Simon Zaplotnik
PLR.Les Libéraux-Radicaux | 05.09
État sociale, famille et santé
Augmentation de l'âge de la retraite
Êtes-vous favorable à une augmentation de l'âge de la retraite (p. ex. à 67 ans) ?
| No | Piuttosto no | Piuttosto sì | Si |
|---|---|---|---|
Contrôle des bénéficiaires de l'aide sociale
La Ville doit-elle engager davantage de détectives sociaux en cas de soupçon d'abus de l'aide sociale ?
| No | Piuttosto no | Piuttosto sì | Si |
|---|---|---|---|
Commento
Les abus de toute nature doivent être détectés et poursuivis. L'aide sociale doit être utilisée pour ceux qui ont besoin d'aide. Elle sert également à contrer la mauvaise image des "parasites sociaux" si les cas correspondants sont découverts ainsi que poursuivis et servent ainsi de dissuasion. Les travailleurs sociaux peuvent ainsi investir plus de temps dans les cas réels et fournir une meilleure aide.
Missbrauch jeglicher Art ist aufzudecken und zu verfolgen. Die Sozialhilfe soll für Hilfsbedürftige eingesetzt werden. Es dient auch dazu, das schlechte Image von "Sozialschmarotzern" zu begegnen, wenn entsprechende Fälle aufgedeckt sowie verfolgt werden und so als Abschreckung dienen. Sozialarbeiter können so auch mehr Zeit in die echten Fälle investieren und bessere Hilfe leisten
Augmentation des LUP
La Ville de Bienne doit-elle renforcer son soutien financier à la construction de logements d'utilité publique ?
| No | Piuttosto no | Piuttosto sì | Si |
|---|---|---|---|
Commento
La ville doit poursuivre ponctuellement la construction de logements d'utilité publique, là où la mixité sociale doit être améliorée dans les quartiers. Mais pas de manière généralisée ou pour satisfaire le besoin de loyers plus bas. L'intervention sur le marché doit être restrictive et corrective.
Die Stadt soll punktuell gemeinnützigen Wohnungsbau verfolgen, wo in Quartieren die soziale Durchmischung verbessert werden soll. Jedoch nicht flächendeckend oder um das Bedürfnis nach tieferen Mietpreisen zu befriedigen. Der Eingriff in den Markt soll restriktiv und korrigierend sein.
Réduction des primes d'assurance maladie
La Ville de Bienne doit-elle s'engager auprès du canton pour une augmentation des moyens destinés aux réductions de primes d'assurance-maladie ?
| No | Piuttosto no | Piuttosto sì | Si |
|---|---|---|---|
Commento
Outre les impôts, les frais de maladie constituent les dépenses les plus importantes pour chaque personne, précisément parce qu'il existe une obligation de contracter. Or, le système de santé est l'affaire du canton. D'une part, la densité des hôpitaux doit être réduite, d'autre part, le catalogue des prestations de l'assurance maladie obligatoire doit être réduit afin d'obtenir des primes d'assurance maladie plus basses. C'est là qu'il faudrait faire pression, car les réductions sont en fin de compte financées par les impôts.
Neben den Steuern bilden die Krankheitskosten die grössten Ausgaben bei jeder Person, gerade weil Kontrahierungszwang besteht. Das Gesundheitswesen ist aber Sache des Kantons. Einerseits müssen die Spitaldichte reduziert werden, andererseits ist der Leistungskatalog der obligatorischen Krankenkasse zu reduzieren, um tiefere Krankenkassenprämien zu erreichen. Dort müsste Druck gemacht werden, da Verbilligungen schlussendlich über Steuern finanziert werden.
Prestations publiques d'accueil pour enfants
Les prestations en matière d'accueil extra-familial devraient-elles être étendues à Bienne (augmentation des places dans les crèches, prolongation des heures d'ouverture des écoles à la journée continue, etc.) ?
| No | Piuttosto no | Piuttosto sì | Si |
|---|---|---|---|
Commento
C'est justement à Bienne, où le nombre de familles monoparentales est élevé, qu'une bonne garde des enfants par des tiers est importante. Ceci afin de décharger les parents et de leur garantir la possibilité de faire carrière (comme une sorte d'égalité des chances) et aussi de réduire les éventuels cas d'aide sociale. De plus, cela crée des emplois et donc potentiellement des contribuables.
Gerade in der Stadt Biel mit einer hohen Anzahl an Alleinerziehenden ist eine gute Kinderdrittbetreuung wichtig. Dies, um die Elternteile zu entlasten und ihnen die Möglichkeit zu gewährleisten Karriere zu machen (als Art Chancengleichheit) und auch um mögliche Sozialhilfefälle zu reduzieren. Dazu schafft dies noch Arbeitsplätze und somit potentiell auch Steuerzahlende
École & formation
Écoles à temps plein
Êtes-vous favorable à l'introduction d'écoles à plein temps dans toute la Ville (toutes les écoles) ?
| No | Piuttosto no | Piuttosto sì | Si |
|---|---|---|---|
Commento
Là où le besoin s'en fait sentir, une introduction peut avoir un sens, mais "dans toutes les écoles", la réponse est clairement non. Finalement, c'est aussi une question de financement et de savoir quelles prestations en font partie - à Bienne en particulier, c'est toujours un pari risqué avec potentiellement plus de dettes à contracter.
Dort wo Bedarf nötig, kann eine Einführung Sinn machen, "an allen Schulen" ist die Antwort aber klar Nein. Am Schluss ist es auch eine Frage der Finanzierung und welche Leistungen darunter fallen - gerade in Biel immer ein risikoreiches Pflaster mit potential mehr Schulden zu machen
Augmentation de l'offre bilingue dans les écoles
Seriez-vous favorable à ce que davantage d'établissements scolaires biennois proposent la Filière Bilingue (FiBi) ?
| No | Piuttosto no | Piuttosto sì | Si |
|---|---|---|---|
Commento
Biel/Bienne, en tant que pont entre les grandes régions suisses et avec une part de francophones et d'alémaniques d'environ 50%, la promotion du bilinguisme est importante. C'est aussi un grand avantage pour les personnes de pouvoir s'exprimer librement dans la région concernée, d'y trouver une formation ou un emploi, mais aussi pour les entreprises locales, car une seule personne peut pratiquement couvrir deux régions. La qualité d'une personne peut ainsi être vendue partout.
