Stefan Rüber

Les Verts | 01.07 | Uscente | Eletto
Aggiungi il/la candidato/a alla lista dei preferiti

Accedi per salvare i candidati

È possibile aggiungere i candidati ai preferiti solo dopo aver effettuato l'accesso.

État sociale, famille et santé

Augmentation de l'âge de la retraite

No Piuttosto no Piuttosto sì Si

Contrôle des bénéficiaires de l'aide sociale

No Piuttosto no Piuttosto sì Si

Augmentation des LUP

No Piuttosto no Piuttosto sì Si

Réduction des primes d'assurance maladie

No Piuttosto no Piuttosto sì Si

Prestations publiques d'accueil pour enfants

No Piuttosto no Piuttosto sì Si

École & formation

Écoles à temps plein

No Piuttosto no Piuttosto sì Si

Augmentation de l'offre bilingue dans les écoles

No Piuttosto no Piuttosto sì Si
Commento

Une école bilingue convient certainement à Bienne la bilingue !

Zweisprachige Schule passt sicher zum zweisprachigen Biel!

Intégration scolaire des enfants ayant des difficultés

No Piuttosto no Piuttosto sì Si
Commento

L'idée est en fait bonne, mais pour la mettre en œuvre, il faut aussi suffisamment de personnel enseignant afin de pouvoir tenir compte des différents besoins dans la classe.

Die Idee ist eigentlich gut, nur braucht es zur Umsetzung auch genügend Lehrpersonal, damit den unterschiedlichen Bedürfnissen in der Klasse Rechnung getragen werden kann.

Égalité des chances dans la formation

No Piuttosto no Piuttosto sì Si
Commento

Les chances d'obtenir une bonne éducation dépendent fortement du niveau d'éducation des parents. Or, l'égalité des chances en matière d'éducation est fondamentale pour une société juste !

Die Chancen auf eine gute Bildung hängen stark vom Bildungsniveau der Eltern ab. Chancengleichheit im Bildungswesen ist aber fundamental wichtig für eine gerechte Gesellschaft!

Mesures d'encouragement pour enfants de langue étrangère

No Piuttosto no Piuttosto sì Si
Commento

L'encouragement précoce est une bonne chose, surtout s'il aide à l'acquisition de la langue, qui permet aux enfants de s'intégrer dans les classes ordinaires. Ce qui pose problème ici, c'est plutôt le caractère "obligatoire". Je ne suis pas sûr qu'il soit judicieux de rendre l'encouragement précoce obligatoire et que la ville en ait le droit (juridiquement parlant).

Frühförderung ist gut, vor allem wenn sie beim Spracherwerb hilft, der den Kindern die Möglichkeit gibt, sich in den Regelklassen zu integrieren. Problematisch ist hier eher das "Obligatorium". Ich bin mir nicht sicher, ob es Sinn macht, Frühförderung obligatorisch zu machen und ob die Stadt dies überhaupt darf (juristisch gesehen).

Migration & intégration

Soutien à l'intégration pour étranger·ère·s

No Piuttosto no Piuttosto sì Si

Fin de Schengen

No Piuttosto no Piuttosto sì Si

Droit de vote pour les étranger·ère·s

No Piuttosto no Piuttosto sì Si

Diminution du soutien financier aux demandeur·euse·s d'asile

No Piuttosto no Piuttosto sì Si

Société, cultur & éthique

Réduction des dépenses culturelles

No Piuttosto no Piuttosto sì Si
Commento

Par rapport à d'autres villes, Bienne apporte un soutien moins important aux institutions culturelles. De plus, les contributions n'ont pas été augmentées ces dernières années. Les institutions ont donc du mal à payer la compensation du renchérissement pour les employés.

Die Stadt Biel leistet im Vergleich zu anderen Städten eine geringere Unterstützung für kulturelle Institutionen. Ausserdem wurden die Beiträge in den vergangenen Jahren nicht erhöht. Damit haben die Institutionen Mühe, den Teuerungsausgleich für Angestellte zu zahlen.

Bilinguisme des annonces

No Piuttosto no Piuttosto sì Si

Ouverture prolongée des restaurants en été

No Piuttosto no Piuttosto sì Si
Commento

Il faut trouver un bon équilibre entre les besoins d'une ville vivante (ce qui implique une offre attrayante dans le domaine de la restauration) et le besoin de tranquillité des riverains.

