Swen Bärfuss
Parti radical romand | 02.11
État sociale, famille et santé
Augmentation de l'âge de la retraite
Êtes-vous favorable à une augmentation de l'âge de la retraite (p. ex. à 67 ans) ?
| No | Piuttosto no | Piuttosto sì | Si |
|---|---|---|---|
Contrôle des bénéficiaires de l'aide sociale
La Ville doit-elle engager davantage de détectives sociaux en cas de soupçon d'abus de l'aide sociale ?
| No | Piuttosto no | Piuttosto sì | Si |
|---|---|---|---|
Commento
Die Stadt sollte bei Verdacht auf Sozialhilfemissbrauch nur nach einer gründlichen Analyse mehr Sozialdetektive einstellen, die belegen, dass die Rendite in Form einer Verringerung der Betrugsfälle und der damit verbundenen Kosten die höheren Ausgaben für diese Ermittlungen rechtfertigt. Darüber hinaus ist es von entscheidender Bedeutung, die Strafen zu verschärfen, um die Zahl der Missbrauchsfälle zu verringern.
La Ville devrait engager davantage de détectives sociaux en cas de soupçon d'abus de l'aide sociale uniquement après une analyse approfondie démontrant que le retour sur investissement, en termes de réduction des fraudes et des coûts associés, justifie l'augmentation des dépenses pour ces enquêtes. Par ailleurs, il est crucial de durcir les sanctions afin de diminuer le nombre d'abus.
Augmentation des LUP
La Ville de Bienne doit-elle renforcer son soutien financier à la construction de logements d'utilité publique ?
| No | Piuttosto no | Piuttosto sì | Si |
|---|---|---|---|
Commento
Die Stadt Biel sollte beim gemeinnützigen Wohnungsbau auf öffentlich-private Partnerschaften setzen, da diese die verfügbaren Ressourcen maximieren und von der Expertise des Privatsektors profitieren können, ohne die finanzielle Belastung der Stadt zu erhöhen.
La Ville de Bienne devrait s'orienter vers des partenariats public-privé pour la construction de logements d'utilité publique, car cela permet de maximiser les ressources disponibles et de bénéficier de l'expertise du secteur privé sans augmenter le fardeau financier de la ville.
Réduction des primes d'assurance maladie
La Ville de Bienne doit-elle s'engager auprès du canton pour une augmentation des moyens destinés aux réductions de primes d'assurance-maladie ?
| No | Piuttosto no | Piuttosto sì | Si |
|---|---|---|---|
Prestations publiques d'accueil pour enfants
Les prestations en matière d'accueil extra-familial devraient-elles être étendues à Bienne (augmentation des places dans les crèches, prolongation des heures d'ouverture des écoles à la journée continue, etc.) ?
| No | Piuttosto no | Piuttosto sì | Si |
|---|---|---|---|
Commento
Ja, die Leistungen im Bereich der familienergänzenden Betreuung sollten in Biel ausgeweitet werden, da es von entscheidender Bedeutung ist, die Vereinbarkeit von Berufs- und Familienleben zu erleichtern, indem mehr Krippenplätze und längere Öffnungszeiten der Schulen geschaffen werden, um den Bedürfnissen moderner Familien gerecht zu werden.
Oui, les prestations en matière d'accueil extra-familial devraient être étendues à Bienne, car il est essentiel de faciliter la conciliation entre vie professionnelle et vie familiale, en augmentant les places en crèches et en prolongeant les heures d'ouverture des écoles pour répondre aux besoins des familles modernes.
École & formation
Écoles à temps plein
Êtes-vous favorable à l'introduction d'écoles à plein temps dans toute la Ville (toutes les écoles) ?
| No | Piuttosto no | Piuttosto sì | Si |
|---|---|---|---|
Commento
Ich denke, dass die Einführung von Ganztagsschulen in der ganzen Stadt einer Reihe von Familien entgegenkommen könnte, da sie eine flexiblere Lösung für die Vereinbarkeit von Beruf und Familie bietet, obwohl dies eine sorgfältige Bewertung der Bedürfnisse und der verfügbaren Ressourcen erfordert.
Je pense que l'introduction d'écoles à plein temps dans toute la Ville pourrait convenir à un certain nombre de familles en offrant une solution plus flexible pour concilier vie professionnelle et vie familiale, bien que cela nécessite une évaluation minutieuse des besoins et des ressources disponibles.
Augmentation de l'offre bilingue dans les écoles
Seriez-vous favorable à ce que davantage d'établissements scolaires biennois proposent la Filière Bilingue (FiBi) ?
| No | Piuttosto no | Piuttosto sì | Si |
|---|---|---|---|
Commento
Ja, in einer zweisprachigen Stadt wie Biel ist es von entscheidender Bedeutung, die Filière Bilingue (FiBi) weiterzuentwickeln, um die sprachliche Vielfalt der Gemeinschaft widerzuspiegeln und den Schülerinnen und Schülern mehr Möglichkeiten zu bieten, die beiden Amtssprachen zu beherrschen.
