Stefanie Oehler

Il est important de mettre à disposition des logements abordables pour ceux qui gagnent normalement leur vie.

Es ist wichtig, bezahlbaren Wohnraum für Normalverdienerinnen und -verdiener zur Verfügung zu stellen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je suis favorable aux prestations complémentaires en tant qu'élément de la protection sociale. Elle doit toutefois être financée de manière efficace et durable afin de ne pas surcharger les finances globales de l'État.

Ich befürworte Ergänzungsleistungen als Teil der sozialen Absicherung. Sie muss jedoch effizient und nachhaltig finanziert werden, um die Gesamtfinanzen des Staates nicht zu überlasten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il s'agit d'empêcher que l'aide sociale ne devienne de plus en plus une "stratégie d'autosuffisance". Les points centraux sont les suivants : stopper les prestations supplémentaires qui dépassent les besoins de base, il faut que le travail en vaille la peine ; moins de bureaucratie avec des structures efficaces ; des prestations clairement définies ; une mise en réseau plutôt que des doublons et la lutte contre les abus sociaux en mettant l'accent sur la restauration de l'autonomie.

Es gilt, zu verhindern, dass die Sozialhilfe immer mehr zu einer «Selbstversorgungsstrategie» wird. Im Zentrum stehen dabei: Stoppen von zusätzlichen Leistungen, die über den Grundbedarf hinausgehen, Arbeiten muss sich lohnen; weniger Bürokratie mit effizienten Strukturen; klar definierte Leistungen; Vernetzung statt Doppelspurigkeit und Bekämpfung von Sozialmissbrauch mit Fokus auf die Wiederherstellung der Eigenständigkeit.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Notre système doit rester abordable dans l'intérêt de tous. C'est pourquoi j'ai soutenu une répartition plus flexible des 16 semaines entre les parents. Au moins 8 semaines devraient rester obligatoires pour la mère. Une répartition plus flexible des 16 semaines permettrait aux parents de mieux concilier leurs vies, serait neutre en termes de coûts et offrirait plus de liberté.

Unser System muss im Interesse aller bezahlbar bleiben. Daher unterstützte ich die flexiblere Aufteilung der insgesamt 16 Wochen zwischen den Elternteilen. Mindestens 8 Wochen sollten dabei für die Mutter vorgeschrieben bleiben. Das flexiblere Aufteilen der 16 Wochen würde Eltern eine bessere Vereinbarkeit ermöglichen, wäre kostenneutral und würde mehr Freiheit schaffen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Non, je rejette une augmentation générale de la réduction des primes qui imposerait un plafonnement de 10% du revenu. Je considère que c'est trop cher. Cela irait également à l'encontre du principe de responsabilité individuelle. En lieu et place, je demande que les réductions volontaires de revenus, par exemple en raison d'un temps partiel, soient davantage prises en compte dans le calcul de la réduction des primes, afin d'éviter une "prime gratuite" pour les personnes à hauts revenus.

Nein, ich lehne eine generelle Erhöhung der Prämienverbilligung ab, die eine 10%-Deckelung des Einkommens vorschreibt. Ich erachte das als zu teuer. Auch stünde dies gegen das Prinzip der Eigenverantwortung. Stattdessen fordere ich, dass freiwillige Einkommensreduktionen, z. B. durch Teilzeit, bei der Berechnung der Prämienverbilligung stärker berücksichtigt werden, um eine «Gratis-Prämie» für Besserverdienende zu verhindern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Oui, je suis favorable à une plus grande coordination et concentration des services au niveau cantonal afin d'améliorer l'efficacité et la qualité. Ceci toutefois sur une base libérale. Il faut minimiser les interventions de l'État et miser sur la planification régionale pour regrouper les offres coûteuses et hautement spécialisées. Cela permet d'améliorer le nombre de cas et l'efficacité des coûts. Nous renforçons ainsi les cantons et tenons compte des besoins cantonaux dans la planification hospitalière : de manière transparente et économique.

