Sébastien Boillat
Parti socialiste | 08.09
État sociale, famille et santé
Augmentation de l'âge de la retraite
Êtes-vous favorable à une augmentation de l'âge de la retraite (p. ex. à 67 ans) ?
| No | Piuttosto no | Piuttosto sì | Si |
|---|---|---|---|
Contrôle des bénéficiaires de l'aide sociale
La Ville doit-elle engager davantage de détectives sociaux en cas de soupçon d'abus de l'aide sociale ?
| No | Piuttosto no | Piuttosto sì | Si |
|---|---|---|---|
Commento
Eher nicht, aber eventuell in extremen Fällen. Darauf achten, dass die Kosten für den Detektiv nicht höher sind als das Geld, das man bei Missbrauch zurückbekommt....
Plutôt non, mais éventuellement dans les cas extrêmes. Veiller à ce que le coût du détective ne soit pas plus élevé que l'argent récupéré en cas d'abus....
Augmentation des LUP
La Ville de Bienne doit-elle renforcer son soutien financier à la construction de logements d'utilité publique ?
| No | Piuttosto no | Piuttosto sì | Si |
|---|---|---|---|
Réduction des primes d'assurance maladie
La Ville de Bienne doit-elle s'engager auprès du canton pour une augmentation des moyens destinés aux réductions de primes d'assurance-maladie ?
| No | Piuttosto no | Piuttosto sì | Si |
|---|---|---|---|
Commento
Die Prämien erdrücken die Familien es muss gehandelt werden.
Les primes écrasent les familles il faut agir.
Prestations publiques d'accueil pour enfants
Les prestations en matière d'accueil extra-familial devraient-elles être étendues à Bienne (augmentation des places dans les crèches, prolongation des heures d'ouverture des écoles à la journée continue, etc.) ?
| No | Piuttosto no | Piuttosto sì | Si |
|---|---|---|---|
École & formation
Écoles à temps plein
Êtes-vous favorable à l'introduction d'écoles à plein temps dans toute la Ville (toutes les écoles) ?
| No | Piuttosto no | Piuttosto sì | Si |
|---|---|---|---|
Commento
Das hängt von den Bedingungen ab.
Cela dépend des conditions.
Augmentation de l'offre bilingue dans les écoles
Seriez-vous favorable à ce que davantage d'établissements scolaires biennois proposent la Filière Bilingue (FiBi) ?
| No | Piuttosto no | Piuttosto sì | Si |
|---|---|---|---|
Commento
FiBi muss in allen Stadtteilen angeboten werden.
La FiBi doit être proposée dans tous les quartiers.
Intégration scolaire des enfants ayant des difficultés
Le concept de l'école intégrative prévoit que les enfants ayant des difficultés d'apprentissage ou des handicaps soient scolarisés dans des classes ordinaires. Soutenez-vous cette approche ?
| No | Piuttosto no | Piuttosto sì | Si |
|---|---|---|---|
Commento
Ja, unter der Voraussetzung, dass mehr Mittel zur Unterstützung der Lehrkräfte zur Verfügung stehen.
Oui, à condition d'augmenter les moyens à disposition pour soutenir les enseignants.
Égalité des chances dans la formation
La Ville devrait-elle davantage s’engager pour une égalité des chances en matière de formation (p. ex. par des cours de rattrapage subventionnés destinés aux élèves issus de familles à faible revenu) ?
| No | Piuttosto no | Piuttosto sì | Si |
|---|---|---|---|
Mesures d'encouragement pour enfants de langue étrangère
La Ville doit-elle introduire un encouragement précoce obligatoire pour les enfants de langue étrangère (par ex. fréquentation obligatoire d'un groupe de jeu pendant un an, financée par la Ville) ?
| No | Piuttosto no | Piuttosto sì | Si |
|---|---|---|---|
Commento
Das Erlernen der Sprache bei Eintritt in die 1H ist ausreichend.
L'apprentissage de la langue à l'entrée en 1H est suffisant.
Migration & intégration
Soutien à l'intégration pour étranger·ère·s
La Ville de Bienne doit-elle soutenir davantage les étrangers dans leur intégration ?
| No | Piuttosto no | Piuttosto sì | Si |
|---|---|---|---|
Commento
Die große Mehrheit der Ausländer möchte sich integrieren, hat aber manchmal nicht die Mittel dazu.
