Prisca Zurron

Les logements d'utilité publique devraient toujours être pris en compte.

Gemeinnütziger Wohnungsbau sollte immer auch berücksichtigt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le droit à l'aide sociale devrait être vérifié régulièrement, sans devoir recourir à des détectives sociaux.

Der Anspruch auf Sozialhilfe sollte regelmässig überprüft werden, ohne dabei Sozialdetektive einsetzen zu müssen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les femmes souffrant de troubles menstruels importants devraient être mieux protégées par les employeurs.

Frauen mit starken Menstruationsbeschwerden sollten durch die Arbeitgebenden besser geschützt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les écoles de quartier ont l'avantage que les enfants devraient pouvoir se rendre facilement à l'école à pied.

Quartierschulen haben den Vorteil, dass Kinder die Schule gut zu Fuss erreichen können sollten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les classes ordinaires atteignent déjà leurs limites et ne répondent guère aux différents besoins des élèves.

Die Regelklassen stossen schon jetzt an ihre Grenzen und werden den unterschiedlichen Bedürfnissen der Schüler.innen kaum gerecht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Mais en réalité, le revenu ne devrait pas jouer de rôle dans les chances de formation.

Aber eigentlich sollte das Einkommen für die Bildungschancen keine Rolle spielen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Même après des années de tentatives de promotion du bilinguisme, les enfants n'ont pas mieux appris la deuxième langue. Au contraire. Peut-être que la ville et l'administration devraient dans un premier temps donner l'exemple de ce bilinguisme, afin que les écoles puissent dans un deuxième temps profiter de ce rôle de modèle.

Auch nach jahrelangen Versuchen, die Zweisprachigkeit zu fördern, haben die Kinder die Zweitsprache nicht besser gelernt. Im Gegenteil. Vielleicht sollte die Stadt und die Verwaltung diese Zweisprachigkeit zuerst vorleben, damit die Schulen in einem zweiten Schritt von dieser Vorbildfunktion profitieren können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sans connaissances linguistiques, une personne reste exclue de nombreuses possibilités de rencontre avec les autres. La langue est un élément important pour arriver quelque part et pour communiquer.

Ohne Sprachkenntnisse bleibt eine Person von vielen Möglichkeiten der Begegnung mit anderen ausgeschlossen. Die Sprache ist ein wichtiges Element, um irgendwo anzukommen und sich mitzuteilen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les étrangers titulaires d'un permis d'établissement C font partie de la société depuis un certain temps déjà et, grâce à la possibilité de participer aux élections, ils peuvent eux aussi mieux communiquer leurs besoins et leurs souhaits.

Ausländer mit Niederlassungsbewilligung C sind schon über längere Zeit Teil der Gesellschaft und dank der Möglichkeit zur Wahlbeteiligung können auch sie ihre Bedürfnisse und Wünsche besser kommunizieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une City Card devrait être accompagnée d'un principe de parrain/marraine, de sorte qu'une personne puisse se sentir réellement invitée à être introduite dans la vie publique et à y participer. Des personnes de référence personnelles peuvent aider à surmonter les préjugés de part et d'autre et à jeter des ponts vers d'autres personnes.

Zusammen mit einer City Card sollte ein Götti/Gotti-Prinzip einhergehen, so dass eine Person sich auch wirklich eingeladen fühlen kann, ins öffentliche Leben eingeführt zu werden und teilnehmen zu dürfen. Persönliche Bezugspersonen können helfen, Vorurteile auf beiden Seiten abzubauen und Brücken zu anderen Menschen zu schlagen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une alimentation équilibrée est importante pour la promotion de la santé.

Eine ausgewogene Ernährung ist für die Gesundheitsförderung wichtig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les personnes vulnérables ne doivent pas être laissées de côté.

Vulnerable Menschen dürfen nicht aussen vor gelassen werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La culture est un élément fédérateur et ne doit pas être négligée.

Die Kultur ist ein verbindendes Element und sollte nicht vernachlässigt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dans un premier temps, il faudrait viser le bilinguisme dans la communication officielle. Le respect de chaque personne doit être pris en compte.

