Nik Eugster

Un soutien financier n'est pas nécessaire et entraîne une inégalité des chances par rapport aux autres structures.

Eine finanzielle Förderung ist nicht notwendig und führt zu ungleichen Spiessen gegenüber anderen Strukturen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les prestations complémentaires sont une tâche commune de la Confédération et des cantons. Une solution propre au canton de Berne n'est pas à envisager.

Ergänzungsleistungen sind eine Verbundaufgabe von Bund und Kantonen. Eine Eigenlösung im Kanton Bern ist nicht anzustreben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les soupçons doivent pouvoir être vérifiés.

Ein Verdacht sollte überprüfbar sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La conciliation de la vie professionnelle et de la vie familiale sert les individus, la société et l'économie.

Die Vereinbarkeit von Beruf und Familie dient den Menschen, der Gesellschaft und der Wirtschaft.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le système de santé doit être financé d'une manière ou d'une autre. Si des réductions de primes sont versées, nous le paierons par le biais des impôts. Une hausse des impôts n'est toutefois pas une option. Il faut s'attaquer aux coûts.

Das Gesundheitswesen muss irgendwie finanziert werden. Wenn Prämienverbilligungen entrichtet werden, bezahlen wir es über die Steuern. Höhere Steuern sind aber nicht eine Option. Es gilt bei den Kosten anzusetzen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

C'est la seule façon de maîtriser les coûts.

Nur so können die Kosten in den Griff gebracht werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sur la base de nombreux feedbacks d'enseignants et de parents, je considère que le modèle a échoué. Personne ne profite du modèle scolaire intégratif, surtout pas les enfants.

Aufgrund vieler Feedbacks von Lehrpersonen und Eltern sehe ich sehe das Modell als gescheitert an. Vom Integrativen Schulmodell profitiert niemand, insbesondere nicht die Kinder.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cela sert à la fois les enfants concernés et les classes.

Das dient sowohl den betroffenen Kindern als auch den Klassen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je considère qu'il est important pour la cohésion que le français conserve sa pertinence.

Ich sehe es für den Zusammenhalt wichtig, dass Französisch seine Relevanz behält.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La promotion est le meilleur moyen d'intégration, ce qui revient au final moins cher à l'État.

Die Förderung ist der beste Weg zur Integration, was am Ende für den Staat billiger kommt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Tout dépend du sujet. Les modifications constitutionnelles devraient être réservées à ceux qui appartiennent à l'État, c'est-à-dire aux citoyens. Mais lorsqu'il s'agit de l'organisation de notre vie (projets de construction, dépenses d'infrastructure, etc.), tout le monde devrait avoir son mot à dire.

Es kommt auf das Thema darauf an. Verfassungsänderungen sollten deren vorbehalten sein, die dem Staat angehören, also den Bürger:innen. Aber wenn es um die Gestaltung unseres Lebens geht (Bauprojekte, Infrastrukturausgaben etc.), dann sollten alle mitreden können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une aide sur place est préférable.

Eine Hilfe vor Ort ist zu bevorzugen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une bonne intégration est la clé du succès et coûte moins cher à long terme.

Eine gute Integration ist der Schlüssel zum Erfolg und auf Dauer günstiger.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pour se faire naturaliser, il faut adhérer à la morale, aux valeurs et aux principes de base du pays. Pour pouvoir le faire, il faut également posséder les connaissances linguistiques correspondantes.

Zur Einbürgerung gehört, dass man sich mit den hiesigen Moral- und Wertvorstellungen und Grundprinzipien bekennt. Um das zu können, benötigt es auch die entsprechenden Sprachkenntnissen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le système est déjà utilisé avec succès à l'étranger.

Das System wird im Ausland bereits erfolgreich eingesetzt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nous bénéficions de relations solides avec les pays voisins, en particulier à une époque où les partenaires d'outre-mer sont difficiles à évaluer.

Wir profitieren von starken Beziehungen zu unseren Nachbarländern, insb. in Zeiten mit schwierig einschätzbaren Partnern in Übersee.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les coûts seraient de toute façon engagés. En s'engageant à présenter le projet, on s'assure le soutien du mécène.

