Sandy Maillard

Der Urlaub sollte sogar länger sein können (5 Tage).

Le congé devrait même pouvoir être plus long (5 jours).

This text has been automatically translated Show original Show translation

mehr Plätze in Kindertagesstätten, Verlängerung der Öffnungszeiten von Ganztagsschulen, Garantie, dass jedes Kind einen Platz bekommt, Kostenfreiheit

augmentation des places dans les crèches, prolongation des heures d'ouverture des écoles à la journée continue, garantie d'obtention d'une place pour chaque enfant, gratuité

This text has been automatically translated Show original Show translation

Indem mehr Mittel bereitgestellt werden, um eine erfolgreiche Umsetzung zu gewährleisten. Geringere Klassenstärken, mehr MAR- oder MAO-Unterstützung durch Personen, die im Umgang mit Behinderungen und Lernschwierigkeiten geschult sind, und Unterstützung für Lehrkräfte und Familien.

En allouant plus de moyens afin d'en assurer une bonne réalisation. Effectifs par classe réduit, augmentation des unités de soutien MAR ou MAO par des personnes formées dans le handicap et les difficultés d'apprentissages et un soutien au personnel enseignant et aux familles.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Im Hinblick auf eine kritische Nutzung dieser Werkzeuge.

Dans l'optique d'une utilisation critique de ces outils.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Zweisprachigkeit ist ein kultureller Reichtum, den es in Freiburg zu unterstützen gilt, aber sie kann auch ein Hindernis bei der Ausbildung von Schülern mit Lernschwierigkeiten und/oder von Migrantenschülern, die während der Schulzeit zugewandert sind, darstellen.

Le bilinguisme est une richesse culturelle qu'il faut soutenir à Fribourg mais celui-ci peut également être un obstacle dans la formation des élèves ayant des difficultés d'apprentissage et/ou pour les élèves migrant·es arrivé·es en cours de scolarité.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Im Gegenteil, sie sollten vollständig erleichtert oder sogar automatisiert werden.

Bien au contraire, elles devraient être complètement facilitées voire automatisées.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Für die Freizügigkeit von Personen.

Pour la libre circulation des personnes.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dies ist eines der Ziele von DAS - WAS.

C'est un des objectifs de DAS · WAS.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Mit dem Ziel, lokale und nachhaltige Produkte auch für Personen und Familien mit geringem Einkommen zugänglich zu machen.

Avec la volonté de rendre les produits locaux et durables accessibles aux personnes et familles à faibles revenus.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Wissenschaftliche Studien belegen, dass dies die Betreuung von drogenabhängigen Menschen verbessert, indem es die Gesundheitsrisiken und die damit verbundenen Kosten verringert.

Les études scientifiques démontrent que cela améliore l'accompagnement des personnes toxicodépendantes en réduisant les risques liés à la santé et les coûts y liés.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Mit einer Politik der Zugänglichkeit für alle (Infrastruktur, Preise, Öffnungszeiten, etc.). Mit einer unbedingt ökologischen Vision (ein Hallenbad ist ökologisch gesehen ein immenser Kostenfaktor). Mit der Aufwertung bestimmter Räume.

Avec une politique d'accessibilité pour toutes et tous (infrastructures, prix, horaires, etc). Avec une vision indispensablement écologique (une piscine couverte est un immense coût sur le plan écologique). En revalorisant certains espaces.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Und die epische Schreibweise fördern.

Et favoriser l'écriture épicène.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Es muss definiert werden, welche Leistungen oder Ausgaben nicht dringend oder nicht unverzichtbar sind. Manche Menschen sind beispielsweise der Ansicht, dass öffentliche Dienstleistungen (Pflege, Bildung, Kultur, ...) keine unerlässlichen oder dringenden Ausgaben sind; das ist bei mir ganz und gar nicht der Fall

Il faut définir quelles prestations ou dépenses sont non-urgentes ou non-indispensables. Certaines personnes estiment par exemple que les services publics (soins, éducation, culture, ...) ne sont pas des dépenses indispensables ou urgentes, ce n'est pas du tout mon cas

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Reichen und Ultrareichen müssen sich an den kollektiven Anstrengungen beteiligen. Die meisten von ihnen haben kein Problem damit, den Parteien, die ihre Interessen vertreten, Spenden zukommen zu lassen, um "Steueroptimierung" zu betreiben. Diese Spenden kommen jedoch nur einer Minderheit zugute, während die Steuern allen zugute kommen. Für Unternehmen: Eine Besteuerung auf der Grundlage der Umweltbilanz und der Einhaltung der Menschenrechte (z.B. Fleischindustrie).

Il faut que les riches et ultrariches participent à l'effort collectif. La plupart d'entre eux n'ont pas de peine à faire des donations aux partis qui défendent leurs intérêts afin de faire de "l'optimisation fiscale". Or ces dons ne servent qu'à une minorité alors que les impôts servent à toutes et tous. Pour les entreprises : une taxation basée sur le bilan pollution et respect des droits humains ( par ex. industrie carnée).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ich bin absolut gegen die Kürzung des Angebots an öffentlichen Verkehrsmitteln. Das PAFE sieht massive Kürzungen bei den öffentlichen Diensten vor und widerspricht dem Programm von DAS - WAS. Das Angebot des ÖPNV muss jedoch aufrechterhalten werden. Also, für den Fall, dass das PAFE umgesetzt wird, ja, die Stadt Freiburg muss kompensieren.

