Elvis Menchini

Un soutien ciblé et temporaire peut être utile s'il complète le marché et ne le fausse pas.

Gezielte und befristete Unterstützung kann sinnvoll sein, wenn sie den Markt ergänzt und nicht verzerrt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Des prestations complémentaires ciblées peuvent soutenir les familles en difficulté financière. Il est important qu'elles soient conçues en fonction des besoins, qu'elles n'affaiblissent pas les incitations au travail et qu'elles soient coordonnées avec les instruments existants.

Gezielte Ergänzungsleistungen können Familien in finanziellen Engpässen unterstützen. Wichtig ist, dass sie bedarfsgerecht ausgestaltet sind, Arbeitsanreize nicht schwächen und mit bestehenden Instrumenten koordinieren werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Oui à un contrôle conséquent, non à un durcissement généralisé et à la suspicion généralisée.

Ja zu konsequenter Kontrolle, nein zu pauschalen Verschärfungen und Generalverdacht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un congé parental modérément étendu et pouvant être réparti de manière flexible entre les parents peut améliorer la compatibilité entre vie familiale et professionnelle et promouvoir l'égalité. Il est important qu'il soit conçu de manière financièrement durable et qu'il ne représente pas une charge excessive pour les PME.

Eine moderat ausgebaute, flexibel zwischen den Eltern aufteilbare Elternzeit kann die Vereinbarkeit von Familie und Beruf verbessern und die Gleichstellung fördern. Wichtig ist eine finanziell nachhaltige Ausgestalltung, die insbesondere KMU nicht übermässig belastet.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Oui à un allègement ciblé - mais une limite fixe de 10% n'est pas finançable.

Gezielte Entlastung ja - eine fixe 10% Prozent Grenze ist jedoch nicht finanzierbar.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une planification hospitalière coordonnée peut améliorer la qualité et l'efficacité. Les prestations spécialisées devraient être concentrées, tandis que les soins de base de proximité doivent rester garantis. Une planification transparente avec des critères de qualité clairs est décisive.

Eine koordinierte Spitalplannung kann Qualität und Effizienz verbessern. Spezialisierte Leistungen sollten konzentriert werden, während die wohnortsnahe Grundversorgung sichergestellt bleiben muss. Entscheidend ist eine transparente Planung mit klaren Qualitätskriterien.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'intégration est utile si elle est bien accompagnée sur le plan pédagogique. Des ressources suffisantes, des classes plus petites et des professionnels spécialisés sont décisifs. Lorsque cela n'est pas garanti, d'autres formes d'écoles doivent rester possibles.

Integration ist sinnvoll, wenn sie pädagogisch gut begleitet wird. Entscheidend sind ausreichende Ressourcen, kleinere Klassen und spezialisierte Fachpersonen. Wo dies nicht gewährleistet ist, müssen auch andere Schulformen möglich bleiben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'acquisition du langage est centrale. Un soutien linguistique ciblé à court terme peut être utile, mais devrait rester limité dans le temps. Dans le Seeland bilingue en particulier, il convient de faire la distinction entre des connaissances d'allemand insuffisantes et un enseignement régulier dans une autre langue nationale.

Der Spracherwerb ist zentral. Kurzfristige, gezielte Sprachförderung kann sinnvoll sein, sollte jedoch zeitlich begrenzt bleiben. Gerade im zweisprachigen Seeland ist zu unterscheiden zwischen mangelnden Deutschkenntnissen und regulärem Unterricht in einer anderen Landessprache.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les langues nationales d'abord, l'anglais comme deuxième langue étrangère - l'intégration et la compétence internationale restent ainsi garanties.

Landessprachen zuerst, Englisch als zweite Fremdsprache - so bleibt Integration und internationale Kompetenz gewährleistet.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le canton doit soutenir de manière ciblée les élèves issus de familles financièrement défavorisées, par exemple par le biais de bons pour des cours d'appui ou de bourses plus élevées. Il est important que la mise en œuvre soit efficace, adaptée aux besoins et rentable.

Der Kanton soll gezielt Schüler/-innen aus finanziell schwächeren Familien fördern, z.B. mit Förderunterricht-Gutscheinen oder erhöhten Stipendien. Wichtig ist eine effektive, bedarfsgerechte und kosteneffiziente Umsetzung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le canton ne devrait pas prescrire aux communes qui a le droit de vote et d'éligibilité au niveau communal. Les communes peuvent toutefois introduire volontairement des modèles d'intégration si elles le souhaitent.

