Reto Gugger
le centre | 07.26
État sociale, famille et santé
Augmentation de l'âge de la retraite
Êtes-vous favorable à une augmentation de l'âge de la retraite (p. ex. à 67 ans) ?
| No | Piuttosto no | Piuttosto sì | Si |
|---|---|---|---|
Contrôle des bénéficiaires de l'aide sociale
La Ville doit-elle engager davantage de détectives sociaux en cas de soupçon d'abus de l'aide sociale ?
| No | Piuttosto no | Piuttosto sì | Si |
|---|---|---|---|
Commento
Les abus doivent être mis au jour - pour le bien des personnes réellement dans le besoin.
Missbräuche sollen aufgedeckt werden - zum Wohle der wirklich Bedürftigen.
Augmentation des LUP
La Ville de Bienne doit-elle renforcer son soutien financier à la construction de logements d'utilité publique ?
| No | Piuttosto no | Piuttosto sì | Si |
|---|---|---|---|
Commento
La construction de logements d'utilité publique à Bienne est déjà suffisamment encouragée. En comparaison transversale, Bienne présente une très forte densité de logements coopératifs.
Der gemeinnützige Wohnbau in der Stadt Biel wird bereits genügend stark gefördert. Biel weist im Quervergleich eine sehr hohe Dichte an Genossenschaftswohnungen auf.
Réduction des primes d'assurance maladie
La Ville de Bienne doit-elle s'engager auprès du canton pour une augmentation des moyens destinés aux réductions de primes d'assurance-maladie ?
| No | Piuttosto no | Piuttosto sì | Si |
|---|---|---|---|
Commento
Les assurés devraient d'abord exploiter leurs possibilités d'économie (changer de caisse maladie, changer de modèle d'assurance).
Zuerst sollten die Versicherten ihre Sparmöglichkeiten (Krankenkassenwechsel, Wechsel Versicherungsmodell) ausschöpfen.
Prestations publiques d'accueil pour enfants
Les prestations en matière d'accueil extra-familial devraient-elles être étendues à Bienne (augmentation des places dans les crèches, prolongation des heures d'ouverture des écoles à la journée continue, etc.) ?
| No | Piuttosto no | Piuttosto sì | Si |
|---|---|---|---|
Commento
Je pense que l'offre actuelle est déjà suffisante.
Das aktuelle Angebot genügt aus meiner Sicht bereits.
École & formation
Écoles à temps plein
Êtes-vous favorable à l'introduction d'écoles à plein temps dans toute la Ville (toutes les écoles) ?
| No | Piuttosto no | Piuttosto sì | Si |
|---|---|---|---|
Commento
Toutes les familles n'ont pas besoin de ces offres.
Nicht alle Familien sind auf diese Angebote angewiesen.
Augmentation de l'offre bilingue dans les écoles
Seriez-vous favorable à ce que davantage d'établissements scolaires biennois proposent la Filière Bilingue (FiBi) ?
| No | Piuttosto no | Piuttosto sì | Si |
|---|---|---|---|
Commento
Le bilinguisme est une valeur importante pour notre ville de Biel/Bienne
Die Zweisprachigkeit ist ein wichtiger Wert für unsere Stadt Biel/Bienne
Intégration scolaire des enfants ayant des difficultés
Le concept de l'école intégrative prévoit que les enfants ayant des difficultés d'apprentissage ou des handicaps soient scolarisés dans des classes ordinaires. Soutenez-vous cette approche ?
| No | Piuttosto no | Piuttosto sì | Si |
|---|---|---|---|
Commento
Les enfants qui ont des difficultés d'apprentissage ralentissent les progrès de toute la classe.
Kinder mit Lernschwierigkeiten bremsen den Lernfortschritt der gesamten Klasse.