Es braucht eine gute Abwägung zwischen den Bedürfnissen nach einer lebendigen Stadt (dazu gehört ein attraktives Angebot im Gastrobereich) und dem Bedürfnis nach Ruhe der Anwohner:innen.

Finances & impôts

Augmentation des impôts communaux

No Piuttosto no Piuttosto sì Si
Commento

Les impôts sont le moyen le plus juste de financer les dépenses publiques. Il y a un grand besoin d'investissement à Bienne. Si les recettes font défaut, nous devrons soit renoncer à des investissements, soit les financer par un endettement plus important. Cela peut avoir des conséquences coûteuses pour l'avenir, dont le poids sera supporté par les générations futures.

Steuern sind die gerechteste Art, öffentliche Ausgaben zu finanzieren. Es gibt einen hohen Investitionsbedarf in Biel. Wenn die Einnahmen fehlen, müssen wir entweder auf Investitionen verzichten oder diese über höhere Verschuldung finanzieren. Dies kann für die Zukunft teure Konsequenzen haben, deren Last die zukünftigen Generationen zu tragen haben.

Frein à l'endettement

No Piuttosto no Piuttosto sì Si
Commento

La demande de frein à l'endettement émane souvent de ceux qui souhaitent encourager la concurrence fiscale (en Suisse et au niveau international). La conséquence en est que la société n'a pas les moyens de mettre en œuvre les décisions démocratiques.

Die Forderung nach Schuldenbremsen kommt häufig von denen, die den Steuerwettbewerb (in der Schweiz und international) anfeuern möchten. Die Konsequenz davon ist, dass der Gesellschaft die Mittel fehlen, demokratische Beschlüsse umzusetzen.

Imposition individuelle

No Piuttosto no Piuttosto sì Si

Économie & travail

Salaire minimal communal

No Piuttosto no Piuttosto sì Si

Respect de normes pour les entreprises suisses ayant des filiales à l'étranger

No Piuttosto no Piuttosto sì Si

Libéralisation des horaires des commerces

No Piuttosto no Piuttosto sì Si

Accord de libre-échange entre la Suisse et les USA

No Piuttosto no Piuttosto sì Si

Aménagement

Rénovation du Quai du Bas

No Piuttosto no Piuttosto sì Si

Suppression du trafic en centre ville

No Piuttosto no Piuttosto sì Si
Commento

Le tronçon de route ne connaît déjà quasiment pas de trafic individuel motorisé. Les changements sur ce tronçon doivent en tout cas être considérés dans un contexte plus large.

Das Strassenstück hat jetzt schon quasi keinen motorisierten Individualverkehr. Änderungen auf diesem Abschnitt müssen auf jeden Fall in einem grösseren Kontext betrachtet werden.

Réaffectation de la zone de la gare

No Piuttosto no Piuttosto sì Si
Commento

La zone a beaucoup de potentiel et est très appréciée, tant par les Biennois que par nos "hôtes". Le lac est un "facteur d'implantation" important et l'ouverture de la ville vers le lac est une bonne chose !

Das Gebiet hat sehr viel Potenzial und ist sehr beliebt, sowohl bei den Bieler:innen als auch bei unseren "Gästen". Der See ist ein wichtiger "Standortfaktor" und die Öffnung der Stadt hin zum See ist eine gute Sache!

Conservation des anciens bâtiments de l'hôpital

No Piuttosto no Piuttosto sì Si
Commento

L'époque où l'on se contente de tout démolir et de tout reconstruire devrait être révolue depuis longtemps. Bien sûr, tout ne peut pas être conservé en l'état (question d'utilisation, d'état, etc.), mais la conservation de l'existant devrait avoir plus de poids que par le passé. C'est économiquement et écologiquement efficace.

Die Zeiten, wo einfach alles abgerissen und neu gebaut wird, sollten längst vorbei sein. Natürlich kann nicht alles erhalten bleiben, wie es ist (Frage der Nutzung, des Zustands, etc.), aber der Erhalt des Bestehenden sollte mehr Gewicht bekommen als es in der Vergangenheit der Fall war. Das ist ökonomisch und ökologisch effizient.

Environnement & énergie

Renforcement des prescriptions énergétiques

No Piuttosto no Piuttosto sì Si
Commento

En principe, je suis favorable à des prescriptions énergétiques strictes. Mais la ville de Bienne a déjà des règles plus strictes que le canton. La réglementation concernant l'installation de systèmes photovoltaïques devrait de préférence être cantonale ou nationale. Il serait plutôt judicieux de rendre obligatoire le raccordement aux réseaux de chaleur (s'ils existent) et de développer massivement les réseaux de chaleur.