Der Kanton sollte den Gemeinden nicht vorschreiben, wer Stimm- und Wahlrecht auf Gemeindeebene erhält. Gemeinden können jedoch freiwillig Integrationsmodelle einführen, wenn sie dies wünschen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le canton devrait s'engager dans des programmes d'accueil ciblés pour les réfugiés de réinstallation, en tenant compte des capacités d'accueil et d'intégration dans les communautés. L'objectif est d'apporter un soutien humain qui soit à la fois réaliste et bien encadré.

Der Kanton sollte sich für gezielte Aufnahmeprogramme für Resettlement-Flüchtlinge einsetzen, wobei die Aufnahmekapazitäten und die Integration in Gemeinden berücksichtigt werden müssen. Ziel ist eine humane Unterstützung, die gleichzeitig realistisch und gut begleitet ist.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Oui, l'intégration doit être encouragée - de manière efficace, ciblée et orientée vers la communauté.

Ja, Integration soll gefördert werden - effektiv, gezielt und gemeindeorientiert.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les naturalisations doivent garantir l'intégration et l'attachement à la commune. Des durcissements forfaitaires ne sont pas nécessaires ; des exigences minimales telles que des connaissances linguistiques et des connaissances de base sur la Suisse suffisent.

Einbürgerungen sollen die Integration und die Verbundenheit mit der Gemeinde sicherstellen. Pauschale Verschärfungen sind nicht nötig; Mindestanforderungen wie Sprachkenntnisse und Grundwissen über die Schweiz genügen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les cartes de paiement peuvent être utiles d'un point de vue administratif, mais ne devraient pas restreindre la dignité des demandeurs d'asile. Une combinaison d'argent liquide et de contrôles ciblés est praticable et respectueuse.

Bezahlkarten können administrativ sinnvoll sein, sollten aber nicht die Würde der Asylsuchenden einschränken. Eine Kombination aus Bargeld und gezielten Kontrollen ist praktikabel und respektvoll.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les accords bilatéraux garantissent la stabilité économique et le commerce. Un accord de libre-échange sans la libre circulation des personnes rendrait la coopération plus difficile. La Suisse doit s'en tenir de manière pragmatique au cadre des Bilatérales, en recherchant des améliorations là où elles sont nécessaires.

Die Bilateralen Verträge sichern wirtschaftliche Stabilität und Handel. Ein Freihandelsabkommen ohne Personenfreizügigkeit würde die Zusammenarbeit erschweren. Die Schweiz soll pragmatisch am Rahmen der Bilateralen festhalten, Verbesserungen dort Anstreben, wo nötig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La culture et l'art sont importants pour la société et le tourisme. La participation du canton doit être efficace et transparente. Une prise de conscience des coûts et une définition claire des priorités sont essentielles.

Kultur und Kunst sind wichtig für Gesellschaft und Tourismus . Die Beteiligung des Kantons soll effizient und transparent erfolgen. Kostenbewusstsein und eine klare Priorisierung sind entscheidend.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Légalisation avec régulation et prévention.

Legalisierung mit Regulierung und Prävention.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les services cantonaux doivent pouvoir décider librement en matière de langue. Les interdictions de formes neutres du point de vue du genre sont inutiles. L'éducation et la communication devraient rester objectives et inclusives, sans imposer de règles.

Kantonale Stellen sollen in der Sprache frei entscheiden können. Verbote geschlechtsneutraler Formen sind unnötig. Bildung und Kommunikation sollten sachlich und inklusiv bleiben, ohne Vorschriften aufzuerlegen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les cantines doivent avoir le libre choix entre les offres animales, végétariennes et végétaliennes.

Kantinen sollen freie Wahl zwischen tierischen, vegetarischen und veganen Angeboten haben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La diversité des médias, en particulier au niveau régional et cantonal, doit être soutenue. Un soutien financier direct est judicieux, pour autant qu'il soit transparent, neutre et sans influence politique.