Égalité des chances dans la formation
La Ville devrait-elle davantage s’engager pour une égalité des chances en matière de formation (p. ex. par des cours de rattrapage subventionnés destinés aux élèves issus de familles à faible revenu) ?
| No | Piuttosto no | Piuttosto sì | Si |
|---|---|---|---|
Mesures d'encouragement pour enfants de langue étrangère
La Ville doit-elle introduire un encouragement précoce obligatoire pour les enfants de langue étrangère (par ex. fréquentation obligatoire d'un groupe de jeu pendant un an, financée par la Ville) ?
| No | Piuttosto no | Piuttosto sì | Si |
|---|---|---|---|
Commento
Plus les enfants maîtrisent une langue nationale, plus leur entrée à l'école est facile.
Je besser die Kinder eine Landessprache beherrschen, umso leichter gelingt der Einstieg in die Schule.
Migration & intégration
Soutien à l'intégration pour étranger·ère·s
La Ville de Bienne doit-elle soutenir davantage les étrangers dans leur intégration ?
| No | Piuttosto no | Piuttosto sì | Si |
|---|---|---|---|
Commento
Notamment par un service plus convivial et plus rapide au contrôle des habitants.
Insbesondere durch eine kundenfreundlichere und zeitnahe Bedienung bei der Einwohnerkontrolle.
Fin de Schengen
La Suisse doit-elle dénoncer l'accord de Schengen avec l'UE et réintroduire des contrôles renforcés des personnes directement à la frontière ?
| No | Piuttosto no | Piuttosto sì | Si |
|---|---|---|---|
Commento
Schengen a fait ses preuves.
Schengen hat sich bewährt.
Droit de vote pour les étranger·ère·s
Seriez-vous favorable à ce que dans le Canton de Berne, les personnes étrangères qui résident en Suisse depuis au moins dix ans puissent voter au niveau communal?
| No | Piuttosto no | Piuttosto sì | Si |
|---|---|---|---|
Commento
Ceux qui ne veulent/peuvent pas se faire naturaliser ne doivent pas non plus obtenir le droit de vote.
Wer sich nicht einbürgern lassen will/kann, soll auch kein Stimmrecht erhalten.
Diminution du soutien financier aux demandeur·euse·s d'asile
La Ville doit-elle s'engager pour que le soutien financière aux demandeurs d'asile soit réduite au minimum (par ex. renoncer à la prise en charge des coûts des programmes de formation continue) ?
| No | Piuttosto no | Piuttosto sì | Si |
|---|---|---|---|
Commento
Le soutien ne doit commencer qu'une fois que la demande d'asile a été acceptée.
Die Unterstützung soll erst dann begonnen werden, wenn dem Asylgesuch entsprochen worden ist.
Société, cultur & éthique
Réduction des dépenses culturelles
La Ville doit-elle réduire ses dépenses culturelles ?
| No | Piuttosto no | Piuttosto sì | Si |
|---|---|---|---|
Commento
La ville de Bienne dépense aujourd'hui déjà beaucoup d'argent, en particulier dans le domaine des grandes institutions culturelles.
Insbesondere im Bereich der grossen Kulturinstitutionen gibt die Stadt Biel heute bereits sehr viel Geld aus.
Bilinguisme des annonces
Les annonceurs doivent désormais apposer des affiches en allemand et en français à Bienne. Approuvez-vous cette décision ?
| No | Piuttosto no | Piuttosto sì | Si |
|---|---|---|---|
Commento
Chaque entreprise devrait avoir le droit de décider elle-même de ses campagnes publicitaires. Si elles veulent négliger un groupe linguistique, cela se verra certainement dans les chiffres de vente et conduira à un changement de mentalité.
Jede Firma sollte selber das Recht dazu haben, über ihre Werbekampagnen zu entscheiden. Wenn sie eine Sprachgruppe vernachlässigen wollen, dann wird sich dies sicher auch in den Absatzzahlen zeigen und zu einem Umdenken führen.
Ouverture prolongée des restaurants en été
Les établissements de restauration doivent-ils continuer à pouvoir ouvrir plus longtemps la nuit pendant les mois d'été ?
| No | Piuttosto no | Piuttosto sì | Si |
|---|---|---|---|
Commento
Bienne a besoin d'une offre attrayante dans le domaine des restaurants et autres établissements de restauration.
