Richard Tschanz

La Confédération veut déjà encourager la construction de logements d'utilité publique. Des subventions supplémentaires de la part du canton signifient plus d'impôts et plus d'État.

Der Bund will bereits den gemeinnützigen Wohnungsbau fördern. Zusätzliche Fördergelder durch den Kanton bedeuten mehr Steuern und mehr Staat.

This text has been automatically translated Show original Show translation

On ne peut pas répondre à cette question en noir et blanc. Si les deux parents travaillent à plein temps pour financer la garde des enfants par des tiers et présentent donc un faible revenu net à la fin de l'année, les prestations complémentaires n'ont pas leur place. Il existe toutefois des cas où des prestations complémentaires seraient indiquées. Mais en principe, les prestations complémentaires doivent toujours être financées par le contribuable.

Die Frage kann nicht schwarz-weiss beantwortet werden. Wenn beide Elternteile Vollzeit arbeiten, um die Fremdbetreuung der Kinder zu finanzieren und deshalb Ende Jahr ein tiefes Nettoeinkommen ausweisen, sind Ergänzungsleistungen fehl am Platz. Es gibt aber durchaus Fälle, in denen Ergänzungsleistungen angezeigt wären. Grundsätzlich müssen aber Ergänzungsleistungen immer durch den Steuerzahler finanziert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Celui qui perçoit sciemment et illégalement l'aide sociale doit pouvoir être tenu pour responsable par tous les moyens disponibles. Ceci afin que les moyens disponibles soient pleinement accessibles à ceux qui en ont réellement besoin.

Wer bewusst, unrechtmässig Sozialhilfe bezieht, soll auch entsprechend mit allen verfügbaren Mitteln zur Rechenschaft gezogen werden dürfen. Dies deshalb, damit die vorhandenen Mittel in vollem Umfang für diejenigen erreichbar sind, welche sie auch wirklich benötigen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La proposition est bonne dans son principe. Mais les réductions de primes ne sont pas la bonne solution. Les coûts de l'assurance maladie doivent être fondamentalement réduits. - Traitements ambulatoires autant que possible vs. traitements stationnaires autant que nécessaire. - Des génériques plutôt que des préparations originales trop chères. - N'utiliser les urgences hospitalières qu'en cas d'urgence. En respectant systématiquement les points mentionnés ci-dessus, il serait déjà possible d'économiser beaucoup.

Im Ansatz tönt der Vorschlag gut. Jedoch sind Prämienverbilligungen die falsche Lösung. Die Kosten in der Krankenversicherung müssen grundlegend gesenkt werden. - Ambulante Behandlungen so viel wie möglich vs. stationäre Behandlungen so viel wie nötig. - Generika statt überteuerte Originalpräparate. - Spitalnotfall nur bei Notfällen benutzen. Mit der konsequenten Einhaltung der vorerwähnten Punkte, könnte bereits viel gespart werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les régions périphériques ne doivent pas être négligées.

Die Randregionen dürfen nicht vernachlässigt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dans cette thématique, il est pour moi décisif que les autres enfants de la classe ne soient pas négligés/freinés. Sinon, on crée un nouveau déséquilibre.

In dieser Thematik ist es für mich entscheidend, dass die übrigen Kinder in der Klasse nicht vernachlässigt/ausgebremst werden. Sonst schafft man ein neues Ungleichgewicht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'expérience montre que les enfants apprennent rapidement la langue lorsqu'ils doivent s'y confronter quotidiennement. Dans des classes séparées, ils risquent de parler davantage dans leur langue maternelle et donc de progresser moins vite.

Kinder lernen die Sprache erfahrungsgemäss schnell, wenn sie sich tagtäglich damit auseinander setzen müssen. In separaten Klassen besteht die Gefahr, dass sie sich vermehrt in ihren Muttersprachen unterhalten und deshalb weniger schnelle Fortschritte erzielen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nous vivons dans un canton bilingue. Je pense qu'il faut en tenir compte. Si nous nous prononçons contre une langue nationale, la compréhension mutuelle (et pas seulement linguistique) diminue.