Ja, ich befürworte eine stärkere kantonale Koordination und Konzentration von Leistungen, um die Effizienz und Qualität zu steigern. Dies jedoch auf liberaler Basis. Staatliche Eingriffe sollen minimiert und auf die Regionalplanung gesetzt werden, um teure, hochspezialisierte Angebote zu bündeln. Dies führt zu besseren Fallzahlen und zu Kosteneffizienz. Dadurch stärken wir die Kantone und berücksichtigen kantonale Bedürfnisse in der Spitalplanung: transparent und wirtschaftlich.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les enseignants des classes sont à bout de souffle, car ils doivent se coordonner avec de nombreuses personnes et répondre aux besoins les plus divers. Pour les enfants au comportement particulier, il n'y a souvent plus que les écoles spéciales coûteuses. Dans ce contexte, je suis favorable aux classes de soutien. Celles-ci forment un récipient intermédiaire entre la classe ordinaire et l'école spéciale coûteuse. Un retour dans la classe ordinaire doit rester possible à tout moment. Les élèves peuvent être formés en conséquence et préparés de manière ciblée à la vie.

Klassenlehrer sind am Anschlag, weil sie sich mit zahlreichen Personen koordinieren und sich um verschiedenste Bedürfnisse kümmern müssen. Für Kinder mit auffälligem Verhalten gibt es häufig nur noch die teuren Sonderschulen. Vor diesem Hintergrund befürworte ich Förderklassen. Diese bilden ein Zwischengefäss zwischen Regelklasse und teurer Sonderschule. Eine Rückkehr in die Regelklasse soll jederzeit möglich bleiben. Schülerinnen und Schüler können entsprechend geschult und gezielt auf das Lebe

This text has been automatically translated Show original Show translation

Celui qui ne comprend pas les cours ne peut pas apprendre. La langue est la base de toute éducation et sans connaissances linguistiques suffisantes, de nombreux enfants se voient fermer les portes de l'école au quotidien. Les enfants qui ne comprennent pas l'allemand à leur arrivée à l'école doivent d'abord suivre une classe de langue avant de passer dans une classe ordinaire.

Wer den Unterricht nicht versteht, kann nicht lernen. Sprache ist die Grundlage jeder Bildung und ohne ausreichende Sprachkenntnisse bleiben vielen Kindern im Schulalltag die Türen verschlossen. Kinder, die bei der Einschulung kein Deutsch verstehen, sollen zunächst eine Sprachklasse besuchen, bevor sie in die Regelklasse wechseln.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je considère la baisse des compétences linguistiques dans les langues nationales comme un signal d'alarme. Une grande partie des élèves - environ un quart selon les études - ne peut désormais plus écrire correctement dans sa propre langue nationale ni comprendre un texte de tous les jours. Un ancrage plus fort des langues nationales assure pourtant la cohésion de la Suisse. Je plaide pour un démarrage plus tardif mais plus intensif de l'apprentissage des langues étrangères.

Abnehmende Sprachkompetenzen in den Landessprachen sehe ich als Alarmsignal. Ein grosser Teil der Schülerinnen und Schüler – gemäss Studien rund ein Viertel – kann inzwischen weder in der eigenen Landessprache korrekt schreiben noch einen Alltagstext verstehen. Eine stärkere Verankerung der Landessprachen sichert jedoch den Zusammenhalt in der Schweiz. Ich plädiere für einen späteren, aber intensiveren Start beim Erlernen der Fremdsprachen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je suis favorable à une formation de nos enfants qui soit adaptée aux chances et orientée vers l'avenir.

Ich befürworte eine chancengerechte und zukunftsorientierte Bildung unserer Kinder.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Uniquement en cas de naturalisation.

Nur im Falle einer Einbürgerung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Non, pour ne pas surcharger davantage le système d'asile fortement sollicité.

Nein, um das stark beanspruchte Asylsystem nicht weiter zu belasten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je suis favorable à une aide à l'intégration sur le marché du travail et à la lutte contre l'immigration dans le système social.

