Danielle Parmentier

Abbiamo combattuto con determinazione contro questo aumento, in particolare partecipando ai referendum contro il PV2020 e l'AVS21, nei quali siamo stati fortemente coinvolti. È invece necessaria una riduzione significativa dell'orario di lavoro e un abbassamento dell'età pensionabile per tutti a 60 anni.

Nous avons résolument combattu cette augmentation, notamment en participant aux référendums contre PV2020 et AVS21 dans lesquels nous nous sommes fortement engagés. Il faudrait au contraire une diminution significative du temps de travail et un abaissement de l'âge de la retraite pour toutes et tous à 60 ans..

This text has been automatically translated Show original Show translation

Naturalmente, sosterremo le misure volte a ridurre il costo dei premi di assicurazione sanitaria per le famiglie. Ma è il funzionamento del sistema stesso che deve cambiare. Siamo favorevoli alla creazione di un fondo unico pubblico con contributi proporzionali al reddito, basato sul modello AVS.

Bien sûr, nous soutiendrons des mesures permettant d'alléger la facture des primes d'assurance maladie pour les ménages. Cependant c'est le fonctionnement même du système qu'il faut changer. Nous défendons la création d'une caisse unique, publique avec des cotisations proportionnelles aux revenus sur le modèle de l'AVS.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Si tratta di un'aberrazione. Inoltre, le attuali rendite AVS sono troppo basse per "coprire adeguatamente i bisogni vitali", come recita la Costituzione. Per aumentare in modo massiccio le rendite AVS, dobbiamo abbandonare l'ingiusto e iniquo 2° pilastro. Integrando il 2° pilastro nell'AVS, potremmo garantire pensioni dignitose a tutti.

C'est une aberration. Par ailleurs, les rentes AVS sont aujourd'hui beaucoup trop basses pour "couvrir les besoins vitaux de manière appropriée" comme dit la Constitution .Pour augmenter massivement les rentes AVS il faut briser avec le 2e pilier, injuste et inégalitaire. En intégrant le 2e pilier à l'AVS, nous pourrions garantir des rentes correctes pour toutes et tous.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Difenderemo il mantenimento delle pensioni, perché salari e pensioni più bassi non sono un'opzione. D'altro canto, vogliamo porre fine al 2° pilastro, che è ingiusto e pericolosamente volatile. L'integrazione degli attivi del 2° pilastro e dei contributi AVS ci permetterebbe di finanziare senza problemi pensioni tra i 4.000 e gli 8.000 franchi al mese per persona.

Nous défendrons le maintien des rentes car la baisse des salaires et des rentes n'est pas une option. Par contre nous souhaitons mettre fin au 2e pilier qui est injuste et dangereusement volatile. Intégrer la fortune du 2e pilier et les cotisations à l'AVS nous permettrait de financer sans problème des rentes entre 4000 et 8000 fr. par mois et par personne.

This text has been automatically translated Show original Show translation

È stato dimostrato che un congedo lungo e obbligatorio per entrambi i genitori riduce le disuguaglianze nella cura dei figli e nei compiti domestici. Inoltre, l'attuale sistema di asili nido in Svizzera è talmente carente che i genitori hanno bisogno di un maggiore margine di manovra per gestire il primo anno di vita del bambino. Siamo favorevoli all'idea di 38 settimane per entrambi i genitori, ma riteniamo che tale congedo debba coprire un anno intero.

Il est démontré qu'un congé long et obligatoire pour les deux parents permet de réduire les inégalités de prises en charge des enfants et des tâches ménagères. De plus, le système de crèche est actuellement tellement déficient en Suisse que les parents ont besoins de plus de marge de manoeuvre pour gérer la première année de vie de leur enfant. Nous soutenons le projet de 38 semaines pour les deux parents, mais nous estimons qu'un tel congé devrait couvrir une année entière.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sì, perché il consumo eccessivo di zucchero è oggi un flagello. Obesità, problemi dentali, diabete... sono tutti collegati ad esso. Più in generale, abbiamo bisogno di regole più severe per disciplinare la produzione dell'industria agroalimentare. Si dovrebbe anche prendere in considerazione la possibilità di vietare i prodotti troppo dannosi per la salute.