Oui, dans une ville bilingue comme Bienne, il est essentiel de développer davantage la Filière Bilingue (FiBi) pour refléter la diversité linguistique de la communauté et offrir aux élèves des opportunités accrues pour maîtriser les deux langues officielles.
Intégration scolaire des enfants ayant des difficultés
Le concept de l'école intégrative prévoit que les enfants ayant des difficultés d'apprentissage ou des handicaps soient scolarisés dans des classes ordinaires. Soutenez-vous cette approche ?
| No | Piuttosto no | Piuttosto sì | Si |
|---|---|---|---|
Commento
Ich bin eher für das Konzept der integrativen Schule, sofern es so umgesetzt wird, dass sichergestellt ist, dass das Lernen der anderen Schüler nicht beeinträchtigt wird, und gleichzeitig Kindern mit Lernschwierigkeiten oder Behinderungen eine angemessene Unterstützung angeboten wird.
Je suis plutôt favorable au concept de l'école intégrative, à condition qu'il soit mis en œuvre de manière à garantir que l'apprentissage des autres élèves ne soit pas compromis, tout en offrant un soutien adapté aux enfants ayant des difficultés d'apprentissage ou des handicaps.
Égalité des chances dans la formation
La Ville devrait-elle davantage s’engager pour une égalité des chances en matière de formation (p. ex. par des cours de rattrapage subventionnés destinés aux élèves issus de familles à faible revenu) ?
| No | Piuttosto no | Piuttosto sì | Si |
|---|---|---|---|
Commento
Ich bin eher dagegen, dass sich die Stadt für gleiche Bildungschancen nur für Schüler aus einkommensschwachen Familien einsetzt, denn Ausbildungsförderung sollte nicht diskriminierend sein; sie sollte für alle Schüler gleichmäßig subventioniert oder gar nicht subventioniert werden.
Je suis plutôt contre l'engagement de la Ville pour une égalité des chances en matière de formation uniquement pour les élèves issus de familles à faible revenu, car l'aide à la formation ne devrait pas être discriminatoire ; elle devrait être subventionnée de manière équitable pour tous les élèves ou non subventionnée du tout.
Mesures d'encouragement pour enfants de langue étrangère
La Ville doit-elle introduire un encouragement précoce obligatoire pour les enfants de langue étrangère (par ex. fréquentation obligatoire d'un groupe de jeu pendant un an, financée par la Ville) ?
| No | Piuttosto no | Piuttosto sì | Si |
|---|---|---|---|
Commento
Ja, die Einführung einer obligatorischen Frühförderung für fremdsprachige Kinder, wie etwa eine von der Stadt finanzierte Spielgruppe, würde ihre Integration verbessern, da sie mit unseren Sitten und Gebräuchen vertraut gemacht werden. Allerdings wäre es auch interessant, ähnliche Strukturen für alle Kinder zu entwickeln, um die Zweisprachigkeit und die kulturelle Integration auf gerechtere Weise zu fördern.
Oui, introduire un encouragement précoce obligatoire pour les enfants de langue étrangère, tel qu'un groupe de jeu financé par la Ville, améliorerait leur intégration en les familiarisant avec nos us et coutumes. Cependant, il serait également intéressant de développer des structures similaires pour tous les enfants afin de promouvoir le bilinguisme et l'intégration culturelle de manière plus équitable.
Migration & intégration
Soutien à l'intégration pour étranger·ère·s
La Ville de Bienne doit-elle soutenir davantage les étrangers dans leur intégration ?
| No | Piuttosto no | Piuttosto sì | Si |
|---|---|---|---|
Commento
Ich denke, dass die Stadt Biel bereits viele Strukturen bietet, um ausländischen Personen bei der Integration zu helfen, und es ist wichtig zu erkennen, dass die Eigenverantwortung auch eine entscheidende Rolle bei den Integrationsbemühungen spielt. Die Menschen müssen auch persönliche Anstrengungen unternehmen, um sich anzupassen und aktiv am Leben des Landes, das sie aufnimmt, teilzunehmen.
Je pense que la Ville de Bienne offre déjà de nombreuses structures pour aider les personnes étrangères à s'intégrer, et il est important de reconnaître que la responsabilité individuelle joue également un rôle crucial dans les efforts d'intégration. Les personnes doivent également faire des efforts personnels pour s'adapter et participer activement à la vie du pays qui les accueille.
Fin de Schengen
La Suisse doit-elle dénoncer l'accord de Schengen avec l'UE et réintroduire des contrôles renforcés des personnes directement à la frontière ?
| No | Piuttosto no | Piuttosto sì | Si |
|---|---|---|---|
Commento
Nein, aber es ist entscheidend, systematisch darauf zu achten, dass die Interessen der Schweiz im Rahmen dieses Abkommens gewahrt werden, indem die Sicherheits- und Einwanderungspolitik an die nationalen Bedürfnisse angepasst wird.