Ich befürworte eine Unterstützung bei einer arbeitsmarktorientierten Integration und eine Bekämpfung der Einwanderung in die Sozialsystem.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dans le sens d'une meilleure intégration.

Im Sinne einer besseren Integration.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cela permet de lutter contre les abus en matière de prestations sociales.

Damit kann dem Missbrauch der Sozialleistungen entgegengewirkt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je me prononce en faveur de la poursuite de la voie bilatérale qui a fait ses preuves. C'est précisément en ces temps d'incertitude globale que nos PME et les habitants de ce pays ont besoin de relations stables et sûres avec nos principaux partenaires commerciaux et voisins.

Ich spreche mich für die Fortführung des bewährten bilateralen Wegs aus. Gerade in Zeiten der globalen Unsicherheit sind unsere KMU und die Menschen in diesem Land auf stabile, sichere Beziehungen zu unseren wichtigsten Handelspartnern und Nachbarn angewiesen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La condition est de déterminer au préalable qui prendra en charge les éventuels coûts supplémentaires. Actuellement, des privés, des fondations, l'économie et le fonds de loterie prennent en charge 40 pour cent des coûts totaux de 147 millions de francs, renchérissement compris. Ces fonds comprennent entre autres 30 millions de francs du mécène Hansjörg Wyss et cinq millions de francs de la Bernoise. Il existe un plafond de coûts pour les fonds ordinaires de l'Etat, qui s'élèvent à 81 millions de francs.

Voraussetzung ist, dass im Vorfeld festgehalten wird, wer für allfällige Mehrkosten aufkommt. Aktuell übernehmen von den Gesamtkosten von 147 Millionen Franken – inklusive Teuerung – Private, Stiftungen, die Wirtschaft und der Lotteriefonds 40 Prozent. In diesen Geldern enthalten sind unter anderem auch 30 Millionen Franken von Mäzen Hansjörg Wyss und fünf Millionen Franken der Bernburger. Für die ordentlichen Staatsmittel von 81 Millionen Franken gibt es ein Kostendach.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je soutiens l'introduction d'une loi fédérale sur le cannabis. des produits à base de cannabis et y voit un pas important vers une réglementation moderne, proche de la réalité et libérale. Un cadre juridique clair, basé sur la science, crée une sécurité juridique, renforce la protection de la jeunesse et des consommateurs et permet de lutter efficacement contre le marché noir. D'un point de vue libéral, il est décisif que la loi mise sur la responsabilité individuelle, la transparence du marché et des normes de qualité claires.

Ich unterstütze die Einführung eines Bundesgesetzes über Cannabisprodukte und sehe darin einen wichtigen Schritt hin zu einer modernen, realitätsnahen und liberalen Regulierung. Ein klarer, wissenschaftsbasierter rechtlicher Rahmen schafft Rechtssicherheit, stärkt den Jugend- und Konsumentenschutz und ermöglicht einen wirksamen Kampf gegen den Schwarzmarkt. Aus liberaler Sicht ist entscheidend, dass das Gesetz auf Eigenverantwortung, Markttransparenz und klare Qualitätsstandard setzt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En règle générale, je ne suis pas favorable à un soutien direct des médias par l'État, que ce soit par les cantons ou la Confédération, mais je préfère un soutien indirect afin de garantir l'autonomie des médias, même si des compromis doivent être faits en matière de couverture régionale.

Ich befürworte in der Regel keine direkte, staatliche Medienförderung durch Kantone oder Bund, sondern bevorzuge indirekte Unterstützung, um die Eigenständigkeit der Medien zu gewährleisten, auch wenn bei der regionalen Versorgung Kompromisse eingegangen werden müssten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Oui, je suis clairement favorable aux contributions, car elles récompensent le large éventail d'activités d'utilité publique des églises. Ces activités apportent une contribution précieuse au bien commun. Elles vont au-delà de la simple pratique religieuse et s'étendent du travail avec les enfants et les jeunes à l'accompagnement des personnes âgées.