La grande majorité des étrangers souhaite s'intégrer mais n'en a parfois pas les moyens.
Fin de Schengen
La Suisse doit-elle dénoncer l'accord de Schengen avec l'UE et réintroduire des contrôles renforcés des personnes directement à la frontière ?
| No | Piuttosto no | Piuttosto sì | Si |
|---|---|---|---|
Commento
Dies wäre für die 500 000 Personen mit nichteuropäischer Staatsangehörigkeit, die legal in der Schweiz leben, katastrophal.
Ce serait catastrophique pour les 500'000 personnes de nationalité non-européenne vivant légalement en Suisse.
Droit de vote pour les étranger·ère·s
Seriez-vous favorable à ce que dans le Canton de Berne, les personnes étrangères qui résident en Suisse depuis au moins dix ans puissent voter au niveau communal?
| No | Piuttosto no | Piuttosto sì | Si |
|---|---|---|---|
Commento
Die Teilnahme aller am lokalen zivilen Leben fördert die Integration.
La participation de tous à la vie civile locale encourage l'intégration.
Diminution du soutien financier aux demandeur·euse·s d'asile
La Ville doit-elle s'engager pour que le soutien financière aux demandeurs d'asile soit réduite au minimum (par ex. renoncer à la prise en charge des coûts des programmes de formation continue) ?
| No | Piuttosto no | Piuttosto sì | Si |
|---|---|---|---|
Commento
Bildung ist für die Integration von entscheidender Bedeutung. Heute sparen und morgen zahlen ist nein.
La formation est essentielle à l'intégration. Faire des économies aujourd'hui et payer demain c'est non.
Société, cultur & éthique
Réduction des dépenses culturelles
La Ville doit-elle réduire ses dépenses culturelles ?
| No | Piuttosto no | Piuttosto sì | Si |
|---|---|---|---|
Commento
Kultur ist eine Investition, die sich für die Stadt auszahlt.
La culture est un investissement qui rapporte à la Ville.
Bilinguisme des annonces
Les annonceurs doivent désormais apposer des affiches en allemand et en français à Bienne. Approuvez-vous cette décision ?
| No | Piuttosto no | Piuttosto sì | Si |
|---|---|---|---|
Commento
Die Romands können es nicht mehr ertragen, dass sie nur Plakate auf Deutsch sehen, obwohl ihr Anteil über 40 % beträgt.
Les romands n'en peuvent plus de ne voir que des affiches en allemand alors qu'ils sont plus de 40%.
Ouverture prolongée des restaurants en été
Les établissements de restauration doivent-ils continuer à pouvoir ouvrir plus longtemps la nuit pendant les mois d'été ?
| No | Piuttosto no | Piuttosto sì | Si |
|---|---|---|---|
Commento
Das hängt von den Arbeitsbedingungen für die Beschäftigten ab.
Cela dépend des conditions de travail pour les employés.
Finances & impôts
Augmentation des impôts communaux
Êtes-vous favorable à une augmentation des impôts communaux (augmentation du taux d'imposition) pour les personnes physiques compte tenu des investissements à venir ?
| No | Piuttosto no | Piuttosto sì | Si |
|---|---|---|---|
Commento
Biel hat ein ausgeglichenes Budget und muss die Steuern nicht erhöhen.
Bienne a un budget équilibré pas besoin d'augmenter les impôts.
Frein à l'endettement
La Ville de Bienne devrait-elle se doter d’un frein à l’endettement municipal en supplément aux dispositions cantonales sur l'équilibre des finances communales (loi sur les communes) ?
| No | Piuttosto no | Piuttosto sì | Si |
|---|---|---|---|
Commento
Biel hat mehr Aktiva als Schulden, die Verschuldung der Stadt ist ein Mythos.
Bienne a plus d'actifs que de dettes, l'endettement de la ville est un mythe.
Imposition individuelle
Les couples mariés devraient-ils être imposés en tant que personnes individuelles (imposition individuelle) ?
| No | Piuttosto no | Piuttosto sì | Si |
|---|---|---|---|
Commento
Es ist ungerecht, dass verheiratete Paare benachteiligt werden. Insbesondere für binationale Paare, die gezwungen sind zu heiraten, um in der Schweiz zusammenzuleben.