Non mais il est crucial de veiller systématiquement à ce que les intérêts de la Suisse soient préservés dans le cadre de cet accord, en adaptant les politiques de sécurité et d'immigration aux besoins nationaux.
Droit de vote pour les étranger·ère·s
Seriez-vous favorable à ce que dans le Canton de Berne, les personnes étrangères qui résident en Suisse depuis au moins dix ans puissent voter au niveau communal?
| No | Piuttosto no | Piuttosto sì | Si |
|---|---|---|---|
Commento
Jede Person hat die Möglichkeit, die Schweizer Staatsbürgerschaft zu beantragen, was ihnen dann die volle Teilnahme an den Wahlprozessen ermöglicht. Der Erwerb der Staatsangehörigkeit ist ein wichtiger Schritt, um Engagement und Integration in die Schweizer Gesellschaft zu demonstrieren.
Toute personne a la possibilité de demander la nationalité suisse, ce qui leur permettrait ensuite de participer pleinement aux processus électoraux. Obtenir la nationalité constitue une étape importante pour démontrer son engagement et son intégration dans la société suisse.
Diminution du soutien financier aux demandeur·euse·s d'asile
La Ville doit-elle s'engager pour que le soutien financière aux demandeurs d'asile soit réduite au minimum (par ex. renoncer à la prise en charge des coûts des programmes de formation continue) ?
| No | Piuttosto no | Piuttosto sì | Si |
|---|---|---|---|
Commento
Solange noch keine Entscheidung über ihren Status getroffen wurde, sollte die finanzielle Unterstützung für Asylbewerber auf ein Minimum reduziert werden. Eine schnelle Bearbeitung von Asylanträgen ist jedoch von entscheidender Bedeutung, um längere Situationen der Ungewissheit zu vermeiden und den Betroffenen eine bessere Planung ihrer Zukunft zu ermöglichen
Tant que la décision sur leur statut n'a pas été prise, le soutien financier aux demandeurs d'asile devrait être réduit au minimum. Cependant, il est essentiel que les demandes d'asile soient traitées rapidement pour éviter des situations prolongées d'incertitude et permettre aux personnes concernées de mieux planifier leur avenir
Société, cultur & éthique
Réduction des dépenses culturelles
La Ville doit-elle réduire ses dépenses culturelles ?
| No | Piuttosto no | Piuttosto sì | Si |
|---|---|---|---|
Commento
Eher ja, denn die Finanzen der Stadt Biel sind nicht gerade rosig und jede Ausgabe muss mit besonderer Sorgfalt geprüft werden. Eine Kürzung der Kulturausgaben könnte dazu beitragen, den städtischen Haushalt zu stabilisieren und gleichzeitig Ressourcen für dringendere Prioritäten umzuverteilen.
Plutôt oui, car les finances de la Ville de Bienne ne sont pas au beau fixe et chaque dépense doit être examinée avec une attention particulière. Réduire les dépenses culturelles pourrait aider à stabiliser le budget municipal tout en réaffectant des ressources vers des priorités plus urgentes.
Bilinguisme des annonces
Les annonceurs doivent désormais apposer des affiches en allemand et en français à Bienne. Approuvez-vous cette décision ?
| No | Piuttosto no | Piuttosto sì | Si |
|---|---|---|---|
Commento
Wenn es sich um Plakate des öffentlichen Sektors handelt, die mit unseren Steuern finanziert werden, ist es völlig normal, dass sie auf Deutsch und Französisch herausgegeben werden, um die Zweisprachigkeit von Biel widerzuspiegeln. Bei privaten Plakaten hingegen sollte die Verantwortung für die Wahl der Sprache bei den Werbetreibenden selbst liegen.
S'il s'agit d'affiches du secteur public financées par nos impôts, il est tout à fait normal qu'elles soient éditées en allemand et en français pour refléter le bilinguisme de Bienne. En revanche, pour les affiches privées, la responsabilité de choisir la langue devrait incomber aux annonceurs eux-mêmes.
Ouverture prolongée des restaurants en été
Les établissements de restauration doivent-ils continuer à pouvoir ouvrir plus longtemps la nuit pendant les mois d'été ?
| No | Piuttosto no | Piuttosto sì | Si |
|---|---|---|---|
Commento
Dies trägt dazu bei, dass Biel eine dynamische und attraktive Stadt für Einwohner und Besucher ist. Diese Ausweitung der Öffnungszeiten fördert auch die lokale Wirtschaft, indem sie die Geschäfte unterstützt und eine lebendige Sommeratmosphäre schafft.
Cela contribue à faire de Bienne une ville dynamique et attrayante pour les résidents et les visiteurs. Cette extension des horaires favorise également l'économie locale en soutenant les commerces et en créant une ambiance estivale vivante.