Die Kosten würden eh entstehen. Mit einer Zusage zur Vorlage sichert man sich die Unterstützung des Mäzens.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pour des raisons de santé, le cannabis peut être utile et il devrait y avoir une réglementation légale. Mais en tant que produit d'agrément ou de dépendance, j'ai beaucoup de réserves. C'est pourquoi j'ai tendance à dire non.

Aus gesundheitlichen Gründen kann Canabis nützlich sein und hierfür sollte es eine legale Regelung geben. Aber als Genuss- respektive Suchtmittel habe ich viele Vorbehalte. Darum eher nein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La langue évolue. Je considère que l'intégration de tous les genres dans notre langue est dans l'air du temps.

Sprache wandelt sich. Der Einbezug aller Geschlechter in unsere Sprache erachte ich als zeitgemäss.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je suis contre de telles règles. Ni les règles qui n'exigent que des cantines végétaliennes, ni les règles qui exigent une restauration avec des produits d'origine animale.

Ich bin gegen solche Regelungen. Weder Regeln, die nur vegane Mensen verlangen, wie auch Regeln, die eine Verpflegung mit tierischen Produkten verlangen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'argent de la publicité a fui vers les canaux numériques (généralement étrangers). C'est malheureusement la réalité. Si nous voulons continuer à avoir un paysage médiatique de qualité, nous ne pouvons pas faire l'économie d'un soutien aux médias.

Die Werbegelder sind in digitale (meist ausländische) Kanäle abgeflossen. Das ist leider die Realität. Wollen wir weiterhin eine qualitativ gute Medienlandschaft, kommen wir nicht um eine Medienförderung herum.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'Église fait partie intégrante de notre société.

Die Kirche gehört zu unserer Gesellschaft dazu.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le canton de Berne doit devenir plus attractif sur le plan fiscal.

Der Kanton Bern muss steuerlich attraktiver werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nous devons garder le contrôle des finances cantonales.

Wir müssen die Kantonsfinanzen im Griff behalten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

C'est tout simplement dans l'air du temps.

Es ist einfach zeitgemäss.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ces villes supportent également des charges de centre, surtout dans le domaine social.

Auch diese Städte tragen Zentrumslasten, vor allem im sozialen Bereich.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je ne suis pas partisan de taxes supplémentaires.

Ich bin kein Befürworter von zusätzlichen Steuern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une banque cantonale fait aussi des erreurs (la BEKB a dû être sauvée elle aussi), mais si l'on considère la situation bancaire actuelle, une participation majoritaire du canton dans la BEKB est judicieuse.

Auch eine Kantonalbank macht Fehler (auch die BEKB musste gerettet werden), aber wenn man sich die heutige Bankensituation anguckt, ist eine Mehrheitsbeteiligung des Kantons bei der BEKB klug.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le travail doit être correctement rémunéré.

Arbeit muss richtig entlöhnt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les heures de travail en dehors des heures d'ouverture habituelles des magasins peuvent également être avantageuses pour les salariés.

Arbeitszeiten ausserhalb der gängigen Ladenöffnungszeiten können auch für Arbeitnehmende von Vorteil sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il existe toujours une inégalité.

Noch immer besteht eine Ungleichheit.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En particulier en ce qui concerne la rémunération et l'assurance des personnes, j'y suis favorable.

Insbesondere was die Bezahlung und Versicherung der Personen betrifft befürworte ich das.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le soutien actuel est très bon, si l'on compare aussi au niveau international.

Die jetzige Unterstützung ist sehr gut, wenn man auch international vergleicht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pour faire face à une pénurie d'électricité, nous ne pourrons sans doute pas faire autrement, même si l'électricité nucléaire n'est pas la solution la plus économique.

Um einer Strommangellage entgegnen zu können, werden wir wohl nicht darum herum kommen, auch wenn Atomstrom nicht die ökonomischste Lösung ist.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pour réussir la transition énergétique, c'est indispensable.

Um die Energiewende zu schaffen, ist dies unabdingbar.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Oui, définitivement. Pour réussir la transition énergétique, c'est indispensable.

Ja, defintiv. Um die Energiewende zu schaffen, ist dies unabdingbar.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cela sert aussi bien aux usagers des transports publics qu'au trafic individuel motorisé.