Il est injuste que les couples mariés soient pénalisés. En particulier pour les couples binationaux qui sont obligés de se marier pour vivre ensemble en Suisse.
Économie & travail
Salaire minimal communal
Êtes-vous favorable à l'introduction à Bienne d'un salaire minimum (23.80 francs bruts de l'heure) valable pour tous les travailleurs ?
| No | Piuttosto no | Piuttosto sì | Si |
|---|---|---|---|
Commento
Mindestlohn auf Schweizer Ebene, wenn das nicht möglich ist, dann auf lokaler Ebene.
Salaire minimum au niveau Suisse, si ce n'est pas possible, alors au niveau local.
Respect de normes pour les entreprises suisses ayant des filiales à l'étranger
Les entreprises suisses dont les filiales ou les fournisseurs sont actifs à l'étranger doivent-elles être obligées de respecter des normes sociales et environnementales ?
| No | Piuttosto no | Piuttosto sì | Si |
|---|---|---|---|
Commento
Multinationale Konzerne verantwortlich, das Schweizer Volk stimmte trotz des Widerstands der Kantone dafür.
Multinationales responsables, le peuple suisse a voté pour, malgré l'opposition des cantons.
Libéralisation des horaires des commerces
Seriez-vous favorable à une libéralisation complète des heures d'ouverture des magasins?
| No | Piuttosto no | Piuttosto sì | Si |
|---|---|---|---|
Commento
Die derzeitige Situation ist zufriedenstellend.
La situation actuelle est satisfaisante.
Accord de libre-échange entre la Suisse et les USA
La Suisse doit-elle viser un accord de libre-échange global (agriculture incluse) avec les États-Unis ?
| No | Piuttosto no | Piuttosto sì | Si |
|---|---|---|---|
Commento
Die Schweiz braucht eine lokale Landwirtschaft, die durch ein solches Abkommen zerschlagen würde.
La Suisse a besoin d'une agriculture locale qui serait écrasée par un tel accord.
Aménagement
Rénovation du Quai du Bas
Faut-il non seulement rénover le Quai du Bas, mais aussi créer une zone de rencontre ?
| No | Piuttosto no | Piuttosto sì | Si |
|---|---|---|---|
Commento
Es wurde genug im Zentrum getan, Prioritäten in den Stadtteilen zu setzen.
On a assez fait au centre, prioriser les quartiers.
Suppression du trafic en centre ville
Faut-il supprimer le trafic dans la Rue de la Gare entre le gare et la place Guisan (trafic motorisé individuel)?
| No | Piuttosto no | Piuttosto sì | Si |
|---|---|---|---|
Commento
Eine Fußgängerzone ist gut, aber denken Sie bitte auch an die Nachbarschaften.
Une rue piétonne c'est bien mais pensez aux quartiers svp.
Réaffectation de la zone de la gare
Êtes-vous favorable à une réaffectation de la zone autour de la gare et en direction de Nidau et du lac, en mettant l'accent sur les déplacements à pied ?
| No | Piuttosto no | Piuttosto sì | Si |
|---|---|---|---|
Conservation des anciens bâtiments de l'hôpital
En ce qui concerne le déménagement de l'hôpital au Brüggmoos, les bâtiments actuels du centre hospitalier doivent-ils être réaffectés et conservés (p. ex. logements, utilisations intermédiaires) ?
| No | Piuttosto no | Piuttosto sì | Si |
|---|---|---|---|
Commento
Recycling gilt auch für Gebäude.
Le recyclage vaut aussi pour les bâtiments.
Environnement & énergie
Renforcement des prescriptions énergétiques
La Ville de Bienne devrait-elle continuer à renforcer les prescriptions énergétiques dans les projets de construction (p. ex. prescriptions plus strictes concernant l'efficacité énergétique des nouveaux bâtiments ou obligation d'installer des panneaux solaires/photovoltaïques dans les nouveaux bâtiments) ?
| No | Piuttosto no | Piuttosto sì | Si |
|---|---|---|---|
Commento
Die Energiewende ist eine Priorität, aber Vorsicht vor missbräuchlicher Abwälzung der Kosten auf die Mieter.
La transition énergétique est une priorité mais attention aux reports abusifs des coûts sur les locataires.