Finances & impôts
Augmentation des impôts communaux
Êtes-vous favorable à une augmentation des impôts communaux (augmentation du taux d'imposition) pour les personnes physiques compte tenu des investissements à venir ?
| No | Piuttosto no | Piuttosto sì | Si |
|---|---|---|---|
Commento
Es ist nicht fair, dass die Bevölkerung für die schlechte Finanzverwaltung der letzten 20 Jahre bestraft wird. Es wäre besser, nach alternativen Lösungen zur Finanzierung künftiger Investitionen zu suchen, wie z. B. die Optimierung der Ausgaben und die Verbesserung der Haushaltseffizienz.
Il n'est pas juste que la population soit pénalisée pour la mauvaise gestion des finances des 20 dernières années. Il serait préférable de chercher des solutions alternatives pour financer les investissements à venir, telles que l'optimisation des dépenses et l'amélioration de l'efficacité budgétaire.
Frein à l'endettement
La Ville de Bienne devrait-elle se doter d’un frein à l’endettement municipal en supplément aux dispositions cantonales sur l'équilibre des finances communales (loi sur les communes) ?
| No | Piuttosto no | Piuttosto sì | Si |
|---|---|---|---|
Commento
Es ist wichtig, dass die Stadt Biel zusätzlich zu den kantonalen Bestimmungen über den Ausgleich der Gemeindefinanzen eine städtische Schuldenbremse einführt, um zum Wohle künftiger Generationen zu einer gesunden Finanzlage zurückzukehren. Dies würde eine straffere Haushaltsführung gewährleisten und die Anhäufung von übermäßigen Schulden verhindern, wodurch eine langfristige wirtschaftliche Stabilität gewährleistet würde.
Il est important que la Ville de Bienne se dote d'un frein à l'endettement municipal en supplément aux dispositions cantonales sur l'équilibre des finances communales, afin de retrouver une situation financière saine pour le bien des futures générations. Cela garantirait une gestion budgétaire plus rigoureuse et préviendrait l'accumulation de dettes excessives, assurant ainsi une stabilité économique à long terme.
Imposition individuelle
Les couples mariés devraient-ils être imposés en tant que personnes individuelles (imposition individuelle) ?
| No | Piuttosto no | Piuttosto sì | Si |
|---|---|---|---|
Économie & travail
Salaire minimal communal
Êtes-vous favorable à l'introduction à Bienne d'un salaire minimum (23.80 francs bruts de l'heure) valable pour tous les travailleurs ?
| No | Piuttosto no | Piuttosto sì | Si |
|---|---|---|---|
Commento
Eine solche Maßnahme könnte die Kosten für lokale Unternehmen erhöhen, potenziell zu einem Rückgang der verfügbaren Arbeitsplätze führen und die Wettbewerbsfähigkeit bestimmter Branchen beeinträchtigen. Es wäre effektiver, sich auf gezielte Lösungen zur Verbesserung der Lebensbedingungen von Arbeitnehmern mit niedrigem Einkommen zu konzentrieren, ohne eine einheitliche Regulierung durchzusetzen, die negative wirtschaftliche Folgen haben könnte.
Une telle mesure pourrait augmenter les coûts pour les entreprises locales, potentiellement conduire à une réduction des emplois disponibles, et nuire à la compétitivité de certaines industries. Il serait plus efficace de se concentrer sur des solutions ciblées pour améliorer les conditions de vie des travailleurs à faible revenu sans imposer une réglementation uniforme qui pourrait avoir des conséquences économiques négatives.
Respect de normes pour les entreprises suisses ayant des filiales à l'étranger
Les entreprises suisses dont les filiales ou les fournisseurs sont actifs à l'étranger doivent-elles être obligées de respecter des normes sociales et environnementales ?
| No | Piuttosto no | Piuttosto sì | Si |
|---|---|---|---|
Commento
Dies würde sicherstellen, dass verantwortungsvolle Praktiken entlang der gesamten Wertschöpfungskette beibehalten werden, wodurch die Rechte der Arbeitnehmer und die Umwelt geschützt werden und gleichzeitig der ethische Ruf von Schweizer Unternehmen auf internationaler Ebene gestärkt wird.
Cela garantirait que les pratiques responsables soient maintenues tout au long de la chaîne de valeur, protégeant ainsi les droits des travailleurs et l'environnement, tout en renforçant la réputation éthique des entreprises suisses à l'international.
Libéralisation des horaires des commerces
Seriez-vous favorable à une libéralisation complète des heures d'ouverture des magasins?
| No | Piuttosto no | Piuttosto sì | Si |
|---|---|---|---|
Commento
Dies würde den Verbrauchern mehr Flexibilität bieten, um besser auf ihre Bedürfnisse und Vorlieben eingehen zu können, und gleichzeitig die lokale Wirtschaft durch höhere Umsätze und Beschäftigungsmöglichkeiten ankurbeln.
Cela offrirait une plus grande flexibilité aux consommateurs, permettant de mieux répondre à leurs besoins et préférences, tout en stimulant l'économie locale par l'augmentation des ventes et des opportunités d'emploi.