Grundsätzlich bin ich für strenge Energievorschriften. Die Stadt Biel hat aber schon strengere Vorschriften als der Kanton. Die Regelung zur Installation von PV-Anlagen sollte am besten kantonal oder national erfolgen. Sinnvoll wäre eher eine Anschlusspflicht an Wärmeverbünde (so sie denn existieren) und ein massiver Ausbau der Wärmeverbünde.

Position sur l'initiative sur la biodiversité

No Piuttosto no Piuttosto sì Si

Façons d'atteindre les objectifs climatiques

No Piuttosto no Piuttosto sì Si
Commento

Les interdictions peuvent être extrêmement efficaces (en termes de coûts) et plus justes socialement, car elles s'appliquent à tous. Par exemple, l'interdiction des CFC a plutôt bien fonctionné. Mais les interdictions ne peuvent pas être appliquées partout, c'est clair. Il faut voir concrètement de quoi il s'agit pour pouvoir décider de la manière de le réglementer.

Verbote können extrem effizient sein (im Sinne der Kosten) und ausserdem sozial gerechter, da sie für alle gelten. Zum Beispiel hat das Verbot von FCKW ziemlich gut funktioniert. Verbote können aber nicht überall eingesetzt werden, das ist auch klar. Es muss konkret angeschaut werden, um was es geht, um entscheiden zu können, wie es zu regeln ist.

Transport

Extension accélérée des lignes de transports publics

No Piuttosto no Piuttosto sì Si

Réduction annuelle du trafic individuel

No Piuttosto no Piuttosto sì Si
Commento

L'espace en ville est limité et une grande partie de la surface est aujourd'hui réservée à la voiture. Or, la ville a également besoin d'espace pour le trafic cycliste croissant et souhaite rester attractive pour les habitants et les visiteurs. En outre, nous avons besoin de plus de surfaces rafraîchissantes, car l'augmentation des jours de canicule et des nuits tropicales ne représente pas seulement un risque pour la santé des habitants, mais réduit également l'attrait de la ville en général.

Der Raum in der Stadt ist begrenzt und ein grosser Teil der Fläche ist heute für das Auto reserviert. Die Stadt braucht aber ebenfalls Platz für den zunehmenden Veloverkehr und möchte attraktiv bleiben für Bewohner:innen und Gäste. Ausserdem brauchen wir mehr kühlende Flächen, weil zunehmende Hitzetage und Tropennächte nicht nur ein gesundheitliches Risiko für die Menschen hier darstellen, sondern die Attraktivität der Stadt allgemein senkt.

Augmentation des zones 20 et 30 en centre-ville

No Piuttosto no Piuttosto sì Si

Réduction des places de parking au profit d'espaces verts

No Piuttosto no Piuttosto sì Si

Gratuité des 30 premières minutes de parking

No Piuttosto no Piuttosto sì Si
Commento

Soit il y a plus de trafic en ville parce que plus de gens viennent à Bienne en voiture, soit il n'y a pas plus de gens qui viennent à Bienne, ce qui fait que les recettes des parkings baissent (actuellement aux frais de l'APCOA, si c'est la ville qui l'exploite, ce sont les contribuables qui le paient).

Entweder gibt es dadurch Mehrverkehr in der Stadt, weil mehr Leute mit dem Auto nach Biel kommen, oder es kommen nicht mehr Leute nach Biel, weshalb dann einfach die Einnahmen der Parkhäuser sinken (aktuell auf Kosten der APCOA, wenn es durch die Stadt betrieben wird, zahlen es die Steuerzahler:innen).

Institution & numérisation

Adaptation du réseau mobile à la 5G

No Piuttosto no Piuttosto sì Si
Commento

A ma connaissance, la 5G est déjà quasiment généralisée. La question est de savoir comment notre société gère les nouvelles technologies. Il manque souvent un débat démocratique sur le sens et le non-sens des nouvelles infrastructures.

5G ist meines Wissens schon quasi flächendeckend eingeführt. Die Frage ist doch, wie unsere Gesellschaft mit neuen Technologien umgeht. Dabei fehlt häufig eine demokratische Debatte zum Sinn und Unsinn von neuen Infrastrukturen.