Ja, ich befürworte ganz klar die Beiträge, da sie die breite Palette an gemeinnützigen Aktivitäten der Kirchen honorieren. Diese Aktivitäten leisten einen wertvollen Beitrag zum Gemeinwohl. Sie gehen über die reine Religionsausübung hinaus und reichen von der Kinder- und Jugendarbeit bis zur Begleitung Betagter.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Oui, je suis favorable à des allègements fiscaux au niveau cantonal afin de soulager la population et les entreprises. C'est pourquoi je demande des baisses du taux d'imposition. J'y vois une mesure importante contre l'augmentation des dépenses publiques et pour renforcer la compétitivité, mais j'insiste aussi sur la nécessité d'une politique financière solide avec des investissements. Les baisses doivent s'inscrire dans le cadre d'une politique financière durable.

Ja, ich befürworte Steuererleichterungen auf kantonaler Ebene, um die Bevölkerung und Unternehmen zu entlasten. Daher fordere ich Senkungen des Steuerfusses. Ich sehe darin eine wichtige Massnahme gegen steigende Staatsausgaben und zur Stärkung der Wettbewerbsfähigkeit, betone jedoch auch die Notwendigkeit einer soliden Finanzpolitik mit Investitionen. Die Senkungen sollen im Rahmen einer nachhaltigen Finanzpolitik erfolgen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le frein à l'endettement est un instrument de la politique financière suisse qui a fait ses preuves depuis plus de 20 ans. Son introduction a constitué une étape importante. Le frein à l'endettement reste indispensable, car il protège les générations futures. C'est pourquoi je m'oppose aux attaques contre le frein à l'endettement. Les finances fédérales tendues exigent de toute urgence une définition minutieuse des priorités.

Die Schuldenbremse ist seit über 20 Jahren ein bewährtes Instrument der Schweizer Finanzpolitik. Deren Einführung war ein Meilenstein. Die Schuldenbremse bleibt unverzichtbar, weil sie künftigen Generationen schützt. Deshalb stelle ich mich Angriffen gegen die Schuldenbremse entgegen. Die angespannten Bundesfinanzen erfordern dringend eine sorgfältige Prioritätensetzung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'imposition individuelle représente la réforme de l'égalité la plus importante depuis des décennies. Elle mettra fin à la discrimination fiscale des conjoints. Elle supprime la pénalisation du mariage, garantit des impôts équitables pour tous, indépendamment de l'état civil et du sexe, renforce les chances de carrière et la prévoyance vieillesse des femmes qui perçoivent un deuxième salaire, encourage l'activité professionnelle et lutte contre la pénurie de main-d'œuvre qualifiée.

Die Individualbesteuerung stellt die bedeutendste Gleichstellungsreform seit Jahrzehnten dar. Sie wird die steuerliche Benachteiligung von Ehepartnern beenden. Sie schafft die Heiratsstrafe ab, garantiert faire Steuern für alle, unabhängig von Zivilstand und Geschlecht, stärkt die Karrierechancen und die Altersvorsorge von Zweitverdienerinnen, fördert die Erwerbstätigkeit und wirkt dem Fachkräftemangel entgegen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Langenthal et Burgdorf ont également des fonctions de centre importantes qui doivent être payées.

Auch Langenthal und Burgdorf haben wichtige Zentrumsfunktionen, die bezahlt werden müssen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Oui, je suis favorable à l'introduction d'un impôt foncier supplémentaire sur les résidences secondaires (appelé impôt sur la propriété) pour compenser l'abolition de la valeur locative, ce qui a été accepté lors de la votation nationale du 28 septembre 2025.