Biel braucht ein attraktives Angebot im Bereich von Restaurants und anderen Gastrobetrieben.
Finances & impôts
Augmentation des impôts communaux
Êtes-vous favorable à une augmentation des impôts communaux (augmentation du taux d'imposition) pour les personnes physiques compte tenu des investissements à venir ?
| No | Piuttosto no | Piuttosto sì | Si |
|---|---|---|---|
Commento
Mais seulement si des économies correspondantes sont également réalisées du côté des dépenses.
Aber nur, sofern auch auf der Ausgabenseite entsprechende Einsparungen erfolgen.
Frein à l'endettement
La Ville de Bienne devrait-elle se doter d’un frein à l’endettement municipal en supplément aux dispositions cantonales sur l'équilibre des finances communales (loi sur les communes) ?
| No | Piuttosto no | Piuttosto sì | Si |
|---|---|---|---|
Commento
Le frein à l'endettement dans le canton de Berne a fait ses preuves. Son introduction serait également judicieuse à Biel/Bienne.
Die Schuldenbremse im Kanton Bern hat sich bewährt. Die Einführung wäre auch in Biel/Bienne sinnvoll.
Imposition individuelle
Les couples mariés devraient-ils être imposés en tant que personnes individuelles (imposition individuelle) ?
| No | Piuttosto no | Piuttosto sì | Si |
|---|---|---|---|
Commento
Pour autant que les situations individuelles soient prises en compte. Les ménages à deux revenus et les ménages à un seul revenu doivent être traités de manière différenciée.
Sofern auf individuelle Situationen Rücksicht genommen wird. Zweiverdienerhaushalte und Haushalte mit nur einem Einkommen müssen differenziert behandelt werden.
Économie & travail
Salaire minimal communal
Êtes-vous favorable à l'introduction à Bienne d'un salaire minimum (23.80 francs bruts de l'heure) valable pour tous les travailleurs ?
| No | Piuttosto no | Piuttosto sì | Si |
|---|---|---|---|
Commento
Les salaires minimums communaux sont inutiles. Des solutions cantonales ou nationales sont plus appropriées.
Kommunale Mindestlöhne sind unnötig. Hier sind kantonale oder nationale Lösungen zielführender.
Respect de normes pour les entreprises suisses ayant des filiales à l'étranger
Les entreprises suisses dont les filiales ou les fournisseurs sont actifs à l'étranger doivent-elles être obligées de respecter des normes sociales et environnementales ?
| No | Piuttosto no | Piuttosto sì | Si |
|---|---|---|---|
Commento
Le respect de la loi est difficile à contrôler, des contournements sont à prévoir.
Einhaltung kann nur schwer kontrolliert werden, Umgehungen sind zu erwarten.
Libéralisation des horaires des commerces
Seriez-vous favorable à une libéralisation complète des heures d'ouverture des magasins?
| No | Piuttosto no | Piuttosto sì | Si |
|---|---|---|---|
Commento
Chaque commerçant doit pouvoir décider lui-même de l'heure d'ouverture de son magasin. Il existe déjà aujourd'hui des magasins d'alimentation qui sont ouverts tous les jours.
Jeder Gewerbetreibende soll selber entscheiden können, wann das Geschäft geöffnet sein soll. Es gibt bereits heute Lebensmittelläden, welche täglich geöffnet sind.
Accord de libre-échange entre la Suisse et les USA
La Suisse doit-elle viser un accord de libre-échange global (agriculture incluse) avec les États-Unis ?
| No | Piuttosto no | Piuttosto sì | Si |
|---|---|---|---|
Commento
Le libre-échange conduit à une plus grande prospérité pour toutes les personnes/tous les pays concernés.
Der freie Handel führt zu mehr Wohlstand für alle beteiligten Personen/Länder.