Oui, car la surconsommation de sucre est aujourd'hui un fléau. Obésité, problèmes dentaires, diabète... sont en lien avec celle-ci. De manière plus générale, il faut des règles plus strictes pour encadrer la production de l'industrie agro-alimentaire. L'interdiction des produits trop néfastes pour la santé doit également être envisagée.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Non spetta agli assicurati pagare il conto di un sistema che è gravemente disfunzionale. I datori di lavoro sono gli unici a non dover contribuire alle spese sanitarie. Eppure passiamo la maggior parte della nostra vita a lavorare, spesso a scapito della nostra salute. Proponiamo quindi un fondo unico che funzioni come l'AVS, con contributi uguali da parte dei lavoratori e dei datori di lavoro.

Ce n'est pas aux assuré·e·s de payer la facture d'un système qui dysfonctionne gravement. Un acteur qui échappe totalement à une participation aux frais de santé c'est les employeurs. Pourtant, nous passons l'essentiel de notre vie à travailler, souvent au détriment de notre santé. Nous proposons donc une caisse unique fonctionnant comme l'AVS, avec des cotisations paritaires salarié·e·s-patrons.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Soprattutto, il Consiglio federale deve proteggere tutti i cittadini svizzeri, non solo le aziende. I dipendenti e i piccoli lavoratori autonomi sono stati i grandi sconfitti della crisi, mentre alcune grandi aziende si sono notevolmente arricchite.

Il faut surtout que le Conseil fédéral protège tous les habitant·e·s de Suisse et pas seulement les entreprises. Les salarié·e·s et les petits indépendant·e·s ont été les grands perdants de la crise alors que les grandes entreprises se sont pour certaines significativement enrichies.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ma per realizzare una scuola inclusiva è necessario dotarsi di risorse finanziarie e umane. Non è possibile farlo con 24 alunni per classe. Dobbiamo quindi aumentare le risorse per l'istruzione e creare nuovi posti di lavoro per realizzare questo obiettivo.

Mais pour réaliser une école intégrative, il faut réellement s'en donner les moyens financiers et humains. Ce n'est pas possible de le faire avec 24 élèves par classe. Il faut donc augmenter les moyens pour l'éducation et créer notamment de nouveaux postes de travail, afin de rendre cette possibilité effective.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Questo è prendere il problema nella direzione sbagliata. Dobbiamo accogliere con favore il fatto che un maggior numero di giovani sia in grado di formarsi, ma soprattutto dobbiamo creare più posti nell'istruzione superiore. Inoltre, il programma Maturità deve essere adattato per renderlo più conforme al mondo di oggi.

C'est prendre le problème dans le mauvais sens. Il faut saluer le fait que plus de jeunes puissent se former, mais il faut surtout créer des places supplémentaires dans les hautes-écoles. Par ailleurs, il faut adapter le programme de la maturité pour qu'il soit plus en phase avec le monde actuel.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Naturalmente è necessario combattere le disuguaglianze a scuola. Il primo passo è sviluppare un'assistenza pre-scolastica di alta qualità, accessibile a tutti i bambini. Se è di buona qualità, ridurrà notevolmente le disuguaglianze quando i bambini iniziano la scuola. Anche l'aumento delle risorse, in modo da avere meno alunni per classe, è una priorità, che consentirà di migliorare il monitoraggio individuale degli alunni.