Als erster Schritt sollte die Zweisprachigkeit in der offiziellen Kommunikation angestrebt werden. Der Respekt vor jedem Menschen sollte dabei jeweils im Blick behalten werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les transports publics ne devraient pas être réduits.

Beim öffentlichen Verkehr sollte nicht gekürzt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La suppression de la publicité commerciale ne devrait toutefois pas se faire au détriment de la promotion d'événements sociaux et culturels.

Eine Abschaffung von kommerzieller Werbung sollte aber nicht auf Kosten vom Bewerben sozialer und kultureller Anlässe gehen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les pistes cyclables devraient être nettoyées des feuilles mortes en automne et de la neige en hiver, tout comme la chaussée. Parallèlement, la sécurité des piétons devrait également être prise en compte.

Velowege sollten ebenso wie die Fahrbahn im Herbst von Blättern und im Winter vom Schnee gereinigt werden. Gleichzeitig sollte auch die Sicherheit der Fussgänger im Blick behalten werden

This text has been automatically translated Show original Show translation

La neutralité ne doit pas être assimilée à de l'opportunisme.

Neutralität sollte nicht mit Opportunismus gleichgesetzt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dans un monde globalisé, la politique locale devrait également s'intéresser à ce qui se passe au-delà de ses frontières.

In einer globalen Welt sollte auch die lokale Politik Anteilnehmen am Geschehen über den Tellerrand hinaus.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'administration devrait se baser sur les besoins de la population et non sur des plafonds fixés. Parallèlement, il faudrait examiner où il est possible d'alléger la charge de travail au profit d'autres tâches stimulantes.

Die Administration sollte sich nach den Bedürfnissen der Bevölkerung richten und nicht nach festgelegten Obergrenzen. Gleichzeitig sollte geprüft werden, wo es mögliche Entlastungen zugunsten von anderen herausfordernden Arbeiten geben kann.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La présence de personnes qui ont les yeux ouverts est toujours plus importante qu'une pièce vide surveillée par une caméra.

Die Präsenz von Menschen, die die Augen offen haben, ist immer noch wichtiger als ein leerer von einer Kamera überwachter Raum.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Si cela n'a pas encore été fait, il serait peut-être judicieux de découvrir pourquoi les gens se débarrassent illégalement de leurs déchets, afin de s'attaquer au problème à la racine et non par des sanctions.

Falls noch nicht geschehen wäre es ev. sinnvoll zu herauszufinden, weshalb Menschen den Abfall illegal entsorgen, um das Problem an der Wurzel zu packen und nicht durch Strafen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une présence plus forte à certains endroits et à certaines heures a certainement un sens, mais pas en tant que surveillance permanente.

An gewissen Orten und zu gewissen Zeiten macht eine stärkere Präsenz sicher Sinn, aber nicht als ständige Überwachung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Au lieu d'une redistribution par l'Etat, il faudrait plutôt privilégier des régulations, par exemple des loyers et des primes d'assurance maladie.

Anstelle einer staatlichen Umverteilung sollten eher Regulierungen z.B. der Mietzinse und Krankenkassenprämien bevorzugt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pour un enfant, il est important de pouvoir compter sur des personnes qui s'occupent de lui. Le bien-être des enfants dépend également du bien-être des parents. De nombreuses familles monoparentales ne peuvent pas rester à plein temps à la maison.

Für ein Kind sind verlässliche Betreuungspersonen wichtig. Das Wohl der Kinder hängt auch vom Wohl der Eltern ab. Viele Alleinerziehende können gar nicht Vollzeit zu Hause bleiben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La protection de l'environnement est un objectif à long terme et nous sommes responsables de la manière dont nous laissons l'environnement à nos enfants.

Umweltschutz ist ein längerfristiges Ziel und wir tragen Verantwortung darüber, wie wir die Umwelt unseren Kindern überlassen.

This text has been automatically translated Show original Show translation