Thomas Hunziker

C'est l'affaire des communes

Das ist Sache der Gemeinden

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nous voulons qu'il y ait à nouveau plus d'enfants. Mais les enfants ne doivent pas être un risque de pauvreté. Le travail doit toujours être récompensé.

Wir wollen, dass es wieder mehr Kinder gibt. Doch Kinder dürfen kein Armutsrisiko sein. Dabei soll sich Arbeit immer lohnen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le système ne fonctionne que si la population lui fait confiance. Les abus nuisent à la crédibilité de l'État social.

Das System funktioniert nur, wenn die Bevölkerung ihm vertraut. Missbräuche schaden der Glaubwürdigkeit des Sozialstaats.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je soutiens l'initiative "Temps pour la famille", qui demande 18 semaines de congé parental pour chaque enfant. Notre politique doit être favorable aux familles et, en fin de compte, conduire à plus d'enfants.

Ich befürworte die Familienzeit-Initiative, die je 18 Wochen Elternzeit fordert. Unsere Politik soll familienfreundlich sein und schliesslich zu mehr Kindern führen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En règle générale, je n'aime pas que l'argent soit distribué à l'arrosoir. Il vaut mieux soutenir de manière ciblée les citoyens qui en ont besoin.

Ich mag es in der Regel nicht, wenn Gelder mit der Giesskanne ausgeschüttet werden. Besser, gezielt die Bürger unterstützen, die es nötig haben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Et au-delà, les soins doivent être coordonnés à l'échelle nationale avec les cantons voisins et pour la médecine de pointe.

Und darüber hinaus, soll die Versorgung mit den Nachbarkantonen und bei der Spitzenmedizin schweizweit koordiniert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les enfants et les parents doivent être satisfaits de la solution choisie.

Die Kinder und Eltern sollen mit der gewählten Lösung zufrieden sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je ne suis pas pédagogue. Mais je pense qu'il est préférable qu'il/elle soit confronté(e) autant que possible à la nouvelle langue.

Ich bin kein Pädagoge. Doch ich finde es besser, wenn er/sie mit der neuen Sprache so viel als möglich konfrontiert wird.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les statistiques montrent que la réussite scolaire dépend encore trop fortement du foyer parental. En tant que société, nous avons tous à gagner à donner à nos citoyens les mêmes chances d'éducation (ou du moins des chances similaires).

Statistiken zeigen, dass der Schulerfolg immer noch zu stark vom Elternhaus abhängt. Wir als Gesellschaft profitieren alle davon, wenn wir unseren Bürgern die gleichen (zumindest ähnliche) Bildungschancen gewähren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je pense qu'il vaut mieux qu'ils demandent la nationalité suisse, avec tous les droits et les devoirs que cela implique.

Besser finde ich, wenn sie sich um das Schweizer Bürgerrecht bemühen, mit allen Rechten und Pflichten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

C'est une tâche fédérale. Mais il vaut mieux accueillir des réfugiés de manière ciblée plutôt que de les obliger à se confier aux passeurs.

Das ist eine Bundesaufgabe. Doch besser nimmt man gezielt Flüchtlinge auf, als dass sie sich den Schleppern anvertrauen müssen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La langue est la clé de l'intégration professionnelle et sociale.

Sprache ist der Schlüssel zur Integration in Beruf und Gesellschaft.

This text has been automatically translated Show original Show translation

De bonnes connaissances linguistiques sont certes importantes. Mais les exigences en la matière n'ont été renforcées qu'il y a quelques années.

Gute Sprachkenntnisse sind zwar wichtig. Doch man hat erst vor wenigen Jahren die diesbezüglichen Erfordernisse erhöht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ils ne doivent pas pouvoir envoyer l'argent chez eux.

Sie sollen das Geld nicht nach Hause senden können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nous devrions collaborer avec ceux qui sont en mesure de conclure un contrat d'égal à égal avec la sécurité juridique. On reçoit et on doit aussi donner. C'est le cas dans tous les contrats de ce type. Il n'y a jamais que des avantages.

Wir sollten mit denen Zusammenarbeiten, wo ein Vertrag auf Augenhöhe und mit Rechtssicherheit möglich ist. Man bekommt und man muss auch geben. Das ist bei jedem solchen Vertrag so. Es gibt nirgends nur Vorteile.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pouvons-nous et voulons-nous nous le permettre ?