Biel/Bienne, als Brücke der Schweizer Grossregionen und mit einem Deutsch- resp. Französisch-Sprachigen-Anteil von ca. 50% ist die Förderung des Bilinguisme wichtig. Es ist auch ein grosser Vorteil für die Personen, im jeweiligen Landesteil sich ungehindert zu äussern, eine Ausbildung oder Arbeit zu finden, aber auch für die hiesigen Unternehmen indem mit einer Person quasi zwei Regionen abgedeckt werden können. Die Qualität eines Menschen kann somit überall hin verkauft werden.
Intégration scolaire des enfants ayant des difficultés
Le concept de l'école intégrative prévoit que les enfants ayant des difficultés d'apprentissage ou des handicaps soient scolarisés dans des classes ordinaires. Soutenez-vous cette approche ?
| No | Piuttosto no | Piuttosto sì | Si |
|---|---|---|---|
Commento
C'est un sujet difficile. En principe, les enfants ne doivent pas être exclus et profitent de l'enseignement régulier. Il est important que ces classes soient accompagnées de manière appropriée et que les élèves sans difficultés d'apprentissage qui cherchent à attirer l'attention et qui deviennent des perturbateurs soient sensibilisés de manière adéquate afin qu'ils ne perdent pas le contact.
Es ist ein schwieriges Thema. Grundsätzlich sollen die Kinder nicht ausgegrenzt werden und profitieren von dem regulären Unterricht. Es ist wichtig, dass solche Klassen entsprechend begleitet werden und Schüler ohne Lernschwierigkeiten, welche Aufmerksamkeit suchen und zu Störenfrieden werden entsprechend sensibilisiert werden, damit nicht sie den Anschluss verlieren.
Égalité des chances dans la formation
La Ville devrait-elle davantage s’engager pour une égalité des chances en matière de formation (p. ex. par des cours de rattrapage subventionnés destinés aux élèves issus de familles à faible revenu) ?
| No | Piuttosto no | Piuttosto sì | Si |
|---|---|---|---|
Commento
La population de Bienne, aux multiples facettes, doit davantage promouvoir l'égalité des chances. Pour les élèves, le départ doit se faire autant que possible à la même hauteur. Mais au final, chacun est l'artisan de sa propre chance.
Die facettenreiche Bevölkerung Biels muss verstärkt die Chancengleichheit fördern. Der Start soll für Schüler so weit wie möglich auf gleicher Höhe erfolgen. Am Schluss ist dann aber jeder ist seines Glückes eigener Schmied.
Mesures d'encouragement pour enfants de langue étrangère
La Ville doit-elle introduire un encouragement précoce obligatoire pour les enfants de langue étrangère (par ex. fréquentation obligatoire d'un groupe de jeu pendant un an, financée par la Ville) ?
| No | Piuttosto no | Piuttosto sì | Si |
|---|---|---|---|
Commento
L'égalité des chances est ici aussi le maître mot. Si le départ n'est pas donné correctement, on se fait distancer et on est ainsi privé de chance.
Chancengleichheit ist auch hier das Stichwort. Wenn der Start nicht richtig erfolgt, fällt man zurück und wird so seines Glücks beraubt.
Migration & intégration
Soutien à l'intégration pour étranger·ère·s
La Ville de Bienne doit-elle soutenir davantage les étrangers dans leur intégration ?
| No | Piuttosto no | Piuttosto sì | Si |
|---|---|---|---|
Commento
La Suisse est une nation de volonté. Celui qui a la volonté de s'établir en Suisse doit également être soutenu dans cette démarche. Il s'agit en particulier de minimiser les obstacles, par exemple au niveau de la barrière linguistique ou des tracasseries dans les affaires administratives. Cela aide à trouver du travail, un logement et à nouer des contacts avec la population locale.
Die Schweiz ist eine Willensnation. Wer den Willen hat, sich in der Schweiz niederzulassen, soll auch dabei unterstützt werden. Insbesondere geht es darum, Hindernisse z.B. bei der Sprachbarriere oder Schikanen in der Verwaltungssachen zu minimieren. Das hilft bei der Suche nach Arbeit, Wohnraum und Kontakt zur einheimischen Bevölkerung.
Fin de Schengen
La Suisse doit-elle dénoncer l'accord de Schengen avec l'UE et réintroduire des contrôles renforcés des personnes directement à la frontière ?
| No | Piuttosto no | Piuttosto sì | Si |
|---|---|---|---|
Commento
L'UE doit mieux protéger ses frontières extérieures. Une nouvelle solution doit être trouvée, notamment en ce qui concerne les réfugiés. La libre circulation des personnes est un grand bien que nous devons protéger, mais nous sommes tellement liés aux pays qui nous entourent, tant sur le plan économique que culturel, qu'un contrôle renforcé des personnes serait plutôt dommageable pour la Suisse.
Die EU hat die Aussengrenzen besser zu schützen. Vor allem beim Thema Flüchtlinge muss eine neue Lösung gefunden werden. Personenfreizügigkeit ist ein grosses Gut, welches wir schützen müssen, jedoch sind wir mit den umliegenden Ländern wirtschaftlich und kulturell so vernetzt, dass eine verstärkte Personenkontrolle eher schädlich für die Schweiz wäre.
Droit de vote pour les étranger·ère·s
Seriez-vous favorable à ce que dans le Canton de Berne, les personnes étrangères qui résident en Suisse depuis au moins dix ans puissent voter au niveau communal?
| No | Piuttosto no | Piuttosto sì | Si |
|---|---|---|---|
Commento
Les étrangers qui vivent en Suisse depuis au moins dix ans ont la possibilité de demander un passeport suisse et d'obtenir ainsi le droit de vote et d'éligibilité. Le droit de vote et d'éligibilité est l'un des droits les plus importants en Suisse. Ce droit se gagne en s'intégrant, en s'identifiant à la Suisse. En règle générale, on obtient alors le passeport suisse et on peut participer au processus politique.