Wir leben in einem zweisprachigen Kanton. Dem sollte aus meiner Sicht Rechnung getragen werden. Wenn wir uns gegen eine Landessprache aussprechen, nimmt das gegenseitige Verständnis (nicht nur sprachlich) ab.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Celui qui maîtrise plus rapidement la langue du pays peut aussi s'intégrer plus tôt. Néanmoins, l'impulsion pour une meilleure intégration devrait venir en premier lieu des personnes concernées.

Wer die Landessprache schneller beherrscht, kann sich auch früher integrieren. Trotzdem sollte der Antrieb, für eine bessere Integration, in erster Linie von den Betroffenen selbst kommen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il est prouvé que le cannabis est une drogue d'initiation pour de nombreux toxicomanes. Une fois le seuil d'inhibition dépassé, il faut moins de courage pour essayer quelque chose de nouveau et de "plus fort". Pour certaines substances, il suffit d'une seule consommation pour devenir dépendant. Dans le domaine médical, par exemple pour soulager la douleur, le sujet peut être considéré de manière plus nuancée.

Nachweislich ist Cannabis, eine Einstiegsdroge für viele Süchtige. Wenn die erste Hemmschwelle überschritten ist, braucht es weniger Überwindung etwas neues, "stärkeres" auszuprobieren. Bei gewissen Substanzen genügt der einmalige Konsum, um abhängig zu werden. Im medizinischen Bereich, z.B. zur Schmerzlinderung, kann das Thema differenzierter betrachtet werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'imposition individuelle crée de nouvelles inégalités. Il est même possible qu'à l'avenir, les ménages à un seul revenu doivent payer plus d'impôts, car le contribuable tombe dans une progression plus élevée. De plus, les plus de 200'000 déclarations d'impôts supplémentaires, rien que dans le canton de Berne, devraient être traitées avec un énorme travail administratif supplémentaire.

Die Individualbesteuerung schafft neue Ungleichheiten. Es ist sogar möglich, dass Einverdiener-Haushalte in Zukunft mehr Steuern bezahlen müssen, da die steuerpflichtige Person in eine höhere Progression fällt. Ausserdem müssten die über 200'000 zusätzlichen Steuererklärungen, allein im Kanton Bern, mit einem riesigen administrativen Zusatzaufwand bearbeitet werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ayant appris mon 1er métier dans une boucherie, je sais que des horaires de travail plus longs ne signifient pas automatiquement plus de chiffre d'affaires. Les clients se répartissent simplement davantage sur l'ensemble des heures d'ouverture. On a souvent pu observer qu'après une adaptation des horaires d'ouverture, les mêmes personnes qu'avant l'adaptation faisaient toujours leurs achats juste avant la fermeture du magasin. Le "stress des achats", tant pour les employés que pour les clients, était ainsi simplement reporté.

Da ich meinen 1. Beruf in einer Metzgerei erlernt habe, weiss ich, dass längere Arbeitszeiten nicht automatisch mehr Umsatz bedeuten. Die Kunden verteilen sich einfach mehr über die gesamte Öffnungszeit. Oft konnte man beobachten, dass nach einer Anpassung der Öffnungszeiten immer noch die selben Personen wie vor der Anpassung erst kurz vor Ladenschluss ihre Einkäufe tätigten. Der "Einkaufsstress", sowohl für die Angestellten wie auch für die Kunden, wurde so einfach verschoben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il existe déjà des contrôles, qui sont d'ailleurs inscrits dans la Constitution.

Bereits jetzt gibt es Kontrollen, welche auch in der Verfassung verankert sind.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les personnes qui doivent vivre de leur activité de taxi (en tant que salarié ou indépendant) doivent remplir de très nombreuses conditions et directives. Les taxis Uber peuvent contourner beaucoup de choses sans grands contrôles, ce qui complique encore la vie des artisans locaux.

Wer vom Taxigeschäft (als Arbeitnehmer oder Selbständiger) leben muss, hat sehr viele Auflagen und Vorgaben zu erfüllen. Uber-Taxis können ohne grosse Kontrollen sehr vieles umgehen, was den einheimischen Gewerblern das Leben zusätzlich erschwert.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les régions périphériques ne doivent pas être négligées. Ainsi, même une personne vivant à la campagne devrait pouvoir utiliser les transports publics ou être livrée quotidiennement par la poste.