Die Medienvielfalt, insbesondere auf regionaler und kantonaler Ebene, soll unterstützt werden. Direkte finanzielle Förderung ist sinnvoll, solange sie transparent, neutral und ohne politische Einflussnahme erfolgt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les Eglises nationales apportent des contributions culturelles et sociales, mais un soutien étatique de cette ampleur devrait être examiné de manière critique. Les moyens doivent être utilisés de manière transparente, efficace et selon des critères clairs.

Landeskirchen leisten kulturelle und gesellschaftliche Beiträge, doch staatliche Unterstützung in dieser Höhe sollte kritisch geprüft werden. Mittel sollen Transparent, effizient und nach klaren Kriterien eingesetzt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une baisse modérée de l'assiette fiscale est judicieuse pour soulager les citoyens. Parallèlement, les tâches publiques et la stabilité financière à long terme du canton doivent être garanties.

Eine moderate Senkung der Steueranlage ist sinnvoll, um Bürger zu entlasten. Gleichzeitig müssen die öffentlichen Aufgaben und die langfristige finanzielle Stabilität des Kantons gewährleistet bleiben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Garantir le frein à l'endettement, assouplissement uniquement pour les investissements durables et rentables.

Schuldenbremse sichern, Lockerungen nur für nachhaltige, rentable Investitionen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'imposition individuelle renforce l'égalité au sein du couple, réduit les distorsions fiscales et favorise l'autonomie financière des deux partenaires.

Die Individualbesteuerung stärkt die Gleichberechtigung innerhalb der Ehe, reduziert steuerliche Verzerrungen und fördert finanzielle Selbstständigkeit beider Partner.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une péréquation financière équitable doit tenir compte de toutes les régions de manière appropriée. Les indemnités versées à Berthoud et Langenthal pour les charges de centre sont justifiées, l'adaptation pour Berne se fait dans le cadre d'une solution équilibrée.

Ein fairer Finanzausgleich soll alle Regionen angemessen berücksichtigen. Die Entschädigungen von Burgdorf und Langenthal für Zentrumslasten ist gerechtfertigt, die Anpassung für Bern erfolgt im Rahmen einer ausgewogenen Lösung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Protéger la propriété, examiner les alternatives.

Eigentum schützen, Alternativen prüfen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Banque cantonale est importante pour la stabilité économique du canton. Une réduction de la participation à moins de 50% ne devrait se faire qu'après un examen minutieux ; des privatisations partielles hâtives n'ont pas de sens.

Die Kantonalbank ist für die wirtschaftliche Stabilität des Kantons wichtig. Eine Reduktion der Beteiligung auf unter 50% sollte nur nach sorgfältiger Prüfung erfolgen; vorschnelle Teilprivatisierungen sind nicht sinnvoll.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Lutter contre le dumping salarial, oui, mais des solutions flexibles spécifiques aux branches et aux régions sont plus judicieuses.

Lohndumping bekämpfen ja, aber flexible branchen- und regionenspezifische Lösungen sind sinnvoller.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les heures d'ouverture flexibles des commerces correspondent aux réalités actuelles de la vie et du travail. L'essentiel est que la protection des travailleurs reste garantie et qu'il n'y ait pas d'obligation d'ouverture indirecte.

Flexible Geschäftsöffnungszeiten entsprechen den heutigen Lebens- und Arbeitsrealitäten. Entscheidend ist, dass der Arbeitnehmerschutz gewährleistet bleibt und keine indirekte Öffnungspflicht entsteht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Contrôles ciblés sur les marchés publics, proportionnés et non bureaucratiques.

Gezielte Kontrollen bei öffentlichen Aufträgen, verhältnismässig und unbürokratisch.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les plateformes doivent permettre l'innovation, mais en même temps, des conditions de concurrence équitables doivent s'appliquer à tous les fournisseurs. Une réglementation proportionnée est utile pour éviter le dumping social et salarial.

Plattformen sollen Innovation ermöglichen, gleichzeitig müssen für alle Anbieter faire Wettbewerbsbedingungen gelten. Eine verhältnismässige Regulierung ist sinnvoll, um Sozial- und Lohndumping zu verhindern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le service public est important pour l'égalité des conditions de vie. Dans les zones rurales, il faut un soutien ciblé et efficace, par exemple pour les transports publics ou les offres administratives numériques.

