Christophe Schiess

Les Verts | 01.03 | Uscente | Eletto
Aggiungi il/la candidato/a alla lista dei preferiti

Accedi per salvare i candidati

È possibile aggiungere i candidati ai preferiti solo dopo aver effettuato l'accesso.

État sociale, famille et santé

Augmentation de l'âge de la retraite

No Piuttosto no Piuttosto sì Si
Commento

Zumindest nicht zum gegenwärtigen Zeitpunkt. Menschen mit einem hohen Bildungsniveau und Einkommen haben bei Rentenbeginn in der Regel einen besseren Gesundheitszustand und eine höhere Lebenserwartung. Eine einheitliche Anhebung des Renteneintrittsalters wäre daher ungerecht.

En tout cas pas pour l'instant. Les personnes avec un niveau de formation et un revenu élevés ont généralement une meilleure santé et une espérance de vie plus élevée au début de la retraite. Un relèvement uniforme de l'âge de la retraite serait donc injuste.

Contrôle des bénéficiaires de l'aide sociale

No Piuttosto no Piuttosto sì Si

Augmentation des LUP

No Piuttosto no Piuttosto sì Si

Réduction des primes d'assurance maladie

No Piuttosto no Piuttosto sì Si

Prestations publiques d'accueil pour enfants

No Piuttosto no Piuttosto sì Si
Commento

Für Familien ist das oft eine Notwendigkeit. Und das ist gut für die Gesellschaft, für die Wirtschaft - und für die Kinder.

C'est souvent une nécessité pour les familles. Et c'est bien pour la société, pour l'économie... et pour les enfants.

École & formation

Écoles à temps plein

No Piuttosto no Piuttosto sì Si
Commento

als Möglichkeit für Familien, die dies wünschen

comme possibilité pour les familles qui le souhaitent

Augmentation de l'offre bilingue dans les écoles

No Piuttosto no Piuttosto sì Si
Commento

Dies ist im Zusammenhang mit den verfügbaren Ressourcen und anderen Prioritäten (insbesondere im Bereich der Integration) zu sehen. Und: Auch in einsprachigen Klassen kann die Zweisprachigkeit in Form von Projekten und informellem Austausch gelebt werden (in Biel ist es ein Glück, dass an den meisten Schulstandorten deutsch- und französischsprachige Klassen nebeneinander existieren.)

A mettre en perspective avec les ressources disponibles et d'autres priorités (notamment en matière d'intégration). Et puis: dans les classes monolingues aussi, le bilinguisme peut se vivre sous forme de projets et d'échanges informels (c'est une chance à Bienne que des classes germanophones et francophones se côtoient dans la plupart des sites scolaires, il y a là un potentiel à développer encore plus).

Intégration scolaire des enfants ayant des difficultés

No Piuttosto no Piuttosto sì Si
Commento

ja, jede und jeder kann davon profitieren. Wichtig ist aber, dass für die Umsetzung die nötigen Mittel (Fachpersonal) zur Verfügung gestellt werden (Fördermaßnahmen, sonderpädagogische Maßnahmen).

oui, chacune et chacun peut y gagner. Mais il importe que les moyens nécessaires (personnel spécialisé) soient mis à disposition pour la mise en oeuvre (mesures de soutien, mesures de pédagogie spécialisée).

Égalité des chances dans la formation

No Piuttosto no Piuttosto sì Si

Mesures d'encouragement pour enfants de langue étrangère

No Piuttosto no Piuttosto sì Si
Commento

... wobei zu beachten ist, dass das Erlernen der Muttersprache im Hinblick auf das Erlernen einer neuen Sprache von größter Bedeutung ist

...tout en sachant que l'apprentissage de la langue maternelle est primordial en vue de l'apprentissage d'une nouvelle langue