Je suis absolument contre la réduction de l'offre de transports publics. Le PAFE prévoit des coupes massives dans les services publics et va à l'encontre du programme de DAS · WAS. Toutefois, il faut maintenir l'offre des TP. Donc, dans le cas où le PAFE serait appliqué, oui, la Ville de Fribourg doit compenser.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Indem sie sowohl die Produzentinnen und Produzenten als auch die Konsumentinnen und Konsumenten, insbesondere die am meisten prekarisierten, begünstigt.

En favorisant à la fois les producteuricexs et les consommateuricexs, notamment les plus précariséexs.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Und diese Räume kulturellen Einrichtungen und Vereinigungen zur Verfügung stellen.

Et mettre ces espaces à disposition des institutions et associations culturelles.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Stärkung einer aktiven kommunalen Bodenpolitik, die es der Stadt ermöglicht, Grundstücke und Gebäude im Dienste der Bevölkerung zu erwerben und zu erhalten, insbesondere durch gemeinnützigen Wohnungsbau (LUP).

Renforcer une politique foncière communale active permettant à la Ville d’acquérir et de préserver des terrains et des bâtiments au service de la population, notamment par des logements d’utilité publique (LUP)

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Entwicklung von P+R-Anlagen am Stadtrand mit einem kostenlosen ÖPNV-Transfer fördern. Entwickeln Sie ein kompensatorisches Angebot für PRMs, Behinderte.

Favoriser le développement de P+R aux abords de la ville avec un transfert via TP gratuit Développer une offre compensatoire pour les PMR, handi.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Und auch an Personen mit geringem Einkommen (Rente, Arbeitslosigkeit, Sozialhilfe, IV, ...).

Et également aux personnes à faibles revenus (retraite, chômage, aide sociale, AI, ...).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nein, bestimmte Dinge, die die Umwelt stark schädigen und die Umwelt enorm verschmutzen, sollten verboten werden. Wir müssen einen echten Wandel in unseren Praktiken einleiten und die Menschen, die dadurch prekarisiert würden, begleiten.

Non, certaines choses qui nuisent gravement à l'environnement et qui polluent énormément devraient être interdites. On doit amorcer un véritable changement dans nos pratiques et accompagner les personnes que cela précariserait.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Und gleichzeitig Organisationen, die einen ökologischen Wandel vollziehen möchten, die finanziellen Mittel dafür zur Verfügung stellen.

Tout en offrant les moyens financiers aux organisations qui souhaiteraient faire une transition écologique de le faire.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Vor allem sollte sie ihre Komplizenschaft mit ihren Partnern zugeben, die weder das Völkerrecht noch die Menschenrechte achten.

Elle devrait surtout admettre sa complicité avec ses partenaires qui ne respectent ni le droit international, ni les droits humains.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Beide Angebote müssen aufrechterhalten werden, insbesondere um Menschen, die sich nicht wohlfühlen oder nicht über die Mittel für den digitalen Zugang verfügen, weiterhin die Möglichkeit zu geben, diese Dienste in Anspruch zu nehmen.

Les deux offres doivent être maintenues, notamment pour permettre aux personnes qui ne sont pas à l'aise ou n'ont pas les moyens d'accès au numérique de continuer à bénéficier de ces services.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Das hängt vom Medium ab, von wem es sonst noch finanziert wird, von der Haltung seiner Journalisten (wirklich informative Presse VS Presse, die die Interessen bestimmter Gruppen vertritt, ...) und von den abgedeckten Inhalten. Ist diese finanzielle Unterstützung der Garant für eine Gleichbehandlung und die Qualität der Informationen. Die Medien sind eine öffentliche Dienstleistung und sollten nicht privatisiert werden.

Cela dépend du média, par qui d'autre il est financé, de la posture de ses journalistes (presse véritablement informative VS presse qui défend les intérêts de certains groupes, ...) et du contenu couvert. Si ce soutien financier est le garant d'une égalité de traitement et de la qualité de l'information. Les médias sont un service public et ne devraient pas être privatisés.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Im Gegenteil, sie ignoriert die Begrenztheit der natürlichen Ressourcen und trägt daher zur Zerstörung des Lebendigen bei.

Au contraire, elle ne tient pas compte de la limitation des ressources naturelles et contribue donc à la destruction du Vivant.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ja, die Reichen müssen sich an den kollektiven Anstrengungen beteiligen.

Oui, les riches doivent participer à l'effort collectif.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Wir fordern eine Verkürzung der wöchentlichen Arbeitszeit für alle und einen Elternurlaub, der untereinander aufgeteilt werden muss.

Nous demandons une réduction du temps de travail hebdomadaire pour toutes et tous et un congé parental à se répartir.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Offensichtlich ja.

Evidemment que oui.

This text has been automatically translated Show original Show translation