Der Service Public ist wichtig für gleichwertige Lebensverhältnisse. In ländlichen Gebieten braucht es gezielte und effiziente Unterstützung, z.B. beim öffentlichen Verkehr oder digitalen Verwaltungsangeboten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La politique énergétique doit se concentrer sur les énergies renouvelables, l'efficacité et l'extension du réseau. Les nouvelles centrales nucléaires sont coûteuses, de longue durée et contestées par la société. La recherche doit rester ouverte, les interventions politiques visant à lever l'interdiction ne sont actuellement pas prioritaires.

Der Fokus der Energiepolitik soll auf erneuerbaren Energien, Effizienz und Netzausbau liegen. Neue Atomkraftwerke sind teuer, langfristig und gesellschaftlich umstritten. Forschung soll offen bleiben, politische Vorstösse zur Aufhebung des Verbots sind aktuell nicht prioritär.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sur des surfaces appartenant au canton, progressivement et avec le soutien de l'agriculture.

Auf kantonseigenen Flächen, schrittweise und mit Unterstützung der Landwirtschaft.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le secteur du bâtiment est central pour la transition énergétique. Des contributions de soutien plus élevées pour les systèmes de chauffage renouvelables et l'infrastructure de recharge constituent un investissement efficace dans la protection du climat, la sécurité de l'approvisionnement et la création de valeur locale.

Der Gebäudebereich ist zentral für die Energiewende. Höhere Förderbeiträge für erneuerbare Heizsysteme und Ladeinfrastruktur sind eine effiziente Investition in Klimaschutz, Versorgungssicherheit und lokale Wertschöpfung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le bien-être des animaux doit encore être amélioré. Des directives plus strictes doivent toutefois être praticables, tenir compte des différences régionales et être mises en œuvre avec des délais de transition et un soutien financier pour les exploitations.

Das Tierwohl soll weiter verbessert werden. Strengere Vorgaben müssen jedoch praktikabel sein, regionale Unterschiede berücksichtigen und mit Übergangsfristen sowie finanzieller Unterstützung für die Betriebe umgesetzt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Développement là où les installations existantes sont optimisées et où les exigences environnementales sont respectées.

Ausbau dort, wo bestehende Anlagen optimiert und Umweltauflagen eingehalten werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La protection du loup et du lynx est importante pour la biodiversité. Les tirs doivent se limiter aux animaux problématiques et se baser sur une évaluation professionnelle. Parallèlement, les mesures de prévention et les indemnisations pour les exploitations doivent être renforcées.

Der Schutz von Wolf und Luchs ist wichtig für die Biodiversität. Abschüsse sollen sich auf problematische Tiere beschränken und auf einer fachlichen Beurteilung beruhen. Gleichzeitig müssen Präventionsmassnahmen und Entschädigungen für Betriebe gestärkt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Développer les transports publics de manière ciblée en mettant l'accent sur l'impact et l'efficacité.

Gezielter Ausbau des öffentlichen Verkehrs mit Fokus auf Wirkung und Effizienz.

This text has been automatically translated Show original Show translation

D'abord le transfert modal, le développement des transports publics et une gestion intelligente.

Zuerst Verkehrsverlagerung, ÖV-Ausbau und intelligente Steuerung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un développement sûr et continu de la mobilité douce apporte des avantages élevés à des coûts comparativement bas.

Sicherer und durchgängiger Ausbau des Langsamverkehrs bringt hohen Nutzen bei vergleichsweise tiefen Kosten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une interdiction générale de la vitesse à 30 km/h n'est pas judicieuse. La vitesse doit être fixée en fonction de la situation, de la sécurité et des nuisances sonores. Les communes ont besoin ici d'une marge de manœuvre pour trouver des solutions pragmatiques.

Ein generelles Verbot von Tempo 30 ist nicht sinnvoll. Die Geschwindigkeit soll nach Situation, Sicherheitslage und Lärmbelastung festgelegt werden. Gemeinden brauchen hier Spielraum für pragmatische Lösungen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les offres numériques doivent être développées de manière conséquente, mais ne doivent pas remplacer complètement les accès analogiques. Le canton doit rendre ses services accessibles à tous. Il est judicieux d'adopter une approche "numérique d'abord" et non "numérique seulement".

Digitale Angebote sollen konsequent ausgebaut werden, dürfen aber analoge Zugänge nicht vollständig ersetzen. Der Kanton muss seine Dienstleistungen für alle zugänglich halten. Sinnvoll ist ein "Digital-First"-Ansatz, nicht ein "Digital-Only"-Prinzip.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Collecte de signatures numériques en complément, avec des normes de sécurité élevées.