Accord de libre-échange entre la Suisse et les USA
La Suisse doit-elle viser un accord de libre-échange global (agriculture incluse) avec les États-Unis ?
| No | Piuttosto no | Piuttosto sì | Si |
|---|---|---|---|
Aménagement
Rénovation du Quai du Bas
Faut-il non seulement rénover le Quai du Bas, mais aussi créer une zone de rencontre ?
| No | Piuttosto no | Piuttosto sì | Si |
|---|---|---|---|
Commento
Es ist besser, sich vorerst auf andere Prioritäten zu konzentrieren. Die Renovierung des Quai du Bas ist wichtig, aber die Einrichtung einer Begegnungszone sollte den Autoverkehr nicht beeinträchtigen, und dieses Projekt könnte warten, bis dringendere Bedürfnisse erfüllt sind und die Auswirkungen auf den Verkehr sorgfältig geprüft wurden.
Il est préférable de se concentrer sur d'autres priorités pour le moment. La rénovation du Quai du Bas est importante, mais la création d'une zone de rencontre ne devrait pas nuire aux déplacements en voiture, et ce projet pourrait attendre jusqu'à ce que les besoins plus urgents soient satisfaits et que les impacts sur la circulation aient été soigneusement évalués.
Suppression du trafic en centre ville
Faut-il supprimer le trafic dans la Rue de la Gare entre le gare et la place Guisan (trafic motorisé individuel)?
| No | Piuttosto no | Piuttosto sì | Si |
|---|---|---|---|
Commento
Nein, es ist besser, den barrierefreien Verkehr in der Bahnhofstrasse zwischen dem Bahnhof und dem Guisanplatz aufrechtzuerhalten, um sicherzustellen, dass der motorisierte Individualverkehr ungehindert fahren kann. Den Verkehr abzuschaffen könnte den Zugang zu den Geschäften und Dienstleistungen entlang dieser Straße erschweren und so die Bequemlichkeit für Anwohner und Besucher beeinträchtigen.
Non, il est préférable de maintenir la circulation accessible dans la Rue de la Gare entre la gare et la place Guisan pour garantir que le trafic motorisé individuel puisse circuler sans entrave. Supprimer le trafic pourrait compliquer l'accès aux commerces et aux services situés le long de cette route, affectant ainsi la commodité pour les résidents et les visiteurs.
Réaffectation de la zone de la gare
Êtes-vous favorable à une réaffectation de la zone autour de la gare et en direction de Nidau et du lac, en mettant l'accent sur les déplacements à pied ?
| No | Piuttosto no | Piuttosto sì | Si |
|---|---|---|---|
Commento
Nein, ich bin nicht dafür, das Gebiet rund um den Bahnhof und in Richtung Nidau und See umzuwidmen und dabei nur den Fußverkehr in den Mittelpunkt zu stellen, da es bereits möglich ist, dieses Gebiet zu Fuß zu erreichen. Es wäre sinnvoller, die bestehende Infrastruktur zu verbessern, um die Bedürfnisse von Fußgängern, Radfahrern und Autofahrern auszugleichen und so einen bequemen und sicheren Zugang für alle zu gewährleisten.
Non, je ne suis pas favorable à une réaffectation de la zone autour de la gare et en direction de Nidau et du lac en mettant uniquement l'accent sur les déplacements à pied, car il est déjà possible de se rendre à pied dans cette zone. Il serait plus judicieux d'améliorer l'infrastructure existante pour équilibrer les besoins des piétons, des cyclistes et des automobilistes, afin d'assurer un accès pratique et sûr pour tous.
Conservation des anciens bâtiments de l'hôpital
En ce qui concerne le déménagement de l'hôpital au Brüggmoos, les bâtiments actuels du centre hospitalier doivent-ils être réaffectés et conservés (p. ex. logements, utilisations intermédiaires) ?
| No | Piuttosto no | Piuttosto sì | Si |
|---|---|---|---|
Commento
Nein, aufgrund der hohen Unterhaltskosten und der veralteten Infrastruktur wäre es besser, die derzeitigen Gebäude des Krankenhauses nicht zu erhalten. Es wäre günstiger, das Gelände für den Bau eines neuen Wohngebiets umzuwidmen, um neue Einwohner aufzunehmen, die Flächennutzung zu maximieren und gleichzeitig die lokale Wirtschafts- und Steuerleistung zu steigern.
Non, il serait préférable de ne pas conserver les bâtiments actuels du centre hospitalier en raison des frais d'entretien élevés et de la vétusté des infrastructures. Il serait plus avantageux de réaffecter le site pour y construire une nouvelle zone résidentielle, ce qui permettrait d'accueillir de nouveaux habitants et de maximiser l'utilisation de l'espace tout en améliorant le rendement économique et fiscal local.