Aménagement
Rénovation du Quai du Bas
Faut-il non seulement rénover le Quai du Bas, mais aussi créer une zone de rencontre ?
| No | Piuttosto no | Piuttosto sì | Si |
|---|---|---|---|
Commento
Un simple assainissement suffit amplement.
Eine reine Sanierung reicht vollständig aus.
Suppression du trafic en centre ville
Faut-il supprimer le trafic dans la Rue de la Gare entre le gare et la place Guisan (trafic motorisé individuel)?
| No | Piuttosto no | Piuttosto sì | Si |
|---|---|---|---|
Commento
Ce tronçon de route n'est pratiquement plus utilisé par le trafic individuel.
Dieser Strassenabschnitt wird kaum noch vom Individualverkehr genutzt.
Réaffectation de la zone de la gare
Êtes-vous favorable à une réaffectation de la zone autour de la gare et en direction de Nidau et du lac, en mettant l'accent sur les déplacements à pied ?
| No | Piuttosto no | Piuttosto sì | Si |
|---|---|---|---|
Commento
Avec la sortie de la gare en direction de la Walserplatz, il existe déjà une excellente liaison piétonne.
Mit dem Bahnhofausgang Richtung Walserplatz besteht bereits eine hervorragende Fussweg-Verbindung.
Conservation des anciens bâtiments de l'hôpital
En ce qui concerne le déménagement de l'hôpital au Brüggmoos, les bâtiments actuels du centre hospitalier doivent-ils être réaffectés et conservés (p. ex. logements, utilisations intermédiaires) ?
| No | Piuttosto no | Piuttosto sì | Si |
|---|---|---|---|
Commento
Le site du centre hospitalier doit être réaménagé de manière à ce que les personnes imposables puissent trouver de nouveaux logements à Bienne.
Das Areal des Spitalzentrums soll so umgestaltet werden, dass steuerkräftige Personen neuen Wohnraum in Biel finden können.
Environnement & énergie
Renforcement des prescriptions énergétiques
La Ville de Bienne devrait-elle continuer à renforcer les prescriptions énergétiques dans les projets de construction (p. ex. prescriptions plus strictes concernant l'efficacité énergétique des nouveaux bâtiments ou obligation d'installer des panneaux solaires/photovoltaïques dans les nouveaux bâtiments) ?
| No | Piuttosto no | Piuttosto sì | Si |
|---|---|---|---|
Commento
Les prescriptions cantonales et nationales sont déjà suffisantes.
Die kantonalen und nationalen Vorschriften genügen bereits.
Position sur l'initiative sur la biodiversité
Êtes-vous favorable à l'initiative sur la biodiversité, qui oblige la Confédération et les cantons à mettre à disposition les surfaces nécessaires ainsi que davantage de moyens financiers pour enrayer la perte de biodiversité ? (Votation pop. du sept. 24)
| No | Piuttosto no | Piuttosto sì | Si |
|---|---|---|---|
Commento
La biodiversité devrait être encouragée au niveau local. La situation de départ n'est pas la même dans les 26 cantons.
Die Biodiversität sollte lokal gefördert werden. Die Ausgangslage ist nicht in allen 26 Kantonen gleich.
Façons d'atteindre les objectifs climatiques
Pour atteindre les objectifs climatiques, faut-il miser exclusivement sur des incitations et des conventions d'objectifs plutôt que sur des interdictions et des restrictions ?
| No | Piuttosto no | Piuttosto sì | Si |
|---|---|---|---|
Commento
On obtient une meilleure acceptation avec des incitations qu'avec des interdictions.
Mit Anreizen erreicht man mehr Akzeptanz als mit Verboten.
Transport
Extension accélérée des lignes de transports publics
La Ville doit-elle accélérer l'extension des lignes de bus et de RER par une offensive en matière de transports publics (par ex. arrêts de train supplémentaires, densification de l'horaire) ?
| No | Piuttosto no | Piuttosto sì | Si |
|---|---|---|---|
Commento
L'offre de transports publics sur le territoire de la ville est déjà très bonne et ne nécessite pas de développement important. Des adaptations ponctuelles sont envisageables - là où elles sont nécessaires et judicieuses.