Migration & intégration

Soutien à l'intégration pour étranger·ère·s

No Piuttosto no Piuttosto sì Si

Fin de Schengen

No Piuttosto no Piuttosto sì Si

Droit de vote pour les étranger·ère·s

No Piuttosto no Piuttosto sì Si
Commento

man sich am Kanton Neuenburg orientieren kann, der noch viel offener ist

on peut s'inspirer du canton de Neuchâtel, qui est encore bien plus ouvert

Diminution du soutien financier aux demandeur·euse·s d'asile

No Piuttosto no Piuttosto sì Si

Société, cultur & éthique

Réduction des dépenses culturelles

No Piuttosto no Piuttosto sì Si
Commento

Unter den zehn grössten Städten der Schweiz hat Biel die niedrigsten Kulturausgaben pro Person. Es gibt also keinen Grund, die Bieler Kultur noch weiter zu schwächen. Und es ist falsch, die grossen Institutionen von regionaler Bedeutung gegen die kleinen Institutionen und andere Unterstützer des Kulturschaffens auszuspielen. All diese Akteure tragen zum Reichtum und zur Originalität der Bieler Kulturszene bei. Natürlich kann man sich immer die Frage stellen: Welche Kultur wollen wir?

Parmi les 10 plus grandes villes de Suisse, Bienne est celle dont les dépenses culturelles par personne sont les plus faibles. Il n'y a donc pas lieu d'affaiblir encore plus la culture biennoise. Et il est faux d'opposer les grandes institutions d'importance régionale aux petites institutions et autres soutiens à la création. Tous ces acteurs contribuent à la richesse et à l'originalité de la scène culturelle biennoise. On peut bien sûr toujours se poser la question: quelle culture voulons-nous?

Bilinguisme des annonces

No Piuttosto no Piuttosto sì Si

Ouverture prolongée des restaurants en été

No Piuttosto no Piuttosto sì Si
Commento

Es gibt eine Interessenabwägung zwischen dem Recht auf Ruhe und dem Recht auf Spaß. Es gibt Lösungen, die in den betroffenen Stadtvierteln in gutem Einvernehmen gefunden werden müssen.

Il y a une pesée d'intérêts à faire entre le droit au calme et le droit à s'amuser. Il y a des solutions à trouver en bonne intelligence dans les quartiers concernés.

Finances & impôts

Augmentation des impôts communaux

No Piuttosto no Piuttosto sì Si
Commento

Wenn es nötig ist, natürlich. Denn wenn man heute nicht die notwendigen Investitionen tätigt, blockiert man die Entwicklung der Stadt, ihre Anpassung an die Herausforderungen der Zukunft. Und letztlich werden es die zukünftigen Generationen sein, die zur Kasse gebeten werden. Abgesehen davon ist eine Steuererhöhung oder -senkung kein Selbstzweck.

S'il le faut, bien entendu. Car si l'on ne fait pas les investissements nécessaires aujourd'hui, on bloque le développement de la ville, son adaptation aux défis à venir. Et ce sera finalement aux générations futures de passer à la caisse. Cela dit, une augmentation ou une baisse des impôts n'est pas une fin en soi.

Frein à l'endettement

No Piuttosto no Piuttosto sì Si

Imposition individuelle

No Piuttosto no Piuttosto sì Si

Économie & travail

Salaire minimal communal

No Piuttosto no Piuttosto sì Si

Respect de normes pour les entreprises suisses ayant des filiales à l'étranger

No Piuttosto no Piuttosto sì Si

Libéralisation des horaires des commerces

No Piuttosto no Piuttosto sì Si

Accord de libre-échange entre la Suisse et les USA

No Piuttosto no Piuttosto sì Si

Aménagement

Rénovation du Quai du Bas

No Piuttosto no Piuttosto sì Si

Suppression du trafic en centre ville

No Piuttosto no Piuttosto sì Si

Réaffectation de la zone de la gare

No Piuttosto no Piuttosto sì Si

Conservation des anciens bâtiments de l'hôpital

No Piuttosto no Piuttosto sì Si
Commento

Wo immer möglich, sollte eher renoviert als abgerissen werden: Der Abriss und Neubau eines Gebäudes verbraucht große Mengen an grauer Energie.