Environnement & énergie
Renforcement des prescriptions énergétiques
La Ville de Bienne devrait-elle continuer à renforcer les prescriptions énergétiques dans les projets de construction (p. ex. prescriptions plus strictes concernant l'efficacité énergétique des nouveaux bâtiments ou obligation d'installer des panneaux solaires/photovoltaïques dans les nouveaux bâtiments) ?
| No | Piuttosto no | Piuttosto sì | Si |
|---|---|---|---|
Commento
Die Stadt Biel sollte die Energievorschriften bei Bauprojekten nicht verschärfen, sondern stattdessen die Energieeffizienz und die Installation von Solaranlagen durch Anreize fördern. Das Angebot von Subventionen oder Steuererleichterungen könnte die Einführung umweltfreundlicher Praktiken fördern, ohne den Bauherren und Hausbesitzern zusätzliche Auflagen zu machen.
La Ville de Bienne ne devrait pas renforcer les prescriptions énergétiques dans les projets de construction, mais plutôt encourager l'efficacité énergétique et l'installation de panneaux solaires par des incitations. Offrir des subventions ou des réductions fiscales pourrait promouvoir l'adoption de pratiques écologiques sans imposer des contraintes supplémentaires aux promoteurs et aux propriétaires.
Position sur l'initiative sur la biodiversité
Êtes-vous favorable à l'initiative sur la biodiversité, qui oblige la Confédération et les cantons à mettre à disposition les surfaces nécessaires ainsi que davantage de moyens financiers pour enrayer la perte de biodiversité ? (Votation pop. du sept. 24)
| No | Piuttosto no | Piuttosto sì | Si |
|---|---|---|---|
Commento
Ich bin für den Schutz der Biodiversität, aber die Initiative geht zu weit. Ich unterstütze lieber den Gegenentwurf des Bundesrates, der ausgewogener ist.
Je suis pour la protection de la biodiversité, mais l'initiative va trop loin. Je préfère soutenir le contre-projet du Conseil fédéral, qui est plus équilibré.
Façons d'atteindre les objectifs climatiques
Pour atteindre les objectifs climatiques, faut-il miser exclusivement sur des incitations et des conventions d'objectifs plutôt que sur des interdictions et des restrictions ?
| No | Piuttosto no | Piuttosto sì | Si |
|---|---|---|---|
Commento
Es ist effektiver, sich auf Anreize und Zielvereinbarungen zu konzentrieren, die die Teilnahme und Innovation fördern, als auf Verbote und Einschränkungen, die oft als einschränkend empfunden werden. Mit diesem Ansatz lässt sich eine breitere Unterstützung mobilisieren, während gleichzeitig kreative und nachhaltige Lösungen angeregt werden.
Il est plus efficace de se concentrer sur des incitations et des conventions d'objectifs, qui encouragent la participation et l'innovation, plutôt que sur des interdictions et des restrictions, souvent perçues comme contraignantes. Cette approche permet de mobiliser un plus large soutien tout en stimulant des solutions créatives et durables.
Transport
Extension accélérée des lignes de transports publics
La Ville doit-elle accélérer l'extension des lignes de bus et de RER par une offensive en matière de transports publics (par ex. arrêts de train supplémentaires, densification de l'horaire) ?
| No | Piuttosto no | Piuttosto sì | Si |
|---|---|---|---|
Commento
Die Stadt muss den Ausbau der Bus- und S-Bahn-Linien durch eine Offensive im öffentlichen Nahverkehr beschleunigen. Dazu gehören zusätzliche Bahnhaltestellen und eine Verdichtung des Fahrplans, wodurch die öffentlichen Verkehrsmittel für die Bürger attraktiver, zugänglicher und bequemer werden. Indem wir effiziente und zuverlässige Transportalternativen anbieten, können wir die Abhängigkeit von Autos verringern und eine nachhaltigere Lebensweise fördern.
la Ville doit accélérer l'extension des lignes de bus et de RER par une offensive en matière de transports publics. Cela inclut l'ajout d'arrêts de train supplémentaires et la densification des horaires, permettant ainsi de rendre les transports publics plus attractifs, accessibles et pratiques pour les citoyens. En offrant des alternatives de transport efficaces et fiables, nous pourrons réduire la dépendance aux voitures et promouvoir un mode de vie plus durable.
Réduction annuelle du trafic individuel
Une initiative populaire demande qu'à Bienne, en l'espace de dix ans, la surface des routes soit réduite d'un pour cent par an au profit des transports publics, des vélos, des piétons et des espaces verts. Êtes-vous favorable à cette mesure ?
| No | Piuttosto no | Piuttosto sì | Si |
|---|---|---|---|
Commento
Obwohl die Förderung von öffentlichen Verkehrsmitteln, Fahrrädern, Fußgängern und Grünflächen wichtig ist, könnte eine jährliche Reduzierung der Straßenfläche um 1 % in Biel zu Staus führen und sich negativ auf die Mobilität von Anwohnern und Unternehmen auswirken.
Bien que la promotion des transports publics, des vélos, des piétons et des espaces verts soit importante, une réduction annuelle de la surface des routes de 1 % à Bienne pourrait entraîner des problèmes de congestion et affecter négativement les déplacements des résidents et des entreprises.