Position sur l'initiative sur la biodiversité
Êtes-vous favorable à l'initiative sur la biodiversité, qui oblige la Confédération et les cantons à mettre à disposition les surfaces nécessaires ainsi que davantage de moyens financiers pour enrayer la perte de biodiversité ? (Votation pop. du sept. 24)
| No | Piuttosto no | Piuttosto sì | Si |
|---|---|---|---|
Commento
Die Biodiversität stirbt dringend, aber achten Sie darauf, dass Sie nicht die Kleinbauern bestrafen.
La biodiversité se meurt il y a urgence, mais attention à ne pas pénaliser les petits agriculteurs.
Façons d'atteindre les objectifs climatiques
Pour atteindre les objectifs climatiques, faut-il miser exclusivement sur des incitations et des conventions d'objectifs plutôt que sur des interdictions et des restrictions ?
| No | Piuttosto no | Piuttosto sì | Si |
|---|---|---|---|
Commento
Für einen gerechten ökologischen Übergang. Anreize für die Mehrheit, Einschränkungen für die großen Verschmutzer. CO2-Steuern funktionieren nicht für Geringverdiener, die sich einen Technologiewechsel nicht leisten können, und auch nicht für die Wohlhabenden, die zahlen und trotzdem weiter verschmutzen.
Pour une transition écologique juste. Incitations pour la majorité, restrictions pour les gros pollueurs. Les taxes sur le CO2 ne fonctionnent pas pour les bas revenus qui n'ont pas les moyens de changer de technologie, et pas non plus pour les plus aisés qui paient et continuent de polluer.
Transport
Extension accélérée des lignes de transports publics
La Ville doit-elle accélérer l'extension des lignes de bus et de RER par une offensive en matière de transports publics (par ex. arrêts de train supplémentaires, densification de l'horaire) ?
| No | Piuttosto no | Piuttosto sì | Si |
|---|---|---|---|
Commento
Die Stadtteile müssen besser angebunden werden.
Les quartiers doivent être mieux desservis.
Réduction annuelle du trafic individuel
Une initiative populaire demande qu'à Bienne, en l'espace de dix ans, la surface des routes soit réduite d'un pour cent par an au profit des transports publics, des vélos, des piétons et des espaces verts. Êtes-vous favorable à cette mesure ?
| No | Piuttosto no | Piuttosto sì | Si |
|---|---|---|---|
Commento
Bei der sanften Mobilität gibt es noch Handlungsbedarf, vor allem in den Stadtvierteln. Bäume helfen bei der Bekämpfung von Wärmeinseln.
Il y a encore des efforts à faire pour la mobilité douce, surtout dans les quartiers. Les arbres permettent de lutter contre les îlots de chaleur.
Augmentation des zones 20 et 30 en centre-ville
Faut-il multiplier les zones de rencontre (vitesse 20) et les zones 30 au centre-Ville et dans les quartiers extérieurs ?
| No | Piuttosto no | Piuttosto sì | Si |
|---|---|---|---|
Commento
Der Stadtteil Mâche wartet seit 30 Jahren auf seine 30er-Zonen. Es ist dringend notwendig. Geben Sie die Quartiere den Kindern zurück! Nein zu Transitlastwagen im Geyisried, 60 Jahre Belästigung sind vorbei!
Le quartier de Mâche attend ses zones 30 depuis 30 ans. Il y a urgence. Redonner les quartiers aux enfants ! Non aux camions de transit au Geyisried, 60 ans de nuisances c'est terminé !
Réduction des places de parking au profit d'espaces verts
La Ville de Bienne veut réduire les places de parking pour créer plus d'espaces verts, approuvez-vous cette mesure ?
| No | Piuttosto no | Piuttosto sì | Si |
|---|---|---|---|
Commento
Im Stadtzentrum gibt es genügend Tiefgaragen.
Il y a suffisamment de parkings souterrains au centre ville.
Gratuité des 30 premières minutes de parking
Faut-il rendre le parking gratuit pendant les premières 30 minutes dans les parkings de Bienne ?
| No | Piuttosto no | Piuttosto sì | Si |
|---|---|---|---|
Institution & numérisation
Adaptation du réseau mobile à la 5G
Le réseau de téléphonie mobile suisse doit-il être équipé de la technologie la plus récente (actuellement la norme 5G) sur l'ensemble du territoire ?
| No | Piuttosto no | Piuttosto sì | Si |
|---|---|---|---|
Commento
Bestimmte Gebiete sollten von 5G freigehalten werden, wenn die Bevölkerung dies wünscht, z. B. für elektrosensible Menschen.