Dans la mesure du possible, il faut rénover plutôt que démolir: La démolition et la reconstruction d'un bâtiment consomment de grandes quantités d'énergie grise.

Environnement & énergie

Renforcement des prescriptions énergétiques

No Piuttosto no Piuttosto sì Si
Commento

In diesem Bereich ist Biel bereits strenger als vom Kanton gefordert. Nun geht es darum, dort, wo es Sinn macht, eine Anschlusspflicht an Fernwärmenetze einzuführen.

En la matière, Bienne est déjà plus stricte que ce qu'exige le canton. Il s'agit maintenant d'introduire une obligation de raccordement aux réseaux de chauffage à distance, là où cela fait sens.

Position sur l'initiative sur la biodiversité

No Piuttosto no Piuttosto sì Si

Façons d'atteindre les objectifs climatiques

No Piuttosto no Piuttosto sì Si
Commento

Verbote und Einschränkungen sind nicht unbedingt beliebt. Aber sie können sich als unerlässlich erweisen und sind oft sozial gerechter. Und sie können - in einem demokratischen Prozess - frei entschieden und vereinbart werden.

Interdictions et restrictions ne sont pas forcément populaires. Mais elles peuvent s'avérer indispensables et sont souvent plus justes socialement. Et elles peuvent – dans un processus démocratique – être librement décidées et consenties.

Transport

Extension accélérée des lignes de transports publics

No Piuttosto no Piuttosto sì Si

Réduction annuelle du trafic individuel

No Piuttosto no Piuttosto sì Si

Augmentation des zones 20 et 30 en centre-ville

No Piuttosto no Piuttosto sì Si

Réduction des places de parking au profit d'espaces verts

No Piuttosto no Piuttosto sì Si

Gratuité des 30 premières minutes de parking

No Piuttosto no Piuttosto sì Si

Institution & numérisation

Adaptation du réseau mobile à la 5G

No Piuttosto no Piuttosto sì Si
Commento

5G existiert bereits (11.046 5G-Mobilfunkantennen in der Schweiz am 2. August 2024 laut Bund)... Bei zukünftigen Entwicklungen sollte man nicht vergessen, dass jeder weitere Ausbau der Kapazitäten ("breitere Autobahnen") einen Anstieg der Datenübertragung ("mehr Verkehr") erzeugt, also einen höheren Energieverbrauch generiert.

La 5G existe déjà (11'046 antennes de téléphonie mobile 5G en Suisse le 2 août 2024 selon la Confédération)... Pour les développements futurs, ne pas oublier que tout nouveau développement des capacités ("autoroutes plus larges") génère une augmentation du transfert de données ("plus de trafic"), donc génère une plus forte consommation d'énergie.

Intensification des relations CH-UE

No Piuttosto no Piuttosto sì Si

Neutralité stricte

No Piuttosto no Piuttosto sì Si

Sécurité & police

Renforcement de la présence policière

No Piuttosto no Piuttosto sì Si

Interdiction de la mendicité

No Piuttosto no Piuttosto sì Si
Commento

Dies wäre eine vereinfachte und ineffiziente Antwort auf ein komplexes Problem

Ce serait une réponse simpliste et inefficace à une problématique complexe

Interdiction de sortie nocturne pour les jeunes

No Piuttosto no Piuttosto sì Si

Augmentation de la surveillance caméra

No Piuttosto no Piuttosto sì Si

Valeurs

Position sur le rôle de la justice pénale

1 2 3 4 5 6 7
Commento

Die Wiedereingliederung ist letztlich wichtiger als die Bestrafung - sowohl für die kriminelle Person als auch für die Gesellschaft.

La réinsertion est en fin de compte plus importante que la punition – pour la personne criminelle et pour la société.

Bénéfice du libre-marché

1 2 3 4 5 6 7

Position sur la protection de l'environnement

1 2 3 4 5 6 7

Redistribution des richesses

1 2 3 4 5 6 7
Torna alla dashboard