Ja, ich befürworte die Einführung einer zusätzlichen Liegenschaftssteuer auf Zweitliegenschaften (sogenannte Objektsteuer) als Kompensation für die Abschaffung des Eigenmietwerts, was an der nationalen Abstimmung vom 28. September 2025 angenommen wurde.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dans les conditions actuelles : Non. En cas de difficultés, le canton devrait de toute façon mettre à disposition un parachute de secours. C'est pourquoi je ne vois pas de plus-value dans une participation réduite du canton à la BEKB

Unter den heute gegebenen Bedingungen: Nein. Bei einer Schieflage müsste der Kanton so oder so einen Rettungsschirm zur Verfügung stellen. Daher sehe ich keinen Mehrwert in einer reduzierten Beteiligung des Kantons an der BEKB.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'important est de prévenir ensemble les "working poor". En 2023, 8,1% de la population suisse était touchée par la pauvreté monétaire (8,2% en 2022). Cela représente environ 708'000 personnes (2022 : 702'000).

Wichtig ist, dass wir gemeinsam "Working Poor" verhindern. Im Jahr 2023 waren 8,1% der Schweizer Bevölkerung von Einkommensarmut betroffen (2022: 8,2%). Das sind rund 708'000 Personen (2022: 702'000).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je ne suis pas favorable à une suppression totale de toutes les restrictions, mais à une plus grande flexibilité pour faire face au tourisme d'achat et à la concurrence. Je pense qu'il est judicieux de libéraliser les heures d'ouverture des magasins afin que les entreprises puissent réagir aux besoins du marché. Il est toutefois impératif de respecter la loi sur le travail afin de protéger tous les travailleurs.

Ich befürworte nicht eine vollständige Aufhebung aller Beschränkungen, sondern mehr Flexibilität, um dem Einkaufstourismus und der Konkurrenz zu begegnen. Sinnvoll erachte ich eine Liberalisierung der Geschäftsöffnungszeiten, damit Unternehmen auf Marktbedürfnisse reagieren können. Zwingend ist jedoch, die Einhaltung des Arbeitsgesetzes zum Schutz aller Arbeitnehmenden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cela devrait aller de soi.

Das sollte eine Selbstverständlichkeit sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les inégalités sociales et la concurrence d'éviction augmentent. C'est pourquoi l'harmonisation des conditions devrait contribuer de manière importante à la création de conditions cadres équitables.

Soziale Ungleichheit und der Verdrängungswettbewerb wachsten. Daher sollte mit einer Angleichung der Bedingungen ein wichtiger Beitrag zur Schaffung von fairen Rahmenbedingungen geleistet werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je suis plutôt critique à l'égard d'une augmentation importante et forfaitaire du soutien cantonal ; je suis plutôt favorable à une augmentation de l'efficacité et à l'intégration de prestataires privés afin de garantir la mobilité. Je reconnais l'importance d'un service de base dans les zones rurales, mais le financement et l'organisation devraient être allégés et orientés vers le marché.

Eine starke, pauschale Erhöhung der kantonalen Unterstützung sehr ich eher kritisch, stattdessen befürworte ich eine Effizienzsteigerung und Einbindung privater Anbieter, um die Mobilität zu gewährleisten. Ich sehe die Wichtigkeit einer Grundversorgung in ländlichen Gebieten, jedoch sollte die Finanzierung und Organisation schlank und marktorientiert erfolgen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Non, je ne suis pas fondamentalement favorable à la construction de nouvelles centrales nucléaires. Il s'agit plutôt de tester en permanence de nouvelles technologies, d'être ouvert à la technologie, mais pas de construire de nouvelles centrales nucléaires de la génération existante jusqu'à présent. La Suisse a besoin de toute urgence de plus d'électricité neutre en CO₂ pour atteindre l'objectif net zéro. Outre le vent, le soleil et l'eau, il doit également être possible de recourir à une énergie nucléaire sûre dans le mix énergétique.