Dies dient sowohl den ÖV-Benutzenden, wie auch dem MIV.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il est nécessaire.

Er ist notwendig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pour répondre aux besoins croissants liés à la mobilité, il faut de bonnes infrastructures pour la mobilité douce. Cela sert également au TIM, qui est ainsi déchargé.

Um die steigenden Bedürfnisse im Zusammenhang mit Mobilität zu decken, braucht es gute Infrastruktur für den Langsamverkehr. Das dient auch dem MIV, der so entlastet wird.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dans les zones centrales, oui, mais sur les routes principales, plutôt en dehors, il est préférable de rouler à 50 km/h.

In Kernzonen ja, auf Hauptstrassen eher ausserhalb ist Tempo 50 besser.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cela entraînerait l'exclusion des personnes qui n'ont pas accès au numérique.

Das würde zu einem Ausschluss von Menschen ohne digitalen Zugänge führen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les collectes de signatures personnelles donnent toujours lieu à un discours sur le sujet. Ce n'est pas possible avec le e-collecting. C'est pourquoi je suis contre.

Bei persönlichen Unterschriftensammlungen entsteht immer auch einen Diskurs über das Thema. Das geht bei E-Collecting nicht. Deshalb bin ich dagegen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

C'est une tâche nationale.

Ist eine nationale Aufgabe.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nous faisons partie de ce monde et devons de temps en temps faire preuve de fermeté.

Wir sind Teil dieser Welt und müssen zwischendurch auch Haltung zeigen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Si elle est bien régulée, je n'y vois aucun problème, ou plutôt j'y vois des avantages.

Wenn sie gut reguliert ist, sehe ich da kein Problem, respektive sehe Vorteile.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les lois s'appliquent à tout le monde, donc tout le monde devrait pouvoir les contrôler. Je ne vois pas où est le problème.

Gesetzte gelten für alle, also sollten sie auch alle kontrollieren können. Ich sehe da kein Problem.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je ne vois pas pourquoi les manifestations non autorisées doivent être tolérées.

Ich sehe nicht ein, warum unbewilligte Demonstrationen geduldet werden müssen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Seulement si c'est pertinent dans le contexte de l'acte.

Nur wenn es im Zusammenhang mit der Tat relevant ist.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La présence est la meilleure prévention.

Präsenz ist die beste Prävention.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ma position de base est clairement libérale. Néanmoins, il y a des domaines où l'on constate des défaillances du marché. L'État doit corriger ces dysfonctionnements.

Ich habe eine klar liberale Grundhaltung. Dennoch gibt es Bereiche, in denen ein Marktversagen auftritt. Diese Missstände muss der Staat korrigieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il est indéniable que les parents doivent s'occuper de leurs enfants et leur consacrer le temps nécessaire. Mais la prise en charge peut aussi être assurée, les jours isolés, par d'autres membres de la famille ou par des structures extérieures à la famille. C'est même bénéfique pour la socialisation de l'enfant.

Das sich Eltern um ihre Kinder kümmern und ihnen die notwendige Zeit schenken müssen, ist unbestritten. Aber die Betreuung kann an Einzeltagen auch durch andere Familienangehörige oder durch familienexterne Strukturen erfolgen. Das ist sogar gut für die Sozialisierung des Kindes.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une sanction a sa raison d'être. La réinsertion est également importante. Mais celle-ci ne doit pas se faire à n'importe quel prix.

Eine Bestrafung hat ihre Berechtigung. Eine Eingliederung ist auch wichtig. Aber diese sollte nicht um jeden Preis erfolgen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La croissance économique ne doit pas se poursuivre au même rythme que ces dernières années, notamment pour des raisons écologiques. Mais les solutions doivent être trouvées au niveau international. Il ne sert à rien que nous soyons les seuls à freiner la croissance économique pour renforcer la protection de l'environnement.

Das Wirtschaftswachstum muss nicht im selben Tempo weitergehen, wie in den letzten Jahren, insb. auch aus ökologischen Gründen. Aber die Lösungen müssen international gefunden werden. Dass nur wir hier das Wirtschaftswachstum abbremsen zwecks stärkerem Umweltschutz, bringt nichts.

This text has been automatically translated Show original Show translation