Können und wollen wir uns das leisten?

This text has been automatically translated Show original Show translation

Probablement mieux si nous pouvons réduire un peu le marché noir.

Wahrscheinlich besser, wenn wir den Schwarzmarkt etwas eindämmen können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

S'il n'y a pas de demande, il ne doit pas non plus être proposé.

Wenn keine Nachfrage da ist, soll es auch nicht angeboten werden müssen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Seulement avec un mandat de prestations clair correspondant. Si nous n'y prenons pas garde, les informations provenant d'une source crédible seront de moins en moins proposées.

Nur mit einem entsprechenden klaren Leistungsauftrag. Wenn wir nicht aufpassen, werden Informationen aus glaubwürdiger Quelle immer seltener angeboten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les prestations commandées par les Eglises nationales doivent être indemnisées. doivent être prises en compte. L'Eglise et l'Etat étant séparés, il faut le vivre comme tel.

Bestellte Leistungen der Landeskirchen sollen abgegolten werden. Da Kirche und Staat getrennt sind, sollte man es auch so leben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nous devons prendre soin de l'argent. Durable signifie aussi mener une politique financière durable.

Wir müssen Sorge zum Geld tragen. Nachhaltig heisst auch, eine nachhaltige Finanzpolitik betreiben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Si des villes comme Langenthal sont indemnisées pour les charges de centre, pourquoi pas Lyss (qui a à peu près la même taille) ?

Wenn Städte wie Langenthal für Zentrumslasten entschädigt werden, warum nicht auch Lyss (ist etwa gleich gross)?

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cette taxe est très importante pour certaines communes et également souhaitable du point de vue de l'aménagement du territoire.

Diese Steuer ist für einige Gemeinde sehr wichtig und auch aus raumplanerischer Sicht wünschenswert.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le canton ne doit pas jouer les entrepreneurs. Lors de la création de la BEKB, cela était certainement judicieux, mais aujourd'hui, le marché bancaire joue également de cette manière.

Der Kanton soll nicht Unternehmer spielen. Bei der Gründung der BEKB war dies sicher sinnvoll, jedoch heute spielt der Bankenmarkt auch so.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cela doit être réglé dans une CCT, si possible à l'échelle nationale. Dans la mesure du possible, le canton de BE ne devrait pas "inventer" ses propres règles en la matière.

Das soll in einem GAV, möglichst schweizweit, geregelt werden. Der Kanton BE sollte hier möglichst keine eigenen Regeln "erfinden".

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je pars du principe que des contrôles sont déjà effectués aujourd'hui.

Ich gehe davon aus, dass Kontrollen heute schon durchgeführt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Toutes les entreprises doivent avoir "les mêmes chances". Il ne doit pas non plus y avoir de barrières élevées à l'entrée sur le marché.

Es sollen alle Firmen "die gleich langen Spiesse" haben. Es darf auch keine hohen Markteintrittsbarrieren geben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il s'agit par exemple de proposer des solutions "à la demande". Grâce aux robotaxis (voir Furttal/ZH), cela sera bientôt possible. Je rejette le maintien pur et simple des structures.

Es sollen z.B. "on demand"-Lösungen angeboten werden. Dank Robotaxis (siehe Furttal/ZH) wird dies schon bald möglich sein. Reiner Strukturerhalt lehne ich ab.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les nouvelles centrales nucléaires (Gen. 3) sont un "puits sans fond". Les centrales nucléaires construites en Europe au cours des dix dernières années se sont distinguées par d'énormes dépassements de délais et de coûts. Ces centrales ne seront jamais rentables. Sans compter les autres problèmes, comme le risque d'avarie ou l'absence de stockage définitif. En revanche, les énergies renouvelables telles que le solaire et, là où cela s'avère judicieux, l'éolien, sont rapidement (plus) développées et bien moins chères.

Neue Atomkraftwerke (Gen. 3) sind ein "Fass ohne Boden". Die in den letzten 10 Jahren in Europa erstellten AKWs sind durch riesige Termin- und Kostenüberschreitungen aufgefallen. Diese Werke werden nie rentieren. Abgesehen von den anderen Problemen, wie z.B. Havarierisiko oder fehlende Endlagerung. Die erneuerbaren Energien dagegen, wie Solar und wo sinnvoll auch Wind sind rasch(er) zugebaut und viel günstiger.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le canton doit montrer l'exemple/tester et partager ses connaissances avec les agriculteurs.