Bien entendu il est nécessaire de lutter contre les inégalités à l'école. Ceci passe en premier lieu par le développement d'un accueil préscolaire de qualité, accessible à tous les enfants. Celui-ci, s'il est de bonne qualité, réduit consiédrablement les inégalités lors de l'entrée à l'école. L'augmentation des moyens afin d'avoir moins d'élèves par classe est aussi une priorité qui permettra d'améliorer le suivi individuel des élèves.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sì, drasticamente: 5 anni di residenza dovrebbero essere sufficienti. Bisogna anche abolire il requisito del permesso C, che è ingiusto e impedisce ad alcune persone di naturalizzarsi. Allo stesso tempo, dobbiamo introdurre il diritto di domicilio per porre fine alla produzione di stranieri Made in Switzerland. Chi nasce e cresce qui deve essere riconosciuto come originario del luogo.

Oui drastiquement: 5 ans de résidence devraient suffire. Il faut aussi supprimer la condition du permis C qui est injustes et qui emêche certaines personnes de se naturaliser . Parallèlement, il faut aussi introduire le droit du sol pour en finir avec la fabrication d'étrangers·ères Made in Switzerland. Quand on naît ici et qu'on grandit ici on doit être reconnu comme étant d'ici.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ma anche per le persone meno qualificate. In concreto, siamo favorevoli a un'estensione della libera circolazione delle persone, senza limitarla esclusivamente al personale altamente qualificato. Altrimenti si produrrebbe un'immigrazione di massa di persone che lavorano illegalmente, nell'economia sommersa e così via.

Mais aussi pour des personnes moins qualifiées. Concrètement, nous sommes favorables à la libre-circulation des personnes étendue, sans la réserver excluisivement à un personnel hautement qualifié. Sinon on produit une immigration massive de personnes en situation irrégulière, travaillant au noir, etc.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'asilo è un diritto e le persone devono poter venire in Svizzera e presentare la loro domanda. In generale, siamo contrari alla costruzione di una "Fortezza Europa" che non vuole più accogliere nessuno. Inoltre, la delega di questi compiti a Paesi che non rispettano i diritti umani è particolarmente scioccante.

L'asile est un droit et les gens doivent pouvoir venir jusqu'en Suisse et déposer leur demande en Suisse. De manière générale, nous sommes opposés à la construction d'une "Europe Forteresse" qui ne souhaite accueillir plus personne. En outre, la délégation de ces tâches à des pays qui ne respectent pas les droits humains est particulièrement choquante.

This text has been automatically translated Show original Show translation

A livello comunale, ma anche a livello cantonale! Come chiede l'iniziativa Une Vie ici, une Voix ici a Ginevra! Inoltre, 8 anni sono più che sufficienti, come ha dimostrato l'esperienza ginevrina...

Au niveau communal, mais aussi cantonal ! Comme le demande pour Genève l'initiative Une Vie ici, une Voix ici ! Par ailleurs, 8 ans suffisent amplement comme l'a montré l'expérience genevoise...

This text has been automatically translated Show original Show translation

Deve esserci una possibilità per tutte le persone che non vogliono essere identificate amministrativamente come l'uno o l'altro... Non si tratta tanto di istituire un "terzo genere" aggiuntivo, quanto di permettere a tutti di determinare la propria identità indipendentemente dalle categorie amministrative imposte dall'esterno.

Il faut une possibilité pour toutes les personnes qui ne veulent pas être identifiés adminstrativement comme l'un·e ou l'autre... Il a'agit moins d'instituer un "3e genre" supplémentaire que de permettre à chacun.e de se déterminer indépendamment de catégories adminstratives imposées de l'extérieur.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Si tratta ovviamente di un principio fondamentale di uguaglianza. L'orientamento sessuale è una questione personale da cui non dovrebbe dipendere alcun diritto in nessun ambito.

Evidemment, il s'agit d'un principe d'égalité fondamental. L'orientation sexuelle est une affaire personnelle dont ne devrait dépendre aucun droit dans aucun domaine.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Se da un lato è auspicabile una riduzione delle tasse per i più vulnerabili, dall'altro è necessario aumentare le imposte sui più ricchi. Le aziende, gli azionisti e le persone molto ricche contribuiscono troppo poco allo sforzo di fornire servizi alla popolazione. Dobbiamo quindi aumentare le tasse per questi gruppi per ottenere una migliore ridistribuzione della ricchezza.