Ausländer, die seit mindestens zehn Jahren in der Schweiz leben, haben die Möglichkeit einen Schweizer Pass zu beantragen und so das Stimm- und Wahlrecht zu erhalten. Das Stimm- und Wahlrecht ist eines der wichtigsten Rechte in der Schweiz. Dieses Recht verdient man sich, indem man sich integriert, sich zur Schweiz bekennt. In der Regel erhält man dann auch den Schweizer Pass und kann politisch am Gestaltungsprozess teilnehmen.
Diminution du soutien financier aux demandeur·euse·s d'asile
La Ville doit-elle s'engager pour que le soutien financière aux demandeurs d'asile soit réduite au minimum (par ex. renoncer à la prise en charge des coûts des programmes de formation continue) ?
| No | Piuttosto no | Piuttosto sì | Si |
|---|---|---|---|
Commento
La réponse "oui" se réfère au soutien financier du canton et de la commune. En principe, la procédure d'asile est du ressort de la Confédération et non des cantons - et encore moins des communes. C'est pourquoi les conseils nationaux doivent s'en occuper et garantir un financement. Mais pour les demandeurs d'asile qui obtiennent le droit de rester, l'intégration et la formation continue sont essentielles. Pour cela, les procédures devraient être accélérées
Die Antwort "Ja" bezieht sich auf finanzielle Unterstützung durch Kanton und Gemeinde. Grundsätzlich ist das Asylverfahren Sache des Bundes und nicht der Kantone - und schon gar nicht der Gemeinde . Entsprechend sollen sich nationalen Räte darum kümmern und eine Finanzierung sicherstellen. Jedoch ist für Asylanten, welche Bleiberecht erhalten eine Integration und entsprechende Weiterbildung zentral. Dafür müssten auch die Verfahren beschleunigt werden
Société, cultur & éthique
Réduction des dépenses culturelles
La Ville doit-elle réduire ses dépenses culturelles ?
| No | Piuttosto no | Piuttosto sì | Si |
|---|---|---|---|
Commento
Une ville aux finances serrées ne doit pas et ne peut pas se permettre un appareil culturel aussi coûteux. Il va de soi que les artistes doivent être soutenus, mais certaines institutions et œuvres d'art sont tout simplement trop chères pour la ville de Bienne. La ville de Bienne peut alimenter un fonds culturel et soutenir ainsi les acteurs culturels. Le financement doit encore être discuté.
Eine Stadt mit klammen Finanzen muss und kann sich einen solch teuren Kulturapparat nicht leisten. Selbstverständlich sollen Künstler gefördert werden, jedoch sind gewisse Institutionen und Kunstwerke für die Stadt Biel schlicht zu teuer. Die Stadt Biel kann einen Kulturfonds äufnen und daraus die Kulturschaffenden unterstützen. Die Finanzierung wäre noch zu diskutieren.
Bilinguisme des annonces
Les annonceurs doivent désormais apposer des affiches en allemand et en français à Bienne. Approuvez-vous cette décision ?
| No | Piuttosto no | Piuttosto sì | Si |
|---|---|---|---|
Commento
Ce règlement est absolument inutile et ne favorise pas le bilinguisme. La déclaration du Stapis sortant, selon laquelle on ferme les yeux sur les petits, en était une preuve suffisante. C'est une question de liberté économique, d'orientation entrepreneuriale et de risque entrepreneurial. Chaque magasin doit pouvoir choisir lui-même sa clientèle, tout comme les consommateurs peuvent s'adresser à d'autres magasins si la langue est si importante pour eux.
Dieses Reglement ist absolut unnötig und fördert die Zweisprachigkeit nicht. Dazu war die Aussage des scheidenden Stapis, dass man bei kleinen ein Auge zudrückt Beweis genug. Es ist eine Frage der Wirtschaftsfreiheit, der unternehmerischen Ausrichtung und des unternehmerischen Risikos. Jedes Geschäft soll sein Klientel selber auswählen können, genauso können sich Konsumenten an andere Geschäfte wenden, wenn ihnen die Sprache so wichtig ist.
Ouverture prolongée des restaurants en été
Les établissements de restauration doivent-ils continuer à pouvoir ouvrir plus longtemps la nuit pendant les mois d'été ?
| No | Piuttosto no | Piuttosto sì | Si |
|---|---|---|---|
Commento
Les mois d'été sont un avantage énorme, car les gens sont plus souvent dehors et les restaurants peuvent donc faire plus de recettes. Cela peut également contribuer à la constitution de réserves et à la résilience correspondante, ce qui permet de réduire le risque de faillite.
Die Sommermonate sind ein enormer Vorteil, weil die Menschen mehr draussen sind und somit die Gastronomie mehr Einnehmen kann. Dies kann auch beim Aufbau von Reserven und entsprechender Resilienz beitragen, womit das Konkursrisiko gesenkt werden kann.
Finances & impôts
Augmentation des impôts communaux
Êtes-vous favorable à une augmentation des impôts communaux (augmentation du taux d'imposition) pour les personnes physiques compte tenu des investissements à venir ?
| No | Piuttosto no | Piuttosto sì | Si |
|---|---|---|---|
Commento
Non. Le canton de Berne et la ville de Bienne font déjà partie des régions à forte fiscalité. Une augmentation des impôts atténue les symptômes et ne résout pas les problèmes. De plus, une augmentation des impôts ne fait qu'inciter les gens à ne plus pouvoir payer les factures et donc soit à déménager, soit à s'endetter. La municipalité doit revoir ses dépenses et ses processus et travailler sur sa discipline budgétaire. Des impôts plus bas attirent aussi plus de personnes (qui paient des impôts)
Nein. Der Kanton Bern und die Stadt Biel sind bereits einer der Hochsteuergebiete. Eine Steuererhöhung lindert die Symptome und löst die Probleme nicht. Dazu führt eine Steuererhöhung nur dazu, dass sich Leute die Rechnungen nicht mehr leisten können und somit entweder wegziehen oder in die Schuldenfalle treten. Die Stadtverwaltung muss ihre Ausgaben und Prozesse überprüfen sowie an ihrer Haushaltsdisziplin arbeiten. Tiefere Steuern ziehen auch mehr (steuerzahlende) Menschen an
Frein à l'endettement
La Ville de Bienne devrait-elle se doter d’un frein à l’endettement municipal en supplément aux dispositions cantonales sur l'équilibre des finances communales (loi sur les communes) ?
| No | Piuttosto no | Piuttosto sì | Si |
|---|---|---|---|
Commento
Au vu des difficultés financières actuelles, la ville de Bienne devrait introduire un frein temporaire à l'endettement pour les 5 à 10 prochaines années afin de trouver de véritables solutions, au lieu de repousser ce problème d'une année à l'autre. Chaque Biennois, qu'il ait 80 ans ou qu'il vienne de naître, a une dette de plus de 14 000 CHF, montant en augmentation. Ces dettes sont en outre financées par des emprunts et les intérêts pèsent chaque année davantage sur la caisse.