Der Kanton soll vorangehen/testen und sein Wissen mit den Landwirten teilen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Promouvoir de manière très ciblée là où le marché ne joue pas encore ou là où l'offre n'est tout simplement pas encore suffisante.

Ganz gezielt dort fördern, wo der Markt noch nicht spielt oder das Angebot schlicht noch nicht ausreicht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je pense qu'elles sont déjà suffisantes aujourd'hui. Pour cela, il serait important d'avoir des contrôles sans faille sur les lois existantes.

Nach meinem Dafürhalten sind diese heute schon ausreichend. Wichtig wären dafür lückenlose Kontrollen bei den bestehenden Gesetzen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nous devrions miser sur l'eau, le solaire et, là où cela a du sens, sur l'éolien. Ces trois producteurs d'énergie se complètent idéalement. Mais s'il vous plaît, ne construisez pas dans des zones/vallées vierges.

Wir sollten auf Wasser, Solar und wo es Sinn macht, Wind setzen. Diese 3 Energieproduzenten ergänzen sich ideal. Doch bitte keine unberührten Gebiete/Täler überbauen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Par exemple pour tester des offres "à la demande" et les exploiter ensuite (comme les robotaxis dans le Furttal/ZH). Cela permet de mieux desservir les zones rurales.

Z.B. für "on demand" Angebote zu testen und nachher zu betreiben (analog Robotaxis im Furttal/ZH). Das bringt eine bessere Anbindung des ländlichen Raums.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Plus de routes, c'est plus de trafic. Après quelques années, il y aura autant de monde qu'aujourd'hui... . Cette constatation devrait s'être imposée depuis longtemps. Les autoroutes nécessitent aussi beaucoup de précieuses terres cultivables. Nous devrions également garder cela à l'esprit.

Mehr Strassen bringen mehr Verkehr. Nach ein paar Jahren, ist alles genauso voll wie heute... . Diese Erkenntnis sollte sich eigentlich schon lange durchgesetzt haben. Autobahnen brauchen auch viel wertvolles Kulturland. Das sollten wir ebenfalls bedenken.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La commune doit le déterminer elle-même en fonction de ses besoins et de la situation sur place.

Das soll die Gemeinde nach ihren Bedürfnissen und der Situation vor Ort selber festlegen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Oui, cet objectif doit être poursuivi (meilleurs services, coûts réduits). Pour les personnes qui ne peuvent pas le faire, une solution de remplacement doit être proposée jusqu'à nouvel ordre.

Ja, dieses Ziel soll angestrebt werden (bessere Dienstleistungen, geringere Kosten). Für Personen, die dies nicht können, soll bis auf weiteres eine Ersatzlösung angeboten werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Avec les mécanismes de protection correspondants, bien sûr.

Natürlich mit den entsprechenden Schutzmechanismen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

C'est une affaire fédérale.

Das ist Bundessache.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il est souhaitable que des personnes d'horizons différents (par ex. des secondos) travaillent dans la police. Ces personnes devraient toutefois avoir le passeport suisse.

Es ist anzustreben, dass bei der Polizei Personen mit unterschiedlichen Hintergründen (z.B. Secondos) arbeiten. Diese sollten jedoch den CH-Pass haben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Manifester est un droit démocratique fondamental qui ne doit pas être restreint. Les casseurs (participants violents aux manifestations) peuvent toutefois être traités plus durement.

Demonstrieren ist ein demokratisches Grundrecht und soll nicht eingeschränkt werden. Chaoten (gewalttätige Demo-Teilnehmende) dürfen jedoch durchaus härter angefasst werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La transparence est importante pour moi.

Transparenz ist mir wichtig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

et de l'économie sociale de marché...

...und sozialen Marktwirtschaft...

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pour moi, croissance économique et protection de l'environnement ne sont pas antinomiques ! Ces deux thèmes doivent être combinés main dans la main.

Für mich ist Wirtschaftswachstum und Umweltschutz kein Gegensatz! Diese beiden Themen sollen Hand in Hand miteinander kombiniert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation