnahmeeffekte.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le bien-être des animaux est important. Mais les nouvelles règles doivent être praticables et mises en œuvre en collaboration avec l'agriculture - et non pas un simple exercice bureaucratique.

Tierwohl ist wichtig. Neue Regeln sollen aber praktikabel sein und mit der Landwirtschaft zusammen umgesetzt werden – nicht als reine Bürokratieübung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Oui, l'énergie hydraulique est un élément important de la sécurité d'approvisionnement en énergies renouvelables. Toute extension doit se faire dans le respect de la nature et être combinée avec des mesures de compensation.

Ja. Wasserkraft ist ein wichtiger Teil der erneuerbaren Versorgungssicherheit. Ein Ausbau soll naturverträglich erfolgen und mit Ausgleichsmassnahmen kombiniert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le loup et le lynx font partie de la biodiversité. Parallèlement, il faut une protection des troupeaux adaptée à la pratique et des règles claires pour que les conflits avec l'agriculture et l'économie alpestre restent solubles.

Wolf und Luchs gehören zur Biodiversität. Gleichzeitig braucht es praxistauglichen Herdenschutz und klare Regeln, damit Konflikte mit Landwirtschaft und Alpwirtschaft lösbar bleiben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Des transports publics attrayants sont essentiels pour la protection du climat et la qualité du site, notamment dans les régions périphériques. Les moyens doivent être investis de manière ciblée là où ils apportent une réelle utilité.

Ein attraktiver ÖV ist zentral für Klimaschutz und Standortqualität – gerade auch in Randregionen. Mittel sollen gezielt dort eingesetzt werden, wo sie einen echten Nutzen bringen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Non. Une capacité routière accrue entraîne à long terme une augmentation du trafic. Je mise sur de meilleures liaisons de transports publics, des infrastructures cyclables sûres et des solutions de mobilité intelligentes plutôt que sur l'extension des autoroutes.

Nein. Mehr Strassenkapazität führt langfristig zu mehr Verkehr. Ich setze auf bessere ÖV-Verbindungen, sichere Veloinfrastruktur und intelligente Mobilitätslösungen statt Autobahnausbau.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Oui, des pistes cyclables de qualité et sûres améliorent la qualité de vie et contribuent efficacement à la protection du climat et de la santé. Les infrastructures cyclables font partie des services de base au même titre que les routes.

Ja. Gute und sichere Velowege erhöhen die Lebensqualität und sind ein effizienter Beitrag zu Klima- und Gesundheitsschutz. Veloinfrastruktur gehört genauso zur Grundversorgung wie Strassen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Non. La vitesse de 30 km/h doit être possible là où elle augmente la sécurité ou réduit le bruit. Le régime de vitesse doit être fixé en fonction de la situation et des faits - et non par une interdiction générale.

Nein. Tempo 30 soll dort möglich sein, wo es die Sicherheit erhöht oder Lärm reduziert. Das Temporegime muss situativ und faktenbasiert festgelegt werden – nicht per generellem Verbot.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'administration numérique doit être développée de manière conséquente, mais pas exclusivement sous forme numérique. Des accès analogiques sont toujours nécessaires pour que personne ne soit exclu - en particulier pour les demandes complexes ou sensibles.

Die digitale Verwaltung soll konsequent ausgebaut werden, aber nicht ausschliesslich digital. Es braucht weiterhin analoge Zugänge, damit niemand ausgeschlossen wird – besonders bei komplexen oder sensiblen Anliegen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Oui. Le e-collecting peut faciliter la participation politique et rendre les processus plus efficaces - à condition que les normes de sécurité, la protection des données et la transparence soient élevées.

Ja. E-Collecting kann die politische Beteiligung erleichtern und Prozesse effizienter machen – Voraussetzung sind hohe Sicherheitsstandards, Datenschutz und Transparenz.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La coopération au développement est importante, mais elle relève en premier lieu de la Confédération. Le canton doit se concentrer sur ses tâches principales et investir là où il peut obtenir un effet direct.