Si une baisse d'impôt pour les personnes les plus vulnérables est souhaitable, il faut par contre augmenter les impôts des plus fortunées. Les entreprises, les actionnaires et les grosses fortunes participent trop peu à l'effort pour assurer les prestations à la population. Il faut donc augmenter les impôts pour ces catégories afin d'avoir une meilleure redistribution des richesses.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'eredità è un fattore importante nella riproduzione delle disuguaglianze sociali. Una tassa sulle eredità molto consistenti contribuirebbe a correggere questo stato di cose.

La succession est un vecteur important de reproduction des inégalités sociales. Un impôt sur les très gros héritages contribuerait à corriger cet état de fait.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nel 2024, il Cantone di Vaud riceverà 145 franchi pro capite a titolo di perequazione finanziaria. Ginevra, invece, pagherà 394 franchi per abitante. Mi sembra un po' eccessivo.

En 2024, le canton de Vaud recevra 145 fr.par habitant au titre de la péréquation financière. Genève par contre versera 394 francs par habitant. Cela me paraît un peu excessif.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sì al modello di Ginevra. Si tratta di una vera e propria misura per combattere la povertà e il dumping salariale. Tutti devono poter vivere dignitosamente con un lavoro al 100%. Abbiamo anche lanciato la prima iniziativa cantonale su questo tema.

Oui sur le modèle genevois. Cette mesure est une véritable mesure de lutte contre la pauvreté et contre le dumping salarial. Chacun.e devrait pouvoir vivre dignement d'un travail à 100%. nous avons d'ailleurs lancé une première initiative cantonale sur ce sujet.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ciò significa aumentare il controllo pubblico e democratico sul settore finanziario. Anzi, dovremmo nazionalizzare il sistema finanziario! In ogni caso, quando è in difficoltà, la Confederazione spende miliardi per risanare la situazione... Chi paga i conti?

Cela passe notamment par un accroissement du contrôle public et démocratique sur le secteur financier. En fait, nous devrions nationaliser le système financier ! De toute façon quand il est en péril la Confédération débourse des milliards pour rétablir la situation... Qui paye commande, non?

This text has been automatically translated Show original Show translation

È necessario un monitoraggio sistematico dei salari e sanzioni molto più severe in caso di violazioni. A tal fine, le aziende dovrebbero fornire (in modo anonimo e trasparente) un registro delle loro retribuzioni.

Il faut un contrôle systématique des salaires et des sanctions beaucoup plus sérieuses en cas d'infractions. Pour cela, les entreprises devraient fournir (de manière anonyme et transparente) le registre de leurs salaires.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In generale, dobbiamo abbandonare al più presto i combustibili fossili, non solo lavorando su alternative rinnovabili, ma anche riducendo i nostri consumi.

De manière générale, il faut tourner le dos dans les plus brefs délais aux énergies fossiles en travaillant non seulement à des alternatives renouvelables, mais en diminuant notre consommation.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dobbiamo concentrarci su un maggiore controllo democratico di questi temi. In particolare, dobbiamo sviluppare un servizio pubblico impegnato a combattere il riscaldamento globale, con ambiziose politiche di rinnovamento... Dobbiamo vietare i voli brevi e sviluppare il trasporto pubblico gratuito. In breve, abbiamo bisogno di una vera politica sostenuta da un grande sforzo finanziario.

Il faut miser sur un plus grand contrôle démocratique de ces questions. Conrètement il faut développer un service public engagé contre le réchauffement climatique, avec des politiques de rénovations ambitieuses... L'interdictions des courts trajets en avion s'impose, comme le développement de transports publics gratuits. Bref, il faut une véritable politique soutenue par un effort financier important.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Assolutamente no. L'industria nucleare è altamente inquinante e iper-pericolosa, dalle miniere alle scorie... per non parlare delle centrali, inaccettabilmente rischiose. Una Chernobyl svizzera potrebbe rendere inabitabile gran parte del nostro Paese. Inoltre, bisogna tenere conto dell'impronta di carbonio dell'intera industria nucleare, che è ben lontana dallo zero... Al contrario, dobbiamo concentrarci su politiche avanzate per ridurre il consumo di elettricità...