Augmentation des zones 20 et 30 en centre-ville
Faut-il multiplier les zones de rencontre (vitesse 20) et les zones 30 au centre-Ville et dans les quartiers extérieurs ?
| No | Piuttosto no | Piuttosto sì | Si |
|---|---|---|---|
Commento
Nein, ich bin eher dagegen, da die Straßen keine Spielplätze sind. Eine Vervielfachung der Begegnungszonen (Tempo 20) und der Tempo-30-Zonen könnte zu längeren Fahrzeiten führen, den Verkehrsfluss beeinträchtigen und Staus verursachen. Außerdem könnte dies zu hohen Kosten für die notwendige Einrichtung und Beschilderung führen, ohne eine wesentliche Verbesserung der Sicherheit oder des Komforts der Anwohner zu gewährleisten.
Non, je suis plutôt contre, car les rues ne sont pas des aires de jeu. Multiplier les zones de rencontre (vitesse 20) et les zones 30 pourrait entraîner une augmentation des temps de déplacement, nuire à la fluidité du trafic et causer des embouteillages. De plus, cela pourrait entraîner des coûts élevés pour l'aménagement et la signalisation nécessaires, sans garantir une amélioration significative de la sécurité ou du confort des habitants.
Réduction des places de parking au profit d'espaces verts
La Ville de Bienne veut réduire les places de parking pour créer plus d'espaces verts, approuvez-vous cette mesure ?
| No | Piuttosto no | Piuttosto sì | Si |
|---|---|---|---|
Commento
Ich bin klar gegen diese Maßnahme, da eine Reduzierung der Parkplätze in Biel zu Problemen für Anwohner und Geschäftsleute führen könnte, da das Parken erschwert wird. Außerdem könnte dies Besucher davon abhalten, in die Stadt zu kommen, was die lokale Wirtschaft beeinträchtigen würde.
Je suis clairement contre cette mesure, car réduire les places de parking à Bienne pourrait causer des problèmes pour les résidents et les commerçants, en rendant le stationnement plus difficile. De plus, cela pourrait dissuader les visiteurs de venir en ville, affectant ainsi l'économie locale.
Gratuité des 30 premières minutes de parking
Faut-il rendre le parking gratuit pendant les premières 30 minutes dans les parkings de Bienne ?
| No | Piuttosto no | Piuttosto sì | Si |
|---|---|---|---|
Commento
Dies würde die Menschen leichter dazu bewegen, in die Innenstadt zu kommen, wodurch die lokale Wirtschaft angekurbelt und schnelle Besuche und Einkäufe in den Geschäften gefördert würden.
Cela inciterait plus facilement les gens à venir au centre-ville, stimulant ainsi l'économie locale et encourageant les visites rapides et les achats dans les commerces.
Institution & numérisation
Adaptation du réseau mobile à la 5G
Le réseau de téléphonie mobile suisse doit-il être équipé de la technologie la plus récente (actuellement la norme 5G) sur l'ensemble du territoire ?
| No | Piuttosto no | Piuttosto sì | Si |
|---|---|---|---|
Intensification des relations CH-UE
Êtes-vous favorable à des relations plus étroites avec l'Union européenne (UE) ?
| No | Piuttosto no | Piuttosto sì | Si |
|---|---|---|---|
Commento
Ich bin eher für engere Beziehungen zur Europäischen Union (EU), lehne jedoch eine vollständige Integration strikt ab. Eine verstärkte Zusammenarbeit könnte der Schweiz zugute kommen, indem sie den wirtschaftlichen Austausch und die Zusammenarbeit in verschiedenen Bereichen erleichtert und gleichzeitig unsere Unabhängigkeit und Souveränität bewahrt.
Je suis plutôt pour des relations plus étroites avec l'Union européenne (UE), tout en restant fermement opposé à une intégration complète. Une coopération renforcée pourrait bénéficier à la Suisse en facilitant les échanges économiques et la collaboration dans divers domaines, tout en préservant notre indépendance et notre souveraineté.
Neutralité stricte
La Suisse doit-elle revenir à une interprétation stricte de la neutralité (renoncer dans une large mesure aux sanctions économiques) ?
| No | Piuttosto no | Piuttosto sì | Si |
|---|---|---|---|
Commento
Dies würde eine unparteiische Position wahren und unsere traditionelle Rolle als Vermittler in internationalen Konflikten erhalten.
Cela permettrait de maintenir une position impartiale et de préserver notre rôle traditionnel de médiateur dans les conflits internationaux.
Sécurité & police
Renforcement de la présence policière
La présence policière devrait-elle être renforcée au centre-Ville (de jour comme de nuit) ?
| No | Piuttosto no | Piuttosto sì | Si |
|---|---|---|---|
Commento
Ja, die Polizeipräsenz im Stadtzentrum sollte Tag und Nacht verstärkt werden, als Reaktion auf die Zunahme von Straftaten, vor allem in den Abendstunden und an den Wochenenden. Eine erhöhte Präsenz könnte dazu beitragen, von Straftaten abzuschrecken, die öffentliche Sicherheit zu verbessern und Anwohnern und Besuchern ein Gefühl der Sicherheit zu vermitteln.