Certaines zones devraient être laissés libres de 5G si la population le souhaite, par exemple pour les personnes électrosensibles.
Intensification des relations CH-UE
Êtes-vous favorable à des relations plus étroites avec l'Union européenne (UE) ?
| No | Piuttosto no | Piuttosto sì | Si |
|---|---|---|---|
Commento
Eher ja, aber unter bestimmten Bedingungen, insbesondere dem Schutz der Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer.
Plutôt oui mais à certaines conditions, notamment la protection des travailleurs.
Neutralité stricte
La Suisse doit-elle revenir à une interprétation stricte de la neutralité (renoncer dans une large mesure aux sanctions économiques) ?
| No | Piuttosto no | Piuttosto sì | Si |
|---|---|---|---|
Commento
Wirtschaftssanktionen für Staaten, die Kriegsverbrechen begehen, sind nicht unvereinbar mit der Neutralität.
Les sanctions économiques pour les états qui commettent des crimes de guerre ne sont pas incompatibles avec la neutralité.
Sécurité & police
Renforcement de la présence policière
La présence policière devrait-elle être renforcée au centre-Ville (de jour comme de nuit) ?
| No | Piuttosto no | Piuttosto sì | Si |
|---|---|---|---|
Interdiction de la mendicité
La Ville de Bienne doit-elle introduire une interdiction générale de la mendicité ?
| No | Piuttosto no | Piuttosto sì | Si |
|---|---|---|---|
Commento
Armut ist keine Straftat. Der Kampf gegen mögliche mafiöse Netzwerke, die das Betteln missbrauchen, muss mit anderen Mitteln als einem Verbot geführt werden.
La pauvreté n'est pas un délit. La lutte contre les éventuels réseaux mafieux qui abusent de la mendicité doit se faire par d'autres moyens que l'interdiction.
Interdiction de sortie nocturne pour les jeunes
Faut-il introduire à Bienne une interdiction de sortie nocturne pour les jeunes de moins de 14 ans, comme le prévoient d'autres Villes/communes (p. ex. Studen BE) ?
| No | Piuttosto no | Piuttosto sì | Si |
|---|---|---|---|
Commento
Die derzeitigen Beschränkungen sind ausreichend.
Les restrictions actuelles sont suffisantes.
Augmentation de la surveillance caméra
Seriez-vous en faveur d'une augmentation de la surveillance caméra en Ville de Bienne (gares, écoles, etc.) ?
| No | Piuttosto no | Piuttosto sì | Si |
|---|---|---|---|
Valeurs
Position sur le rôle de la justice pénale
Comment jugez-vous l'affirmation suivante: "Punir les criminels est plus important que de les réintégrer dans la société."
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 |
|---|---|---|---|---|---|---|
Bénéfice du libre-marché
Comment jugez-vous l'affirmation suivante: "A long terme, une économie de libre marché profite à toutes et tous."
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 |
|---|---|---|---|---|---|---|
Commento
Nur eine demokratisch regulierte Marktwirtschaft kommt allen zugute.
Seule une économie de marché régulée démocratiquement profite à toutes et à tous.
Position sur la protection de l'environnement
Comment jugez-vous l'affirmation suivante: "Une plus forte protection de l'environnement est nécessaire, même si son application limite la croissance économique."
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 |
|---|---|---|---|---|---|---|
Commento
Einverstanden, aber nur unter der Bedingung, dass der Umweltschutz nicht die Ärmsten benachteiligt.
D'accord, mais à condition que la protection de l'environnement ne pénalise pas les plus pauvres.
Redistribution des richesses
Que pensez-vous de l'affirmation suivante : "Il est nécessaire que l'État compense les différences de revenus et de fortune par la redistribution".
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 |
|---|---|---|---|---|---|---|
Commento
Der Fehler in der Berechnung der finanziellen Situation der AHV zeigt, dass es keine Notwendigkeit gibt, das Rentenalter zu erhöhen.
L'erreur dans le calcul de la situation financière de l'AVS montre qu'il n'y a pas besoin d’augmenter l'âge de la retraite.
This text has been automatically translated