Die Stadt Biel sollte angesichts der aktuellen finanziellen Notlage eine zeitweise Schuldenbremse für die kommenden 5 bis 10 Jahre einführen, um wirkliche Lösungen zu finden, anstatt dieses Problem von ein Jahr ins andere zu verschieben. Jeder Bieler, ob 80 oder gerade erst frisch geboren hat über CHF 14'000 Schulden, Betrag steigend. Die Schulden sind dazu fremdfinanziert und die Zinsen belasten die Kasse jedes Jahr mehr.
Imposition individuelle
Les couples mariés devraient-ils être imposés en tant que personnes individuelles (imposition individuelle) ?
| No | Piuttosto no | Piuttosto sì | Si |
|---|---|---|---|
Économie & travail
Salaire minimal communal
Êtes-vous favorable à l'introduction à Bienne d'un salaire minimum (23.80 francs bruts de l'heure) valable pour tous les travailleurs ?
| No | Piuttosto no | Piuttosto sì | Si |
|---|---|---|---|
Commento
Là où des salaires minimums sont nécessaires, la Confédération peut introduire un contrat de travail normal ou la branche peut développer une convention collective de travail. Les employés potentiels ont eux-mêmes la responsabilité de ne pas se vendre au rabais et peuvent/doivent trouver un autre lieu de travail que Bienne, même si cela implique qu'ils déménagent. Si les entreprises ne trouvent alors pas de travailleurs, le salaire augmentera.
Wo Mindestlöhne nötig sind, kann der Bund einen Normalarbeitsvertrag einführen oder die Branche entwickelt einen Gesamtarbeitsvertrag. Potentielle Arbeitnehmende sind selber in der Verantwortung sich nicht unter Wert zu verkaufen und können/müssen einen anderen Arbeitsort als Biel finden, auch wenn das zur Folge hat, dass sie umziehen. Wenn die Unternehmen dann keine Arbeitnehmer finden, wird der Lohn steigen.
Respect de normes pour les entreprises suisses ayant des filiales à l'étranger
Les entreprises suisses dont les filiales ou les fournisseurs sont actifs à l'étranger doivent-elles être obligées de respecter des normes sociales et environnementales ?
| No | Piuttosto no | Piuttosto sì | Si |
|---|---|---|---|
Commento
La thématique de la durabilité est importante et le rapport sur la durabilité sera de toute façon obligatoire pour les grandes entreprises en raison de la prochaine révision du droit des sociétés anonymes. La compétence et l'application s'arrêtent à la frontière suisse. C'est aux autres pays et à leur population d'améliorer les conditions. Les accords multinationaux peuvent faire pression sur les pays pour qu'ils améliorent les conditions. Sinon, on pourrait aussi interdire d'acheter à l'étranger à des prix avantageux.
Nachhaltigkeitsthematik ist wichtig und die Nachhaltigkeitsberichterstattung wird durch die anstehenden Revision des Aktienrechts für grössere Unternehmen ohnehin zur Pflicht. Die Zuständigkeit und die Durchsetzung endet an der Schweizer Grenze. Es liegt an den anderen Ländern und deren Bevölkerung die Bedingungen zu verbessern. Multinationale Vereinbarungen können Druck auf Länder ausüben, um die Bedingungen zu verbessern. Ansonsten könnte man auch verbieten im günstigen Ausland einzukaufen
Libéralisation des horaires des commerces
Seriez-vous favorable à une libéralisation complète des heures d'ouverture des magasins?
| No | Piuttosto no | Piuttosto sì | Si |
|---|---|---|---|
Commento
une certaine standardisation des heures d'ouverture est pratique. De toute façon, les communes en Suisse ne sont pas assez grandes pour qu'une libéralisation dans le sens d'un allongement des heures d'ouverture soit rentable, ne serait-ce qu'en raison des frais de personnel. De plus, la numérisation et les boutiques en ligne entraînent actuellement un changement structurel, de sorte que de nombreux magasins ferment, même dans les grands centres, car la clientèle ne fait pas ses achats dans le magasin.
eine gewisse Standardisierung der Öffnungszeiten ist praktisch. Ohnehin sind die Gemeinden in der Schweiz zu wenig gross, als dass sich eine Liberalisierung im Sinne von verlängerten Öffnungszeiten lohnen würde, schon nur wegen der Personalkosten. Dazu haben wir aktuell durch die Digitalisierung und Onlineshops einen strukturellen Wandel, so dass viele Läden auch in grösseren Zentren schliessen, da die Kundschaft nicht im Laden einkauft
Accord de libre-échange entre la Suisse et les USA
La Suisse doit-elle viser un accord de libre-échange global (agriculture incluse) avec les États-Unis ?
| No | Piuttosto no | Piuttosto sì | Si |
|---|---|---|---|
Commento
En tant que pays neutre, il est important que le secteur agricole suisse soit en bonne santé. La concurrence des Etats-Unis aurait plutôt tendance à augmenter les subventions pour l'agriculture suisse. Les coûts de production seraient plus bas aux Etats-Unis, car en Suisse, les coûts des assurances sociales, entre autres, constituent un désavantage important en termes de charges de personnel. La qualité en pâtirait également. Des pays comme les Etats-Unis ou la Chine sont trop grands pour la Suisse pour qu'un accord de libre-échange ait un sens.
Als neutrales Land ist eine gesunde Landwirtschaftsbranche in der Schweiz wichtig. Die Konkurrenz aus den USA würde eher dazu führen, dass die Subventionen für die Schweizer Landwirtschaft steigen würde. Die Herstellkosten in den USA tiefer, da in der Schweiz u.a. die Sozialversicherungskosten beim Personalaufwand einen grossen Nachteil bringen. Auch ist würde so die Qualität leiden. Länder wie die USA oder auch China sind zu gross für die Schweiz, als dass ein Freihandelsabkommen Sinn hätte
Aménagement
Rénovation du Quai du Bas
Faut-il non seulement rénover le Quai du Bas, mais aussi créer une zone de rencontre ?
| No | Piuttosto no | Piuttosto sì | Si |
|---|---|---|---|
Commento
Le quai du bas a absolument besoin d'être rénové et une zone de rencontre doit y favoriser les échanges et la détente. Cela est déjà possible avec des mesures simples. Tant que la place de la gare n'aura pas changé de visage, un assainissement et un réaménagement plus importants le long du canal de la Suze n'ont pas encore de sens.
Der Unterer Quai hat eine Sanierung absolut nötig und auch soll dort mit einer Begegnungszone der Austausch und das Verweilen gefördert werden. Das ist mit einfach Massnahmen bereits möglich. Solange das Bahnhofplatz-Areal nicht sein neues Gesicht hat hat eine grössere Sanierung und Umgestaltung entlang des Schüsskanals noch keinen Sinn
Suppression du trafic en centre ville
Faut-il supprimer le trafic dans la Rue de la Gare entre le gare et la place Guisan (trafic motorisé individuel)?
| No | Piuttosto no | Piuttosto sì | Si |
|---|---|---|---|
Commento
La gare de Bienne est très fréquentée aux heures de pointe. L'espace sur les trottoirs est limité et il peut être risqué de franchir les passages pour piétons. Il est aujourd'hui difficile de passer en tant qu'automobiliste, même en dehors des heures de pointe. A l'avenir, le nombre de personnes arrivant en train ou en bus augmentera et le besoin d'espace pour les piétons, les cyclistes et les bus augmentera.
Der Bahnhof Biel ist zu Stosszeiten sehr stark frequentiert. Der Platz auf den Trottoirs ist knapp, das Überschreiten der Fussgängerstreifen kann riskant sein. Ein Durchkommen als Autofahrer ist heute auch ausserhalb der Rushhour schwierig. In Zukunft wird die Personenzahl, welche mit dem Zug oder Bus anreisen steigen und der Bedarf an Platz für Fussgänger, Velofahrende und Busverkehr wachsen.
Réaffectation de la zone de la gare
Êtes-vous favorable à une réaffectation de la zone autour de la gare et en direction de Nidau et du lac, en mettant l'accent sur les déplacements à pied ?
| No | Piuttosto no | Piuttosto sì | Si |
|---|---|---|---|
Commento
La gare de Bienne est déjà très fréquentée aux heures de pointe. L'espace sur les trottoirs est limité et le franchissement des passages piétons peut être risqué. A l'avenir, le nombre de personnes arrivant en train ou en bus va augmenter et le besoin d'espace pour les piétons va croître. La zone située derrière la gare se développe également avec la haute école spécialisée et le parc d'innovation, ce qui attire davantage de personnes qui souhaitent à leur tour se rendre au lac.
Der Bahnhof Biel ist schon heute zu Stosszeiten sehr stark frequentiert. Der Platz auf den Trottoirs ist knapp, das Überschreiten der Fussgängerstreifen kann riskant sein. In Zukunft wird die Personenzahl, welche mit dem Zug oder Bus anreisen steigen und der Bedarf an Platz für Fussgänger wachsen. Auch entwickelt sich das Gebiet hinter dem Bahnhof mit der Fachhochschule und Innovationpark, was mehr Personen anzieht, die wiederum auch an den See möchten
Conservation des anciens bâtiments de l'hôpital
En ce qui concerne le déménagement de l'hôpital au Brüggmoos, les bâtiments actuels du centre hospitalier doivent-ils être réaffectés et conservés (p. ex. logements, utilisations intermédiaires) ?
| No | Piuttosto no | Piuttosto sì | Si |
|---|---|---|---|
Commento
Le déménagement de l'hôpital est une occasion unique d'atténuer le problème financier de la ville par une mesure forte, en créant des logements de qualité pour les personnes à hauts revenus. La ville dispose déjà d'une vieille ville et les bâtiments du centre hospitalier ressemblent à un conglomérat qui n'est pas non plus attrayant d'un point de vue architectural. Le déménagement de l'hôpital est également motivé par le fait qu'il est difficilement accessible depuis le haut. Que veut-on donc encore préserver là-haut ? Il va tomber en ruine.
Der Umzug des Spitals ist eine einmalige Möglichkeit das finanzielle Problem der Stadt mit einer starken Massnahme zu lindern, indem guter Wohnraum für Besserverdienende geschaffen wird. Die Stadt hat bereits eine Altstadt und die Gebäude des Spitalzentrums gleichen einem Konglomerat, welches auch architektonisch nicht ansprechend ist. Grund für den Umzug des Spital ist auch, dass es dort oben schlecht erreichbar ist. Was will man also dort oben noch bewahren? Es wird als Ruine verfallen.
Environnement & énergie
Renforcement des prescriptions énergétiques
La Ville de Bienne devrait-elle continuer à renforcer les prescriptions énergétiques dans les projets de construction (p. ex. prescriptions plus strictes concernant l'efficacité énergétique des nouveaux bâtiments ou obligation d'installer des panneaux solaires/photovoltaïques dans les nouveaux bâtiments) ?
| No | Piuttosto no | Piuttosto sì | Si |
|---|---|---|---|
Commento
Des règles de construction plus strictes ne font que renchérir la construction. Cela se fait au détriment de la conception de la construction et de son environnement. Au lieu de prescriptions plus strictes, il faudrait plutôt créer des incitations pour que les projets de construction améliorent volontairement l'efficacité énergétique. Outre l'efficacité énergétique, il faudrait également encourager la végétalisation des façades afin de donner un nouveau visage au désert de béton suisse et de rafraîchir les centres-villes en été.