Entwicklungszusammenarbeit ist wichtig, liegt aber primär beim Bund. Der Kanton soll sich auf seine Kernaufgaben fokussieren und dort investieren, wo er direkt Wirkung erzielen kann.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Non, pas du tout. Neutralité ne signifie pas indifférence. En cas de violations graves du droit international, des sanctions ciblées sont un moyen légitime d'assumer ses responsabilités.

Nein. Neutralität heisst nicht Gleichgültigkeit. Bei schweren Völkerrechtsverletzungen sind gezielte Sanktionen ein legitimes Mittel, um Verantwortung zu übernehmen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Non. La sécurité est importante, mais la vidéosurveillance à grande échelle porte fortement atteinte à la vie privée. Si elle doit être utilisée, elle doit l'être de manière ponctuelle, proportionnée, avec des règles claires et un contrôle.

Nein. Sicherheit ist wichtig, aber flächendeckende Videoüberwachung greift stark in die Privatsphäre ein. Wenn überhaupt, dann nur punktuell, verhältnismässig und mit klaren Regeln sowie Kontrolle.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Oui. Celui qui vit ici de manière durable, qui est bien intégré et qui remplit les exigences, doit aussi pouvoir travailler dans la police. Cela renforce le recrutement et peut favoriser la confiance dans la police.

Ja. Wer dauerhaft hier lebt, gut integriert ist und die Anforderungen erfüllt, soll auch bei der Polizei arbeiten können. Das stärkt die Rekrutierung und kann Vertrauen in die Polizei fördern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les manifestations sont un élément important de la démocratie. Les durcissements ne doivent pas dissuader inutilement. Mais la violence et les dommages matériels doivent être poursuivis et sanctionnés de manière conséquente.

Demonstrationen sind ein wichtiger Teil der Demokratie. Verschärfungen sollen nicht unnötig abschrecken. Gewalt und Sachbeschädigung müssen aber konsequent verfolgt und sanktioniert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Plutôt non. La nationalité n'est généralement pas pertinente pour la compréhension et peut conduire à la stigmatisation. Elle ne doit être mentionnée que si elle est objectivement nécessaire dans un cas concret.

Eher nein. Die Nationalität ist für das Verständnis meist nicht relevant und kann zu Stigmatisierung führen. Sie soll nur genannt werden, wenn sie im konkreten Fall sachlich notwendig ist.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Plutôt non. Il est important que la police soit efficace là où elle est nécessaire. La prévention, le travail de quartier et la capacité de réaction rapide sont plus importants que la simple présence.

Eher nein. Wichtig ist eine wirksame Polizei dort, wo sie gebraucht wird. Prävention, Quartierarbeit und schnelle Reaktionsfähigkeit sind wichtiger als reine Präsenz.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une économie de marché sociale et écologique crée la prospérité. L'essentiel est que chacun ait des chances équitables et que les règles protègent l'environnement et la société.

Eine soziale und ökologische Marktwirtschaft schafft Wohlstand. Entscheidend ist, dass alle faire Chancen haben und Regeln Umwelt und Gesellschaft schützen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les familles doivent pouvoir décider librement. Il est important de pouvoir concilier les deux et de disposer de structures d'accueil abordables et de qualité pour les enfants.

Familien sollen frei entscheiden können. Wichtig ist gute Vereinbarkeit und bezahlbare, qualitativ gute Kinderbetreuung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les conséquences sont importantes, mais la réinsertion protège la société à long terme et évite les récidives.

Konsequenzen sind wichtig, aber Wiedereingliederung schützt langfristig die Gesellschaft und verhindert Rückfälle.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La protection de l'environnement est la base de la qualité de vie et de l'avenir. La durabilité et l'économie ne s'excluent pas mutuellement - des solutions innovantes créent de nouvelles opportunités.

Umweltschutz ist die Grundlage für Lebensqualität und Zukunft. Nachhaltigkeit und Wirtschaft schliessen sich nicht aus – innovative Lösungen schaffen neue Chancen.

This text has been automatically translated Show original Show translation