Nein, ich befürworte nicht grundsätzlich den Bau neuer Kernkraftwerke. Vielmehr gilt es, neue Technologien laufend zu prüfen, technologieoffen zu sein, nicht jedoch neue Kernkraftwerke der bisher bestehenden Generation zu bauen. Die Schweiz braucht dringend mehr CO₂-neutralen Strom, um das Netto-Null-Ziel zu erreichen. Neben Wind, Sonne und Wasser muss auch sichere Kernkraft im Energiemix möglich sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La protection de l'homme et de l'environnement est centrale et non négociable.

Der Schutz von Mensch und Umwelt ist zentral und nicht verhandelbar.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je soutiens l'augmentation des aides si elles ont un effet stratégique, si elles sont neutres sur le plan technologique et si elles n'entraînent pas de charges inutiles. Je suis favorable à une combinaison intelligente des aides fédérales et cantonales afin d'encourager le passage aux énergies renouvelables, en mettant l'accent sur la rentabilité.

Ich unterstütze die Erhöhung der Förderungen, wenn sie strategisch wirken, technologisch neutral sind, und nicht zu unnötigen Belastungen führen. Ich befürworte eine intelligente Kombination von Bundes- und Kantonalförderung, um den Umstieg auf erneuerbare Energien zu fördern, wobei die Wirtschaftlichkeit im Vordergrund steht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'élevage et les soins des animaux de rente conformes aux besoins des animaux constituent la base d'une bonne santé des animaux. Elle est la base d'une agriculture performante et de la production de denrées alimentaires sûres.

Die tiergerechte Haltung und Pflege von Nutztieren bildet die Grundlage für eine gute Gesundheit der Tiere. Sie ist die Basis für eine leistungsfähige Landwirtschaft und die Produktion sicherer Lebensmittel.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il s'agit de grands projets d'extension qui doivent favoriser la production d'électricité en Suisse, notamment pendant les mois d'hiver.

Es sind grosse Ausbauprojekte, die die Stromproduktion in der Schweiz insbesondere in den Wintermonaten fördern sollen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pour garantir une desserte en transports publics attrayante, même dans les zones rurales.

Um eine attraktive ÖV-Versorgung auch in ländlichen Gebieten sicherzustellen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le réaménagement de la jonction Berne-Wankdorf est l'une des différentes mesures visant à optimiser la fluidité du trafic et la sécurité sur les routes de l'agglomération bernoise. Ces mesures sont nécessaires pour pouvoir faire face à moyen terme à l'augmentation du trafic sur les routes nationales et pour minimiser le trafic d'évitement sur le réseau routier subordonné, avec toutes ses conséquences négatives. Le réaménagement est une condition impérative pour que le réseau routier planifié puisse être utilisé de manière optimale.

Die Umgestaltung des Anschlusses Bern-Wankdorf ist eine von verschiedenen Massnahmen, um den Verkehrsfluss und die Sicherheit auf den Strassen im Grossraum Bern zu optimieren. Die Massnahmen sind nötig, um das wachsende Verkehrsaufkommen auf den Nationalstrassen mittelfristig bewältigen zu können und um den Ausweichverkehr auf dem untergeordneten Strassennetz mit all seinen negativen Auswirkungen zu minimieren. Die Umgestaltung ist eine zwingende Voraussetzung, damit der gepl

This text has been automatically translated Show original Show translation

La sécurité de la mobilité douce est au centre des préoccupations. C'est pourquoi je suis favorable au développement des infrastructures dans ce domaine pour une cohabitation de tous les modes de transport.

Im Zentrum steht die Sicherheit des Langsamverkehrs. Daher befürworte ich den Ausbau der diesbezüglichen Infrastruktur für ein Miteinander aller Verkehrsträger.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En principe, oui sur les routes secondaires, mais pas sur les axes principaux, car cela entraîne des entraves inutiles à la circulation et des embouteillages supplémentaires.

Grundsätzlich ja auf Nebenstrassen, jedoch nicht auf Hauptverkehrsachsen, da dies zu unnötiger Verkehrsbehinderung und zu zusätzlichen Staus führt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Oui à la numérisation. Mais l'accessibilité doit impérativement être garantie pour tous, y compris pour les catégories de personnes et d'âges qui n'ont pas (encore) d'affinités avec un paysage de services entièrement numérisé.