Das ÖV-Angebot auf dem Stadtgebiet ist bereits sehr gut und bedarf keinen grossen Ausbau. Punktuelle Anpassungen sind - wo nötig und sinnvoll - denkbar.
Réduction annuelle du trafic individuel
Une initiative populaire demande qu'à Bienne, en l'espace de dix ans, la surface des routes soit réduite d'un pour cent par an au profit des transports publics, des vélos, des piétons et des espaces verts. Êtes-vous favorable à cette mesure ?
| No | Piuttosto no | Piuttosto sì | Si |
|---|---|---|---|
Commento
Ne pourrait soutenir cette idée que si la branche Ouest était construite.
Könnte dies nur unterstützen, wenn der Westast gebaut würde.
Augmentation des zones 20 et 30 en centre-ville
Faut-il multiplier les zones de rencontre (vitesse 20) et les zones 30 au centre-Ville et dans les quartiers extérieurs ?
| No | Piuttosto no | Piuttosto sì | Si |
|---|---|---|---|
Commento
Pas de zones (qui impliquent toujours des mesures de construction coûteuses), mais uniquement une signalisation à 30 km/h (comme actuellement au Blumenrain).
Keine Zonen (welche immer teure bauliche Massnahmen mit sich bringen), sondern lediglich Tempo 30 Signalisation (wie aktuell am Blumenrain).
Réduction des places de parking au profit d'espaces verts
La Ville de Bienne veut réduire les places de parking pour créer plus d'espaces verts, approuvez-vous cette mesure ?
| No | Piuttosto no | Piuttosto sì | Si |
|---|---|---|---|
Commento
Pour autant que le taux d'occupation des parkings centraux permette de les réduire. Un trafic de recherche de places de stationnement en surface serait contre-productif.
Sofern die Auslastung der zentralen Parkierungsanlagen einen Abbau zulässt. Suchverkehr nach Oberflächenparkplätzen wäre kontraproduktiv.
Gratuité des 30 premières minutes de parking
Faut-il rendre le parking gratuit pendant les premières 30 minutes dans les parkings de Bienne ?
| No | Piuttosto no | Piuttosto sì | Si |
|---|---|---|---|
Commento
Il serait ainsi plus facile d'aller chercher des marchandises encombrantes au centre-ville (service de ski, meubles, électronique grand public). Les magasins du centre pourraient en profiter.
So wäre es leichter, sperrige Waren im Stadtzentrum abzuholen (Skiservice, Möbel, Unterhaltungselektronik). Die Läden im Zentrum könnten davon profitieren.
Institution & numérisation
Adaptation du réseau mobile à la 5G
Le réseau de téléphonie mobile suisse doit-il être équipé de la technologie la plus récente (actuellement la norme 5G) sur l'ensemble du territoire ?
| No | Piuttosto no | Piuttosto sì | Si |
|---|---|---|---|
Commento
Le progrès technologique conduit à une productivité et une prospérité accrues pour tous.
Technologischer Fortschritt führt zu mehr Produktivität und Wohlstand für Alle.
Intensification des relations CH-UE
Êtes-vous favorable à des relations plus étroites avec l'Union européenne (UE) ?
| No | Piuttosto no | Piuttosto sì | Si |
|---|---|---|---|
Commento
Pas d'adhésion à l'UE, mais renforcement des accords bilatéraux.
Kein EU-Beitritt, aber Verstärkung der bilateralen Abkommen.
Neutralité stricte
La Suisse doit-elle revenir à une interprétation stricte de la neutralité (renoncer dans une large mesure aux sanctions économiques) ?
| No | Piuttosto no | Piuttosto sì | Si |
|---|---|---|---|
Commento
Des sanctions largement soutenues (comme par exemple contre la Russie) doivent pouvoir être soutenues.