Absolument pas. L'industrie nucléaire est très polluante et hyper-dangereuse, de la mine aux déchets... en passant par des centrales au risques inacceptables. Un Tchernobyl suisse pourrait rendre l'essentiel de notre pays inhabitable. DE plus le bilan carbone de l'ensemble de la filière nucléaire doit être pris en compte, il n'est de loin pas nul... Il faut miser au contraire sur des politiques avancées de réduction de la consommation d'énergie électrique...

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ma a condizione che una quantità minima sia garantita gratuitamente. Il consumo minimo, che soddisfa i bisogni reali ed essenziali, dovrebbe essere gratuito. L'uso eccessivo, invece, dovrebbe essere penalizzato da un forte aumento dei prezzi, o addirittura da un tetto alla fornitura nei casi più eclatanti.

Mais à condition aussi de garantir une part minimale gratuite. La consommation minimale, répondant aux besoins réels et essentiels, devrait être gratuite, a contrario l'usage excessif doit être sanctionné par une forte progressivité des prix, voire par un plafonnement de la fourniture dans les cas lesplus flagrants.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Soprattutto, dobbiamo garantire che gli agricoltori siano in grado di fornire ampi servizi ecologici, pur potendo sopravvivere. La semplice condizionalità dei pagamenti diretti non è sufficiente e potrebbe avere effetti deleteri sulle aziende agricole.

Il faut surtout s'assurer que les agriculteur-trice-s soient en mesure de fournir des prestations écologiques étendues tout en pouvant survivre. Le seul fait de conditionner les paiements directs n'est pas suffisant et pourraient avoir des effets délétères sur les exploitations.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'esplosione del transito di dati sulle nostre reti mobili non può continuare all'infinito. Il 5G non risponde a bisogni essenziali, ma a bisogni futuri estrapolati dalla crescita passata della domanda. Il consumo digitale può e deve essere stabilizzato. Il 5G non è una priorità.

L'explosion du transit de données sur nos réseaux mobiles ne peut pas se poursuivre indéfiniment. La 5G ne répond pas à des besoins essentiels, mais à des besoins futurs extrapolés de la croissance de la demande passée. On peut et on doit stabiliser la consommation numérique. La 5G n'est pas prioritaire.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ma il servizio pubblico radiotelevisivo dovrebbe essere finanziato con un'imposta proporzionale al reddito, che è molto più equa di un canone fisso. Inoltre, non c'è motivo di esentare le aziende che beneficiano di questi servizi pubblici.

Mais le service public TV / Radio devrait être financé par le biais de l'impôt proportionnel au revenu qui est beaucoup plus juste qu'une redevance fixe. De plus, il n'y a aucune raison d'exonérer les entreprises qui bénéficient aussi de ces prestations de service public.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Qui lo spazio Schengen migliora certamente la vita e il transito transfrontaliero. Per Ginevra, ad esempio, questa libertà si concretizza e facilita la nostra esistenza nell'area franco-ginevrina, che è la scala in cui viviamo e dobbiamo affrontare insieme molti problemi. Tuttavia, l'aspetto negativo dello spazio Schengen è ciò che accade alle frontiere "esterne" della "Fortezza Europa" che Schengen istituisce. Morire nel Mediterraneo? Questo deve finire...

Ici, l'espace Schengen améliore certes la vie et les transits transfrontaliers. Pour Genève par ex. cette liberté matérialise et facilite notre existence dans un espace franco-genevois qui est l'échelle à laquelle nous vivons et avons à confronter ensemble nombre de problèmes. Cependant le revers de l'espace Schengen c'est ce qui se passe aux frontières "extérieures" de la "Forteresse Europe" que Schengen institue. Mourir en Méditérannée? Il faut que ça cesse...