Digitalisierung ja. Die Zugänglichkeit jedoch muss zwingend für alle sichergestellt sein, auch für Personen- und Altersgruppen, die (noch) nicht mit einer voll-digitalisierten Dienstleistungslandschaft affin sind.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je suis fondamentalement positif vis-à-vis de la numérisation des droits populaires et favorable à l'utilisation de l'e-collecting. Ceci parce qu'il rend les processus plus efficaces, allège la charge des communes et peut faciliter la participation politique. Toutefois, la sécurité et la bonne mise en œuvre sont au centre des préoccupations afin d'évaluer de manière exhaustive les avantages et les défis et de créer les bases juridiques nécessaires.

Ich stehe der Digitalisierung der Volksrechte grundsätzlich positiv gegenüber und befürwortet den Einsatz von E-Collecting. Dies, da es die Prozesse effizienter macht, die Gemeinden entlastet und die politische Teilhabe erleichtern kann. Allerdings stehen die Sicherheit und die gute Umsetzung im Fokus, um die Vorteile und Herausforderungen umfassend zu evaluieren und die notwendigen rechtlichen Grundlagen zu schaffen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pour l'aide en cas de catastrophe, oui, mais pour l'aide au développement, je considère que ce n'est pas le canton qui est responsable, mais la Confédération.

Bei der Katastrophenhilfe ja, jedoch sehe ich bei der Entwicklungshilfe nicht den Kanton, sondern den Bund in der Pflicht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les violations du droit international doivent pouvoir continuer à être sanctionnées.

Völkerrechtsverletzungen müssen auch weiterhin mit Sanktionen geahndet werden können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je soutiens un équilibre sain entre le travail moderne de la police et la protection des droits de la personne. Je vois un intérêt à la vidéosurveillance dans les points chauds comme les gares pour lutter contre la criminalité, mais je suis fondamentalement opposé à une vidéosurveillance généralisée, car les citoyens ont droit à l'anonymat et à la liberté de mouvement dans l'espace public. Des policiers bien équipés et des concepts de prévention sont plus importants que des caméras.

Ich unterstütze ein gesundes Gleichgewicht zwischen moderner Polizeiarbeit und dem Schutz der Persönlichkeitsrechte. Ich sehe einen Sinn in Videoüberwachung an Brennpunkten wie Bahnhöfen, um Kriminalität zu bekämpfen, lehne jedoch eine flächendeckende Videoüberwachung grundsätzlich ab, da Bürgerinnen und Bürger das Recht auf Anonymität und freie Bewegung im öffentlichen Raum haben. Gut ausgestattete Polizistinnen und Polizisten und Präventionskonzepte sind wichtiger als Kameras.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les corps de police doivent mieux refléter la population, ce qui augmente les connaissances en langues étrangères et les compétences interculturelles. Toutefois, dans l'optique de maintenir le monopole de la violence de notre État, il convient de rechercher un compromis. Celui-ci prévoit que les personnes titulaires d'un permis C puissent suivre la formation, mais que la naturalisation soit clairement visée pendant ou après.

Polizeikorps sollen die Bevölkerung besser widerspiegeln, was Fremdsprachenkenntnisse und interkulturelle Kompetenzen erhöht. Mit Blick auf das Aufrechterhalten des Gewaltmonopols unseres Staates sollte jedoch ein Kompromiss angestrebt werden. Diese seht vor, dass Personen mit C-Ausweis die Ausbildung absolvieren können, jedoch eine Einbürgerung währenddessen oder danach klar angestrebt wird.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je demande un renforcement de la législation afin de pouvoir mieux lutter contre l'escalade des manifestations non autorisées. Enfin, la communication visant à la désescalade est d'une importance capitale. Il faudrait par la suite s'assurer que pour les manifestations futures, la ville communique encore mieux en appelant plus tôt et plus clairement à rester à l'écart de la manifestation.