Digitale Unterschriftensammlungen als Ergänzung, mit hohen Sicherheitsstandards.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le canton doit investir davantage là où les projets ont des effets mesurables et contribuent à la stabilisation et à la réduction des causes de fuite.

Der Kanton soll dort mehr Investieren, wo Projekte messbare Wirkung zeigen und zur Stabilisierung sowie zur Reduktion von Fluchtursachen beitragen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La neutralité suisse n'exclut pas les sanctions économiques. Les sanctions, conformes au droit international, sont un instrument important pour réagir aux violations graves des règles internationales.

Die Schweizer Neutralität schliesst wirtschaftliche Sanktionen nicht aus. Sanktionen im Einklang mit dem Völkerrecht sind ein wichtiges Instrument, um auf schwere Verletzungen internationaler Regeln zu reagieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La vidéosurveillance peut être utile dans des cas particuliers clairement justifiés. Une extension générale dans l'espace public doit cependant être jugée de manière critique du point de vue de la protection des données et de la proportionnalité.

Videoüberwachung kann in klar begründeten Einzelfällen sinnvoll sein. Ein genereller Ausbau im öffentlichen Raum ist jedoch aus Sicht des Datenschutzes und der Verhältnismässigkeit kritisch zu beurteilen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les personnes bien intégrées et titulaires d'un permis C peuvent apporter une contribution importante. Les conditions préalables sont de très bonnes connaissances linguistiques, un contrôle de sécurité irréprochable et une formation selon les mêmes normes que pour les ressortissants suisses.

Gut integrierte Personen mit C-Bewilligung können einen wichtigen Beitrag leisten. Voraussetzung sind sehr gute Sprachkenntnisse, eine einwandfreie Sicherheitsprüfung und eine Ausbildung nach gleichen Standards wie für Schweizer Staatsangehörige.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Protection de la liberté de réunion, application proportionnée des règles existantes.

Schutz der Versammlungsfreiheit, verhältnismässige Durchsetzung bestehender Regeln.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La nationalité ne doit être mentionnée que si elle est pertinente pour la compréhension d'un cas. Une mention standard conduit davantage à la stigmatisation qu'à une information objective.

Die Nationalität soll nur genant werden, wenn sie für das Verständnis eines Falls relevant ist. Eine Standardmässige Nennung führt eher zu Stigmatisierung als zu sachlicher Information.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une présence policière visible peut avoir un effet préventif et renforcer le sentiment de sécurité. Ce qui est décisif, c'est un engagement proportionné et proche des citoyens et non une extension globale des mesures répressives.

Eine sichtbare Polizeipräsenz kann präventiv wirken und das Sicherheitsgefühl stärken. Entscheidend ist ein verhältnismässiger, bürgernaher Einsatz und keine pauschale Ausweitung repressiver Massnahmen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une économie de marché qui fonctionne est source de prospérité et d'innovation. Pour que tout le monde en profite à long terme, il faut toutefois des règles claires, une concurrence loyale et des garde-fous sociaux et écologiques.

Eine funktionierende Marktwirtschaft schafft Wohlstand und Innovation. Damit langfristig alle profitieren, braucht es jedoch klare Regeln, fairen Wettbewerb sowie soziale und ökologische Leitplanken.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un modèle n'est pas le meilleur pour tous - ce qui compte, c'est la qualité de l'encadrement.

Nicht ein Modell ist für alle das Beste - entscheidend ist die Qualität der Betreuung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La punition est nécessaire, mais une réinsertion réussie dans la société évite la récidive et est plus importante à long terme pour la sécurité et la communauté.

Bestrafung ist notwendig, aber eine erfolgreiche Wiedereingliederung in die Gesellschaft verhindert Rückfälle und ist langfristig wichtiger für Sicherheit und Gemeinschaft.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une protection forte de l'environnement est nécessaire, mais elle doit être conçue de manière à être économiquement viable et à favoriser l'innovation.

Ein starker Umweltschutz ist notwendig, aber er sollte so gestaltet werden, dass er wirtschaftlich tragfähig und innovationsfördernd ist.

This text has been automatically translated Show original Show translation