Stefan Säuberli

L'aumento dell'aspettativa di vita e lo sviluppo demografico della popolazione svizzera fanno sembrare logico questo passo.

Die steigende Lebenserwartung und die demografische Entwicklung der schweizer Bevölkerung lassen diesen Schritt als logisch erscheinen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sarebbe complicato e non sono sicuro che si possa ottenere l'effetto desiderato.

Es wäre heikel und nicht sicher, ob der gewünschte Effekt erzielt würde.

This text has been automatically translated Show original Show translation

È necessario garantire la presenza di un numero sufficiente di personale di assistenza, in modo che gli insegnanti non debbano farsi carico dei compiti di assistenza.

Es muss sichergestellt werden, dass genügend Betreuungspersonal vorhanden ist, damit nicht die Lehrpersonen Pflegeaufgaben übernehmen müssen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il livello della maturità dovrebbe essere rafforzato. Il rafforzamento riguarderà in particolare anche la formazione specializzata attraverso l'apprendistato professionalizzante, perché anche in questo caso il livello medio può aumentare.

Das Niveau der Maturität soll gestärkt werden. Die Stärkung wird insbesondere auch die Fachausbildungen über die Berufslehre stärken, weil auch dort das durchschnittliche Niveau steigen kann.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le possibilità di ricevere una buona istruzione dipendono ancora dallo status sociale della famiglia.

Die Chancen auf eine gute Bildung sind nachwievor vom sozialen Status der Familie abhängig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Anche coloro che vivono qui e vogliono essere coinvolti dovrebbero avere l'opportunità di farlo.

Wer hier wohnt und sich einbringen möchte, der soll dazu auch die Möglichkeit erhalten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La migrazione dovrebbe essere sempre più gestita, anche per quanto riguarda la manodopera qualificata.

Die Migration soll vermehrt gesteuert ablaufen, wozu auch qualifizierte Arbeitskräfte gehören.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La migrazione illegale attraverso i mari e i deserti deve essere fermata, poiché discrimina gran parte delle persone bisognose di protezione e porta ad alti livelli di vittimizzazione. Le persone bisognose di protezione dovrebbero essere portate direttamente in Svizzera attraverso generose quote dei programmi di reinsediamento dell'UNHCR. Le procedure di asilo dovrebbero essere condotte al di fuori dell'Europa per dissuadere le persone dall'entrare illegalmente.

Die illegale Migration über Meere und durch Wüsten muss unterbunden werden, da sie einen Grossteil der Schutzbedürftigen diskriminiert und zu hohen Opfern führt. Schutzbedürftige sollen über grosszügige Kontingente aus den Resettlementprogrammen des UNHCR direkt in die Schweiz gebracht werden. Asylverfahren sollen ausserhalb Europas durchgeführt werden, um die Leute vor der illegalen Einreise abzuschrecken.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'apprezzamento del lavoro a basso salario aumenta anche con la retribuzione.

Die Wertschätzung für Tieflohnarbeit steigt auch mit der Entlöhnung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Vogliamo rafforzare e proteggere la comunità di valori in cui viviamo, la comunità delle democrazie liberali.

Wir wollen die Wertegemeinschaft, in der wir leben, die Gemeinschaft der liberalen Demokratien, stärken und schützen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Purtroppo ciò non è scontato a livello mondiale e il principio deve essere costantemente rinnovato anche in Svizzera. Tuttavia, la questione della colpevolezza si basa sull'interpretazione dei diritti umani, della Costituzione e delle leggi, che attribuiscono un alto valore alla protezione delle minoranze, ma possono comunque limitare l'individuo, perché la libertà assoluta non esiste in una società liberale. Assolutamente libera equivale a libertaria, il diritto del più forte.

Das ist weltweit leider keine Selbstverständlichkeit und der Grundsatz muss auch in der Schweiz ständig erneuert werden. Die Schuldfrage beruht allerdings auf der Auslegung der Menschenrechten, der Verfassung und der Gesetze, welche dem Minderheitenschutz einen hohen Stellenwert einräumen, das Individuum aber trotzdem einschränken können, denn die absolute Freiheit gibt es in einer liberalen Gesellschaft nicht. Absolut frei ist gleichzusetzen mit libertär, dem Recht des Stärkeren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La ridistribuzione non deve avere un effetto di "equalizzazione", ma di smorzamento. Le prestazioni devono essere premiate, le pari opportunità promosse e le avversità attenuate.

Die Umverteilung soll nicht "gleichmachend", sondern dämpfend wirken. Leistung muss beloht werden, Chancengleichheit gefördert und Unglück abgefedert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In particolare, all'interno di una coalizione di volenterosi, dovremmo concentrarci su una crescita qualitativa, che tenga conto della tutela dell'ambiente, cioè della conservazione dei nostri mezzi di sostentamento, ma che allo stesso tempo promuova le alte tecnologie con cui possiamo promuovere i nostri beni quotidiani, le cure mediche, la sicurezza e il divertimento.

Insbesonder innnerhalb einer Koalition der Willigen sollte auf qualitatives Wachstum gesetzt werden, welches insbesondere den Umweltschutz, also den Erhalt unserer Lebensgrundlage berücksichtigt, aber gleichzeitig Hochtechnologien fördert, mit welcher wir unsere Güter des täglichen Lebens, die medizinische Versorgung, die Sicherheit und den Genuss fördern können.

This text has been automatically translated Show original Show translation