Ich fordere eine Verschärfung der Gesetzgebung, um besser gegen eskalierende unbewilligte Demonstrationen vorgehen zu können. Nicht zuletzt kommt der deeskalierenden Kommunikation eine zentrale Bedeutung zu. Es sollte in der Folge auch sichergestellt werden, dass für künftige Demonstrationen die Stadt noch besser kommuniziert, indem sie früher und deutlicher dazu aufruft, der Demonstration fernzubleiben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Oui, je soutiens la demande de mentionner par défaut la nationalité des suspects dans les rapports de police, afin de créer de la transparence, comme l'a également décidé le Conseil national pour la Suisse.

Ja, ich unterstütze die Forderung nach der standardmässigen Nennung der Nationalität von Tatverdächtigen in Polizeimeldungen, um Transparenz zu schaffen, wie es auch der Nationalrat für die Schweiz beschlossen hat.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La liberté, c'est de pouvoir se sentir en sécurité partout et à tout moment. Or, l'insécurité croissante nous limite dans notre vie quotidienne. Elle nuit en outre à l'image de la Suisse, ce qui a des répercussions négatives sur la société, la place économique et le tourisme.

Freiheit heisst, sich jederzeit und überall sicher fühlen zu können. Die zunehmende Unsicherheit schränkt uns jedoch im Alltag ein. Sie schadet zudem dem Image der Schweiz, was sich negativ auf die Gesellschaft, den Wirtschaftsstandort und den Tourismus auswirkt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Oui, je défends la position selon laquelle une économie de marché libre profite à tous à long terme. Elle favorise la prospérité, l'innovation et la compétitivité grâce à la responsabilité individuelle, à moins de bureaucratie et à des incitations plutôt qu'à des interdictions, et renforce ainsi la Suisse en tant que place économique. Les principes libéraux sont nécessaires pour maintenir la compétitivité internationale. C'est pourquoi je mise sur le libre-échange, une meilleure formation et un marché du travail flexible.

Ja, ich vertrete die Position, dass eine freie Marktwirtschaft langfristig allen zugutekommt. Sie fördert Wohlstand, Innovation und Wettbewerbsfähigkeit durch Eigenverantwortung, weniger Bürokratie und Anreize statt Verbote und stärkt so die Schweiz als Wirtschaftsstandort. Die liberalen Prinzipien sind notwendig, um die internationale Konkurrenzfähigkeit zu erhalten. Daher setze ich auf Freihandel, bessere Bildung und einen flexiblen Arbeitsmarkt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Chaque famille doit pouvoir décider librement de la manière dont elle organise sa vie familiale et professionnelle. En tant que fille de parents qui travaillent, je sais par expérience que toutes les familles ne pourraient pas se permettre de renoncer à un salaire supplémentaire.

Jede Familie soll frei entscheiden können, wie sie Familie und Beruf organisiert. Als Tochter berufstätiger Eltern, weiss ich aus eigener Erfahrung, dass es sich durchaus nicht alle Familien leisten könnten, auf ein zusätzliches Gehalt zu verzichten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il faut les deux : la société doit être protégée contre le crime ; la réinsertion joue un rôle important à cet égard.

Es braucht beides: Die Gesellschaft muss vor Verbrechen geschützt werden; dabei spielt die Wiedereingliederung eine wichtige Rolle.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une protection de l'environnement efficace ne peut réussir qu'en collaboration avec l'économie, et non pas contre l'économie. Comme le montre la réduction des émissions de CO2 par l'économie, la protection de l'environnement est tout à fait possible même sans baisse de la productivité.

Wirksamer Umweltschutz ist nur im Zusammenspiel mit der Wirtschaft, nicht jedoch gegen die Wirtschaft erfolgreich. Wie die Senkung des CO2-Ausstosses durch die Wirtschaft zeigt, ist Umweltschutz durchaus auch ohne Rückgang der Produktivität möglich.

This text has been automatically translated Show original Show translation