Strengere Bauvorschriften verteuern den Bau nur. Das geht auf Kosten der Gestaltung des Baus und seiner Umgebung. Anstelle von strengeren Vorschriften sollten eher Anreize geschaffen werden, damit bei Bauprojekten freiwillig die Energieeffizienz gesteigert wird. Neben der Energieeffizient wäre aber auch eine vermehrte Begrünung von Fassaden zu fördern, um der Schweizer Betonwüste ein neues Gesicht zu geben und die Innenstädte im Sommer abzukühlen
Position sur l'initiative sur la biodiversité
Êtes-vous favorable à l'initiative sur la biodiversité, qui oblige la Confédération et les cantons à mettre à disposition les surfaces nécessaires ainsi que davantage de moyens financiers pour enrayer la perte de biodiversité ? (Votation pop. du sept. 24)
| No | Piuttosto no | Piuttosto sì | Si |
|---|---|---|---|
Commento
La biodiversité est extrêmement importante. Mais ici, l'agriculture a également le devoir de trouver des solutions pour que, d'une part, une agriculture performante puisse être pratiquée et que, d'autre part, les surfaces de monoculture soient réduites. Dans les villes, il convient de promouvoir davantage de surfaces vertes, mais aussi, par exemple, des façades végétalisées et de créer des possibilités, par exemple, de lieux de nidification pour les oiseaux. Les rivières et les rives doivent être renaturées et les zones inondables/les zones alluviales doivent être créées.
Die Biodiversität ist enorm wichtig. Hier ist aber auch die Landwirtschaft in der Pflicht Lösungen zu finden, damit einerseits leistungsstarke Landwirtschaft betrieben werden kann, andererseits die Monokulturflächen reduziert werden. In den Städten sind mehr Gründflächen, aber auch z.B. begrünte Fassaden zu fördern und Möglichkeiten z.B. für Nistplätze für Vögel zu schaffen. Flüsse und Ufer sind zu renaturieren und Überschwemmungsgebiete/Auen zu schaffen
Façons d'atteindre les objectifs climatiques
Pour atteindre les objectifs climatiques, faut-il miser exclusivement sur des incitations et des conventions d'objectifs plutôt que sur des interdictions et des restrictions ?
| No | Piuttosto no | Piuttosto sì | Si |
|---|---|---|---|
Commento
Les incitations et les conventions d'objectifs ne suffiront pas à elles seules. Les interdictions et les restrictions sont nécessaires et favorisent également le progrès technologique.
Anreize und Zielvereinbarungen alleine werden nicht ausreichen. Verbote und Einschränkungen sind nötig und fördern auch den technologischen Fortschritt.
Transport
Extension accélérée des lignes de transports publics
La Ville doit-elle accélérer l'extension des lignes de bus et de RER par une offensive en matière de transports publics (par ex. arrêts de train supplémentaires, densification de l'horaire) ?
| No | Piuttosto no | Piuttosto sì | Si |
|---|---|---|---|
Commento
pas de doute, absolument. La mise en réseau de la ville avec l'agglomération, mais aussi des différents quartiers, doit être améliorée. Là où l'on investit dans les transports publics, les gens s'installent. Et les Zurichois seraient certainement heureux de voir moins de personnes s'installer à Zurich, afin que les loyers baissent un peu ;-)
keine Frage, unbedingt. Die Vernetzung der Stadt mit der Agglomeration, aber auch der einzelnen Quartiere muss verbessert werden. Wo in den ÖV investiert wird, dort ziehen Leute hin. Und die Zürcher wären sicher auch froh, wenn weniger nach Zürich ziehen, damit die Mieten etwas sinken ;-)
Réduction annuelle du trafic individuel
Une initiative populaire demande qu'à Bienne, en l'espace de dix ans, la surface des routes soit réduite d'un pour cent par an au profit des transports publics, des vélos, des piétons et des espaces verts. Êtes-vous favorable à cette mesure ?
| No | Piuttosto no | Piuttosto sì | Si |
|---|---|---|---|
Commento
Une telle exigence conduit à des adaptations irréfléchies. Il serait préférable d'établir un plan global et d'adapter les zones concernées. La ville a également besoin de grandes routes principales performantes, l'autoroute seule ne suffit pas. On peut aussi faire preuve de créativité et, le cas échéant, enterrer les routes ou les recouvrir de végétation.
Eine solche Forderung führt dazu, dass man dann auch unüberlegt etwas anpasst. Lieber sollte eine Gesamtplan erstellt werden und entsprechende Gebiete angepasst werden. Die Stadt braucht auch grosse und leistungsstarke Hauptstrassen, die Autobahn alleine genügt nicht. Man kann auch kreativ werden und ggf. Strassen in den Untergrund verlegen oder bedecken und begrünen.
Augmentation des zones 20 et 30 en centre-ville
Faut-il multiplier les zones de rencontre (vitesse 20) et les zones 30 au centre-Ville et dans les quartiers extérieurs ?
| No | Piuttosto no | Piuttosto sì | Si |
|---|---|---|---|
Commento
Il est difficile de répondre simplement à cette question, car les endroits où une zone 30 ou une zone de rencontre a un sens dépendent beaucoup de la région. Le trafic doit aussi pouvoir s'écouler
Es ist schwierig, auf diese Frage einfach zu Antworten, da es sehr gebietsabhängig ist, wo eine 30er- oder Begegnungszone Sinn macht. Der Verkehr muss auch fliessen können
Réduction des places de parking au profit d'espaces verts
La Ville de Bienne veut réduire les places de parking pour créer plus d'espaces verts, approuvez-vous cette mesure ?
| No | Piuttosto no | Piuttosto sì | Si |
|---|---|---|---|
Commento
Réduire moins, mais déplacer. La ville s'agrandit et la voiture ne va pas disparaître, même si elle roule et est produite de manière écologique. Bienne est un centre de la région et il y a aussi beaucoup de gens qui viennent de l'extérieur, qui sont très hétérogènes. Une famille ne va pas forcément venir maintenant avec les transports publics, d'autant plus que ceux-ci ne répondent pas encore aux exigences actuelles.