Intensification des relations CH-UE

No Piuttosto no Piuttosto sì Si

Neutralité stricte

No Piuttosto no Piuttosto sì Si

Sécurité & police

Renforcement de la présence policière

No Piuttosto no Piuttosto sì Si
Commento

Pour savoir s'il est judicieux ou non d'augmenter le nombre de policiers dans le centre-ville, il vaut mieux demander à la police elle-même. Ils font régulièrement des analyses sur ce sujet, si je ne me trompe pas.

Ob es Sinn macht oder nicht, mehr Polizist:innen im Stadtzentrum zu haben, fragt man am besten die Polizei selbst. Diese machen regelmässige Analysen zu diesem Thema, wenn ich mich nicht irre.

Interdiction de la mendicité

No Piuttosto no Piuttosto sì Si
Commento

Cela aurait alors pour conséquence que les personnes qui mendient seraient également criminalisées ? Qui vérifierait cela, la police cantonale ? Je pense qu'elle a des choses plus importantes à faire. En outre, je ne veux pas que la ville traite les gens de cette manière.

Das hätte dann zur Konsequenz, dass Leute, die betteln, auch noch kriminalisiert werden? Wer würde das überprüfen, die Kantonspolizei? Ich glaube, diese hat wichtigere Dinge zu tun. Ausserdem möchte ich nicht, dass die Stadt so mit Menschen umgeht.

Interdiction de sortie nocturne pour les jeunes

No Piuttosto no Piuttosto sì Si
Commento

Il existe déjà des règles à Bienne (voir le règlement de la police locale : les jeunes de moins de 14 ans ne peuvent pas sortir sans être accompagnés d'adultes à partir de 22 heures). De ce point de vue, cela existe depuis longtemps à Bienne.

Es gibt in Biel schon Regeln (siehe Ortspolizeireglement: Jugendliche unter 14 Jahren dürfen ab 22 Uhr nicht ohne Begleitung Erwachsener unterwegs sein). Von dem her gibt es das in Biel schon lange.

Augmentation de la surveillance caméra

No Piuttosto no Piuttosto sì Si

Valeurs

Position sur le rôle de la justice pénale

1 2 3 4 5 6 7

Bénéfice du libre-marché

1 2 3 4 5 6 7
Commento

Dans certains domaines, les marchés veillent à ce que les produits soient fabriqués le plus efficacement possible. Les marchés ne veillent pas à ce que les richesses soient réparties de manière équitable. Tout le monde pourrait (conjoncturellement) profiter d'une économie de marché si la société décidait de répartir les richesses de manière équitable. C'est une question politique et non une question de marchés.

Märkte sorgen in bestimmten Bereichen dafür, dass Produkte möglichst effizient hergestellt werden. Märkte sorgen nicht dafür, dass der Reichtum gerecht verteilt wird. Von einer Marktwirtschaft könnten (konjunktiv) alle profitieren, wenn die Gesellschaft beschliesst, den Reichtum gerecht zu verteilen. Das ist eine politische Frage und keine Frage der Märkte.

Position sur la protection de l'environnement

1 2 3 4 5 6 7
Commento

A l'inverse, cette affirmation signifie que la croissance économique serait une bonne chose, même si elle se fait au détriment de l'environnement. C'est problématique, car l'"environnement" est un facteur dont l'économie a besoin. Si l'environnement se dégrade, cela a un coût. Mais les coûts sont alors reportés sur l'avenir.

Im Umkehrschluss bedeutet die Aussage: Wirtschaftswachstum wäre gut, auch wenn es zu Lasten der Umwelt geht. Das ist problematisch, denn die "Umwelt" ist ein Faktor, den die Wirtschaft braucht. Geht die Umwelt kaputt, kostet das. Nur fallen dann die Kosten in der Zukunft an.

Redistribution des richesses

1 2 3 4 5 6 7
Commento

Voir la remarque sur la question 2. Il n'est pas réaliste d'espérer que tout le monde ait le même revenu du travail (et encore moins des revenus provenant d'autres sources, comme des actions, etc.) Une compensation est nécessaire si l'on ne veut pas que l'écart entre les riches et les pauvres se creuse toujours plus.

Siehe Anmerkung zur Frage 2. Es ist nicht realistisch, dass alle dasselbe Arbeitseinkommen haben (geschweige denn Einkommen aus anderen Quellen, wie zum Beispiel Aktien etc.). Ein Ausgleich ist nötig, wenn die Schere zwischen Arm und Reich nicht immer grösser werden soll.

Torna alla dashboard