Oui, la présence policière devrait être renforcée au centre-ville, de jour comme de nuit, en réponse à la recrudescence des délits, surtout en soirée et pendant les weekends. Une présence accrue pourrait aider à dissuader la criminalité, améliorer la sécurité publique et rassurer les résidents et les visiteurs.
Interdiction de la mendicité
La Ville de Bienne doit-elle introduire une interdiction générale de la mendicité ?
| No | Piuttosto no | Piuttosto sì | Si |
|---|---|---|---|
Commento
Eher nicht, denn der Kanton Waadt führte ein allgemeines Bettelverbot ein und machte es dann aufgrund eines Urteils des Europäischen Gerichtshofs für Menschenrechte wieder rückgängig.
Plutôt non, car le canton de Vaud a introduit une interdiction générale de la mendicité puis est revenu en arrière suite à un arrêt de la Cour européenne des droits de l'homme.
Interdiction de sortie nocturne pour les jeunes
Faut-il introduire à Bienne une interdiction de sortie nocturne pour les jeunes de moins de 14 ans, comme le prévoient d'autres Villes/communes (p. ex. Studen BE) ?
| No | Piuttosto no | Piuttosto sì | Si |
|---|---|---|---|
Commento
Tatsächlich wäre es sinnvoll, ein nächtliches Ausgehverbot für Jugendliche unter 14 Jahren in Biel einzuführen, da Jugendliche in diesem Alter normalerweise nach einer bestimmten Zeit nicht mehr draußen sein müssen, es sei denn, sie sind in Begleitung. Diese Maßnahme könnte zu ihrer Sicherheit und ihrem Wohlbefinden beitragen und gleichzeitig den Eltern eine bessere Kontrolle über das Ausgehen ihrer Kinder ermöglichen.
Effectivement, il serait judicieux d'introduire une interdiction de sortie nocturne pour les jeunes de moins de 14 ans à Bienne, car à cet âge, les jeunes n'ont généralement pas besoin d'être dehors après une certaine heure, sauf s'ils sont accompagnés. Cette mesure pourrait contribuer à leur sécurité et à leur bien-être, tout en permettant aux parents de mieux contrôler les sorties de leurs enfants.
Augmentation de la surveillance caméra
Seriez-vous en faveur d'une augmentation de la surveillance caméra en Ville de Bienne (gares, écoles, etc.) ?
| No | Piuttosto no | Piuttosto sì | Si |
|---|---|---|---|
Commento
Tatsächlich sollten einige öffentliche Orte in Biel, wie z. B. Bahnhöfe, von einer verstärkten Videoüberwachung profitieren, da diese Orte häufig Schauplatz von Vorfällen sind. Eine solche Maßnahme könnte die Sicherheit erhöhen und dabei helfen, Probleme zu verhindern und zu lösen, wobei darauf zu achten ist, dass die Überwachung nicht auf Schulen ausgeweitet wird, wo andere angemessene Sicherheitsmaßnahmen erforderlich sind.
Effectivement, certains lieux publics à Bienne, comme la gares, devraient bénéficier d'une surveillance vidéo accrue, car ces endroits sont souvent le théâtre d'incidents. Une telle mesure pourrait renforcer la sécurité et aider à prévenir et résoudre des problèmes, tout en veillant à ne pas étendre la surveillance aux écoles, où d'autres mesures de sécurité adaptées sont nécessaires.
Valeurs
Position sur le rôle de la justice pénale
Comment jugez-vous l'affirmation suivante: "Punir les criminels est plus important que de les réintégrer dans la société."
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 |
|---|---|---|---|---|---|---|
Bénéfice du libre-marché
Comment jugez-vous l'affirmation suivante: "A long terme, une économie de libre marché profite à toutes et tous."
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 |
|---|---|---|---|---|---|---|
Position sur la protection de l'environnement
Comment jugez-vous l'affirmation suivante: "Une plus forte protection de l'environnement est nécessaire, même si son application limite la croissance économique."
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 |
|---|---|---|---|---|---|---|
Redistribution des richesses
Que pensez-vous de l'affirmation suivante : "Il est nécessaire que l'État compense les différences de revenus et de fortune par la redistribution".
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 |
|---|---|---|---|---|---|---|
Commento
Ich bin gegen eine Erhöhung des Rentenalters auf 67 Jahre, da wir zunächst andere Hebel wie die Optimierung der Verwaltung der Rentenfonds und die Förderung des schrittweisen Ruhestands untersuchen sollten, bevor wir eine solche Maßnahme in Betracht ziehen.
Je suis contre l'augmentation de l'âge de la retraite à 67 ans, car nous devrions d'abord explorer d'autres leviers, tels que l'optimisation de la gestion des fonds de pension et la promotion de la retraite progressive, avant de considérer une telle mesure.
This text has been automatically translated