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ma si tratta di definire chiaramente quali relazioni. Siamo favorevoli a lavorare insieme per proteggere meglio i lavoratori, per ridistribuire meglio la ricchezza, per combattere meglio il riscaldamento globale, per difendere i diritti umani, per garantire servizi pubblici efficienti e così via. Non vogliamo un'Europa neoliberista che mina la protezione sociale, privatizza i servizi pubblici e ha tendenze autoritarie.

Mais, il s'agit de bien définir quelles relations. Nous sommes pour une collaboration pour mieux protéger les salarié.e.s, pour mieux redistribuer les richesses, pour mieux lutter contre le réchauffement climatique, pour défendre les droits humains, pour des services publics performants, etc. Nous ne voulons pas d'une Europe néolibérale qui casse la protection sociale, qui privatise les services publics et qui connait des dérives autoritaires.

This text has been automatically translated Show original Show translation

No. La libertà di circolazione è il principale vantaggio di questi accordi, perché consente a tutta una serie di lavoratori di sfuggire alla precarietà e al sovra-sfruttamento e di godere di diritti che prima erano loro negati. Ma le misure di accompagnamento devono essere rafforzate.

Non. La liberté de circulation est le principal avantage de ces accords parce qu'il permet de sortir de la précarité et de la surexploitation toute une série de salairé.e.s auxquels il confère des droits qui leur étaient déniés jusque là. Mais il faut renforcer les mesures d'accompagnements.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ci sono conflitti e situazioni che giustificano sanzioni, soprattutto economiche, da parte della Svizzera. È stato sotto la bandiera della "neutralità" che la Svizzera si è rifiutata di sostenere le sanzioni contro il regime razzista dell'Apartheid in Sudafrica. È una pagina vergognosa della nostra storia che non deve ripetersi! Collaborazione bancaria, fornitura di armi, elusione delle sanzioni ONU... Berna è stata in prima linea nel prolungare un regime vergognoso.

Il y a des conflits et des situations qui justifient des sanctions, notamment économiques, de la part de la Suisse. C'est sous le drapeau de la "neutralité" que la Suisse n'a pas voulu soutenir les sanctions contre le régime raciste de l'Apartheid en Afrique du Sud. C'est une page honteuse de notre histoire, à ne pas reproduire ! Collaboration bancaire, livraison d'armes, contournement des sanctions de l'ONU... Berne à servi en première ligne à prolonger un régime honteux.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In particolare, dipende da quale sia l'alternativa. Se si tratta di affidare il bambino a un'assistenza di scarsa qualità, la risposta è sì. Ma se si tratta di sviluppare un'assistenza prescolare di alta qualità, allora no! Tutti dovrebbero avere la possibilità di scegliere.

Cela dépend en particulier de quelle est l'alternative. Si c'est pour confier l'enfant à un accueil de mauvaise qualité alors la réponse est oui. Mais si nous développons un accueil préscolaire de très bonne qualité alors c'est non ! Chacun.e devait avoir le choix.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La digitalizzazione deve essere governata da regole. Deve essere trasparente, rispettare l'uguaglianza di tutti... Deve essere oggetto di un'adeguata formazione ed educazione pubblica, non deve dare origine a ghetti digitali... e deve essere messa al servizio della democrazia, della formazione e dell'informazione dei cittadini. Nelle mani di oligarchi e multimiliardari vanitosi e senza scrupoli, la digitalizzazione può causare gravi danni sociali ed ecologici.

La numérisation doit être encadrée par des règles. Elle doit être transparente, respecter l'égalité des un·e·s et des autres... Faire l'objet d'une formation et d'un enseignement public adéquat, ne pas engendrer des ghettos numériques... être mise au service de la démocratie, de la formation et de l'information des citoyen·ne·s. Entre les mains d'oligarques et de multimilliardaires vaniteux et sans scrupules la numérisation peut faire des dégâts sociaux et écologiques importants.

This text has been automatically translated Show original Show translation