Breit abgestützte Sanktionen (wie z.B. gegen Russland) sollen mitgetragen werden können.
Sécurité & police
Renforcement de la présence policière
La présence policière devrait-elle être renforcée au centre-Ville (de jour comme de nuit) ?
| No | Piuttosto no | Piuttosto sì | Si |
|---|---|---|---|
Commento
La présence actuelle de la police est à mon avis suffisante.
Die aktuelle Polizeipräsenz reicht aus meiner Sicht aus.
Interdiction de la mendicité
La Ville de Bienne doit-elle introduire une interdiction générale de la mendicité ?
| No | Piuttosto no | Piuttosto sì | Si |
|---|---|---|---|
Commento
Les mendiants dans la zone commerciale découragent les clients des magasins
Bettler in der Einkaufszone schrecken die Ladenbesucher:Innen ab
Interdiction de sortie nocturne pour les jeunes
Faut-il introduire à Bienne une interdiction de sortie nocturne pour les jeunes de moins de 14 ans, comme le prévoient d'autres Villes/communes (p. ex. Studen BE) ?
| No | Piuttosto no | Piuttosto sì | Si |
|---|---|---|---|
Commento
C'est une affaire privée des familles.
Das ist eine Privatangelegenheit der Familien.
Augmentation de la surveillance caméra
Seriez-vous en faveur d'une augmentation de la surveillance caméra en Ville de Bienne (gares, écoles, etc.) ?
| No | Piuttosto no | Piuttosto sì | Si |
|---|---|---|---|
Valeurs
Position sur le rôle de la justice pénale
Comment jugez-vous l'affirmation suivante: "Punir les criminels est plus important que de les réintégrer dans la société."
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 |
|---|---|---|---|---|---|---|
Commento
Les crimes doivent être punis et la sanction doit être tangible. Il faut un effet dissuasif. Après la libération, il faut une offre de base de mesures de réinsertion.
Verbrechen müssen geahndet werden und die Strafe soll spürbar sein. Es braucht eine abschreckende Wirkung. Nach der Entlassung braucht es ein Grundangebot an Wiedereingliederungsmassnahmen.
Bénéfice du libre-marché
Comment jugez-vous l'affirmation suivante: "A long terme, une économie de libre marché profite à toutes et tous."
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 |
|---|---|---|---|---|---|---|
Commento
Une économie forte est l'épine dorsale de notre État social.
Eine starke Wirtschaft ist das Rückgrat unseres Sozialstaats.
Position sur la protection de l'environnement
Comment jugez-vous l'affirmation suivante: "Une plus forte protection de l'environnement est nécessaire, même si son application limite la croissance économique."
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 |
|---|---|---|---|---|---|---|
Commento
Une croissance économique sans limites, sans tenir compte des ressources naturelles et de la protection de l'environnement, est une illusion.
Ein grenzenloses Wirtschaftswachstum ohne Rücksicht auf die natürlichen Ressourcen und den Umweltschutz ist eine Illusion.
Redistribution des richesses
Que pensez-vous de l'affirmation suivante : "Il est nécessaire que l'État compense les différences de revenus et de fortune par la redistribution".
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 |
|---|---|---|---|---|---|---|
Commento
Dans une certaine mesure, oui. Toutefois, un engagement plus important doit également être récompensé par une augmentation du revenu/de la fortune restant(e). Sinon, l'économie s'arrêtera.
In einem gewissen Masse ja. Allerdings soll mehr Einsatz auch mit mehr verbleibendem Einkommen/Vermögen belohnt werden. Sonst kommt die Wirtschaft zum Stillstand.
Commento
Plutôt oui, à condition que l'espérance de vie continue d'augmenter durablement et que la pénurie de main-d'œuvre s'accentue.
Eher ja, sofern die Lebenserwartung weiterhin nachhaltig steigt und sich der Mangel an Arbeitskräften verstärkt.
This text has been automatically translated