Reduzieren weniger, aber verlegen. Die Stadt wächst und das Auto wird nicht verschwinden, auch wenn es umweltschonend fährt und produziert wird. Biel ist ein Zentrum der Region und es gibt auch viele, die von ausserhalb kommen, die sehr heterogen sind. Eine Familie wird jetzt nicht unbedingt mit dem ÖV anreisen, insbesondere da dieser heute noch nicht den Ansprüchen genügt
Gratuité des 30 premières minutes de parking
Faut-il rendre le parking gratuit pendant les premières 30 minutes dans les parkings de Bienne ?
| No | Piuttosto no | Piuttosto sì | Si |
|---|---|---|---|
Commento
Si des places de stationnement disparaissent dans la rue, il faut permettre aux gens d'entrer et de sortir brièvement pour faire des achats ou aller chercher quelqu'un. C'est également dans l'intérêt de l'économie, qui se plaint de plus en plus de la perte de clientèle, car il n'est pas possible de se garer pour une courte durée. Les personnes qui trouvent le trajet trop cher pour une petite et courte course à cause du stationnement peuvent alors faire leurs achats en ligne auprès d'un grossiste et se faire livrer.
Wenn Parkfelder auf der Strasse verschwinden, muss ein kurzes Ein- und Aussteigen ermöglicht werden, damit Leute kurz etwas einkaufen können oder jemanden abholen können. Auch im Sinn der Wirtschaft, die sich zunehmend äussert, dass Kundschaft verloren geht, da kurzfristiges Parkieren nicht möglich ist. Wem die Fahrt für eine kleine und kurze Besorgung wegen des Parkierens zu teuer wird, kauft dann bei einem Grosshändler online ein und lässt es sich liefern.
Institution & numérisation
Adaptation du réseau mobile à la 5G
Le réseau de téléphonie mobile suisse doit-il être équipé de la technologie la plus récente (actuellement la norme 5G) sur l'ensemble du territoire ?
| No | Piuttosto no | Piuttosto sì | Si |
|---|---|---|---|
Commento
La 5G permet un grand saut technologique en termes de vitesse de données. Par exemple, la conduite autonome n'est pas possible sans la 5G avec une qualité et une sécurité suffisantes.
5G ermöglicht einen grossen technologischen Sprung, was Datengeschwindigkeit angeht. So ist z.B. autonomes Fahren ist ohne 5G nicht in der ausreichenden Qualität und Sicherheit möglich.
Intensification des relations CH-UE
Êtes-vous favorable à des relations plus étroites avec l'Union européenne (UE) ?
| No | Piuttosto no | Piuttosto sì | Si |
|---|---|---|---|
Commento
Sans une bonne relation et un bon réseau avec l'UE, la Suisse perd de nombreux avantages. Il vaut mieux qu'elle puisse participer à l'élaboration des politiques plutôt que de se retrouver devant un fait accompli. Une adhésion n'est toutefois pas judicieuse à l'heure actuelle, notamment en raison de la politique de neutralité de la Suisse, du siège de nombreuses ONG et de son rôle de médiateur dans les conflits.
Ohne gute Beziehung zur und Vernetzung mit der EU verliert die Schweiz viele Vorteile. Da soll sie lieber mitgestalten können, anstatt vor vollendeten Tatsachen stehen. Ein Betritt ist Stand heute aber nicht sinnvoll, auch wegen der Neutralitätspolitik der Schweiz, als Sitz vieler NGOs und ihrer Rolle als Vermittler in Konflikten.
Neutralité stricte
La Suisse doit-elle revenir à une interprétation stricte de la neutralité (renoncer dans une large mesure aux sanctions économiques) ?
| No | Piuttosto no | Piuttosto sì | Si |
|---|---|---|---|
Commento
une interprétation stricte de la neutralité pourrait conduire à ce que la Suisse soit à son tour sanctionnée par ses principaux partenaires. Si la Suisse participe moins aux sanctions que les pays européens par exemple, elle a néanmoins un argument pour les deux parties et donc une oreille pour les deux parties, ce qui est important pour son rôle de médiateur.
eine strikte Auslegung der Neutralität könnte dazu führen, dass die Schweiz ihrerseits von seinen wichtigsten Partnern sanktioniert würde. Wenn die Schweiz auch weniger an Sanktionen teilnimmt wie z.B. europäische Länder, hat sie dennoch ein Argument für beide Seiten und somit auch ein Ohr für beide Seiten, was für ihre Vermittlerrolle wichtig ist.
Sécurité & police
Renforcement de la présence policière
La présence policière devrait-elle être renforcée au centre-Ville (de jour comme de nuit) ?
| No | Piuttosto no | Piuttosto sì | Si |
|---|---|---|---|
Commento
Il est important d'être plus présent à certains points névralgiques, notamment dans le secteur de la gare, mais aussi dans le périmètre où les gens se trouvent après la sortie.
An gewissen neuralgischen Punkten insbesondere Bahnhofsgebiet, aber auch im Perimeter, wo Leute nach dem Ausgang sich befinden, ist mehr Präsenz wichtig
Interdiction de la mendicité
La Ville de Bienne doit-elle introduire une interdiction générale de la mendicité ?
| No | Piuttosto no | Piuttosto sì | Si |
|---|---|---|---|
Commento
En principe, personne n'est obligé de mendier en Suisse, mais une interdiction générale va trop loin. La police devrait toutefois éloigner les mendiants qui dérangent par exemple des commerces ou des personnes, ou accompagner ces personnes au bureau correspondant, où leurs besoins seront mieux pris en charge. Les enfants ne devraient pas non plus être autorisés à faire la manche.
Grundsätzlich muss in der Schweiz niemand betteln, ein generelles Verbot geht aber zu weit. Die Polizei müsste aber Bettler wegweisen, wo diese z.B. Geschäfte oder Personen stören bzw. diese Personen zum entsprechenden Amt begleiten, wo ihren Bedürfnissen besser abgeholfen wird. Auch sollten Kinder nicht als Bettler auftreten dürfen.
Interdiction de sortie nocturne pour les jeunes
Faut-il introduire à Bienne une interdiction de sortie nocturne pour les jeunes de moins de 14 ans, comme le prévoient d'autres Villes/communes (p. ex. Studen BE) ?
| No | Piuttosto no | Piuttosto sì | Si |
|---|---|---|---|
Commento
C'est en premier lieu l'affaire des parents
In erster Linie ist dies Sache der Eltern
Augmentation de la surveillance caméra
Seriez-vous en faveur d'une augmentation de la surveillance caméra en Ville de Bienne (gares, écoles, etc.) ?
| No | Piuttosto no | Piuttosto sì | Si |
|---|---|---|---|
Commento
La vidéosurveillance n'est généralement utile qu'a posteriori. C'est pourquoi la vidéosurveillance n'est nécessaire que là où elle est utile, c'est-à-dire là où une concentration d'actes correspondants dans le passé légitimerait une vidéosurveillance.
Videoüberwachung hilft meistens nur im Nachhinein. Daher ist die Videoüberwachung nur dort nötig, wo sinnvoll, d.h. wo eine Konzentration an entsprechenden Taten in der Vergangenheit eine Videoüberwachung legitimieren würden
Valeurs
Position sur le rôle de la justice pénale
Comment jugez-vous l'affirmation suivante: "Punir les criminels est plus important que de les réintégrer dans la société."
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 |
|---|---|---|---|---|---|---|
Commento
Les peines ne dissuadent pas nécessairement les futurs délinquants. Il est également important de prendre en compte l'état d'esprit de la personne qui commet le délit dans l'évaluation du cas. De nombreux délinquants ont une prédisposition génétique à commettre des infractions. C'est pourquoi la réinsertion dans la société est plus importante que la sanction elle-même.
Strafen schrecken die zukünftigen Täter nicht unbedingt ab. Auch ist es eine Frage der geistigen Verfassung des Menschen, welcher die Straftat verübt, vermehrt in die Beurteilung des Falls zu berücksichtigen. Viele Straftäter haben eine genetische Veranlagung eher Straftaten zu begehen. Deshalb ist die Wiedereingliederung in die Gesellschaft wichtiger als die Bestrafung selbst.
Bénéfice du libre-marché
Comment jugez-vous l'affirmation suivante: "A long terme, une économie de libre marché profite à toutes et tous."
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 |
|---|---|---|---|---|---|---|
Commento
L'histoire montre qu'actuellement, l'économie de marché conduit à une amélioration des conditions de vie. Cependant, l'État doit parfois intervenir pour corriger le tir. Il faut également tenir compte de la thématique de la durabilité, mais que ce soit l'économie de marché ou le communisme, là où l'homme est à l'œuvre, il y a aussi des effets négatifs.
Die Geschichte zeigt, dass aktuell die Marktwirtschaft zu einer Verbesserung der Lebensbedingungen führt. Jedoch muss der Staat manchmal korrigierend eingreifen. Auch die Thematik der Nachhaltigkeit ist zu beachten, aber ob Marktwirtschaft oder Kommunismus, wo der Mensch am Werk ist, gibt es auch negative Auswirkungen.
Position sur la protection de l'environnement
Comment jugez-vous l'affirmation suivante: "Une plus forte protection de l'environnement est nécessaire, même si son application limite la croissance économique."
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 |
|---|---|---|---|---|---|---|
Commento
Dans l'optique d'une croissance économique durable ou, mieux encore, d'une économie durable, cette affirmation est tout à fait correcte, car nous consommons actuellement plus de ressources par an qu'il n'en repousse dans le même temps.
Mit Blick auf ein nachhaltiges Wirtschaftswachstum oder besser formuliert auf nachhaltiges Wirtschaften ist diese Aussage völlig richtig, da wir aktuell pro Jahr mehr Ressourcen verbrauchen, als in der gleichen Zeit nachwächst.
Redistribution des richesses
Que pensez-vous de l'affirmation suivante : "Il est nécessaire que l'État compense les différences de revenus et de fortune par la redistribution".
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 |
|---|---|---|---|---|---|---|
Commento
Cette affirmation a tendance à être vraie, car l'État le fait notamment par le biais de l'imposition (progressive) des personnes. Toutefois, l'État ne peut et ne doit pas viser une compensation totale, car cela réduirait à néant l'incitation à en faire plus et empêcherait également les accumulations de capital importantes, nécessaires à la création d'entreprises, aux investissements, mais aussi à la recherche et au développement, qui comportent toujours un risque.
Diese Aussage stimmt tendenziell, weil dies der Staat u.a. mit einer (progressiven) Besteuerung der Personen macht. Jedoch kann und darf der Staat keinen vollständigen Ausgleich anstreben, da so der Anreiz, mehr zu leisten zu Nichte gemacht wird und so auch grössere Kapitalanhäufungen verunmöglicht werden, welche für Geschäftsgründungen, Investitionen, aber auch Forschung und Entwicklung notwendig sind, die auch immer ein Risiko bergen.
Commento
Le relèvement de l'âge de la retraite peut être comparé à une augmentation des impôts : il soulage les symptômes, mais ne résout pas le problème de fond. Indépendamment du financement des retraites, il s'agit également de prendre en compte le fait que les personnes vieillissent différemment et que leur capacité de travail peut diminuer rapidement. Les personnes âgées doivent laisser la place aux nouvelles générations à l'automne de leur vie et profiter de la retraite pour réaliser des projets de longue date, s'occuper de leurs petits-enfants ou être actives dans une association.
Die Erhöhung des Rentenalters ist mit einer Steuererhöhung zu vergleichen: Sie lindert die Symptome, löst aber das grundsätzliche Problem nicht. Unabhängig von der Finanzierung der Renten geht es auch um die den Fakt, dass Menschen unterschiedlich altern und die Arbeitsfähigkeit rasch abnehmen kann. Ältere Menschen sollen im Herbst des Lebens Platz an neue Generationen geben und die Pensionierung nutzen, um lang gehegte Pläne umzusetzen, sich um die Grosskinder kümmern oder im Verein aktiv sein
This text has been automatically translated