Die Randregionen dürfen nicht vernachlässigt werden. So sollte auch jemand auf dem Land den ÖV nutzen können oder täglich durch die Post beliefert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'objectif premier doit être un approvisionnement énergétique intact et sûr. Je considère qu'il est problématique d'interdire d'emblée quelque chose qui n'a pas été clarifié de manière globale.

Das oberste Ziel muss eine intakte und sichere Energieversorgung sein. Im vornehinein etwas zu verbieten, was nicht ganzheitlich abgeklärt ist, erachte ich als problematisch.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les contraintes et les exigences imposées aux agriculteurs du canton de Berne sont déjà très élevées. Des obstacles supplémentaires compliquent le travail des producteurs de denrées alimentaires locaux. Il faut également partir du principe que les agriculteurs ne souhaitent pas ajouter des additifs nocifs et problématiques à leurs produits.

Bereits jetzt sind die Auflagen und Anforderungen für die Landwirte im Kanton Bern sehr hoch. Zusätzliche Hürden erschweren die Arbeit der einheimischen Nahrungsmittelproduzenten. Es ist auch davon auszugehen, dass Landwirte ihre Produkte nicht mit schädlichen und problematischen Zusätzen versehen wollen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il est d'ores et déjà possible d'obtenir d'importantes subventions. Il n'est toutefois pas judicieux d'allouer des fonds qui ne seront pas dépensés par la suite. Le passage au numérique prend du temps. Il n'est par exemple pas durable de remplacer un chauffage intact et en parfait état de marche, dont la durée de vie restante est par exemple de 10 ans, uniquement parce que le canton accorde de l'argent.

Bereits jetzt können grosse Förderbeiträge bezogen werden. Es ist jedoch nicht zielführend, Gelder bereitzustellen, welche dann nicht ausgelöst werden. Der Umstieg braucht seine Zeit. Es ist beispielsweise nicht nachhaltig, eine intakte und voll funktionstüchtige Heizung, mit einer Restlebensdauer von bspw. 10 Jahren zu ersetzen, nur weil Geld vom Kanton gesprochen wird.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Suisse dispose déjà d'une loi très stricte sur la protection des animaux. De nombreuses exploitations agricoles devraient probablement abandonner leur activité si des transformations de cette ampleur devenaient obligatoires.

Die Schweiz verfügt bereits über ein sehr strenges Tierschutzgesetz. Viele Landwirtschaftsbetriebe müssten wohl ihren Betrieb aufgeben, wenn Umbauten in diesem Umfang Pflicht werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Par le passé, il s'est avéré que des incohérences sont apparues à plusieurs reprises lors de collectes de signatures. Il faudrait d'abord vérifier si celles-ci peuvent être totalement exclues dans le cas du e-collecting.

Gerade in der Vergangenheit hat sich gezeigt, dass bei Unterschriftensammlungen mehrmals Ungereimtheiten auftraten. Ob diese beim E-Collecting gänzlich ausgeschlossen werden können, müsste erst überprüft werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il est important d'utiliser le budget disponible de manière judicieuse et durable. Dans le passé, l'argent a malheureusement été utilisé à d'autres fins dans certaines régions.

Es ist wichtig, das vorhandene Budget sinnvoll und nachhaltig einzusetzen. In der Vergangenheit wurde das Geld in gewissen Regionen leider zweckentfremdet.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En principe, la présence visible est suffisante. Mais dès que la police se retire, il est prouvé que les délits augmentent dans pratiquement tous les domaines.

Grundsätzlich ist die sichtbare Präsenz ausreichend. Sobald sich die Polizei aber zurückzieht, steigen die Delikte in praktisch allen Bereichen nachweislich an.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il ne doit pas nécessairement s'agir d'un seul parent - les parents peuvent se relayer. Si possible, la prise en charge peut également être complétée par les grands-parents ou d'autres membres de la famille. L'éducation devrait toutefois être assurée majoritairement par les parents et non par l'État.

Es muss nicht zwingend nur ein Elternteil sein - die Eltern können sich abwechseln. Wenn möglich, kann die Betreuung auch durch Grosseltern oder andere Familienangehörige ergänzt werden. Die Erziehung sollte aber mehrheitlich durch die Eltern und nicht durch den Staat vollzogen werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation