Emmanuel Nicolussi Castellan

Die steigenden Mieten in Freiburg setzen viele Familien, junge Menschen und Senioren, zu denen auch ich gehöre, unter Druck. Die Stadt muss sich daher stärker für gemeinnützigen Wohnraum einsetzen, indem sie beispielsweise Land zur Verfügung stellt und Genossenschaften unterstützt. Das Bluefactory-Gelände zeigt, dass eine bessere Nutzung des öffentlichen Bodens auch erschwinglichen Wohnraum hätte schaffen und die soziale Durchmischung hätte stärken können. Als SP-Kandidat trete ich für diese Priorität ein.

La hausse des loyers à Fribourg met sous pression de nombreuses familles, jeunes et seniors dont je suis. La Ville doit donc s’engager davantage pour les logements d’utilité publique, en mettant des terrains à disposition par exemple, et en soutenant les coopératives. Le site de Bluefactory montre qu’une meilleure utilisation du foncier public aurait aussi pu permettre de créer des logements abordables et de renforcer la mixité sociale. En tant que candidat PS, je défends cette priorité.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Kontrollen existieren bereits! Ich würde daher eher dazu raten, in die Begleitung, Eingliederung und Autonomie der Begünstigten zu investieren, um ein effizientes und gerechtes Sozialsystem zu schaffen.

Les contrôles existent déjà! Augmenter la surveillance coûte cher et stigmatise, alors je conseillerais plutôt d'investir dans l’accompagnement, l’insertion et l’autonomie des bénéficiaires pour un système social efficace et juste.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ja, denn der Menstruationsurlaub unterstützt die Gleichstellung und das Wohlbefinden der Mitarbeiterinnen, ohne bürokratischen Aufwand zu verursachen. Die Stadt zeigt, dass sie faire und integrative Arbeitsbedingungen fördern kann. Als SP-Kandidat unterstütze ich diese Art von fortschrittlichen Maßnahmen besonders.

Oui car le congé menstruel soutient l’égalité et le bien-être des employées sans créer de lourdeur administrative. La Ville montre qu’elle peut promouvoir des conditions de travail justes et inclusives. En tant que candidat PS, je soutiens particulièrement ce type de mesures progressistes.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Eine zuverlässige und erschwingliche Betreuung, um Arbeit und Privatleben zu vereinbaren, ist für Familien von entscheidender Bedeutung. Ich möchte diese grundlegenden Dienstleistungen stärken, indem ich beispielsweise, aber nicht nur, an den Öffnungszeiten von Kindertagesstätten und Schulen arbeite. Ich denke dabei an den Ganztag, der die Gleichstellung, die Elternschaft und die Beteiligung von Frauen am Arbeitsmarkt unterstützt und gleichzeitig den sozialen Zusammenhalt in der Stadt stärkt.

Un accueil fiable et abordable pour concilier travail et vie privée est essentiel pour les familles. Je veux renforcer ces services essentiels, par exemple, mais pas seulement, en travaillant sur les horaires des crèches et de l’école, je pense à la journée continue qui permet de soutenir l’égalité, la parentalité et la participation des femmes au marché du travail, tout en renforçant la cohésion sociale en ville.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Alle Menschen sollen voll und ganz am Leben der Stadt teilhaben können. Den Zugang zu öffentlichen Gebäuden und offiziellen Dokumenten für Menschen mit Behinderungen zu gewährleisten, stärkt die Inklusion, Gleichheit und Solidarität in Freiburg im Einklang mit den sozialistischen Werten.

Toutes et tous doivent pouvoir participer pleinement à la vie de la ville. Garantir l’accès aux bâtiments publics et aux documents officiels pour les personnes en situation de handicap renforce l’inclusion, l’égalité et la solidarité à Fribourg, conformément aux valeurs socialistes.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Straßen vor Schulen während der Schulzeit zu sperren, schützt die Kinder, verringert die Umweltverschmutzung und fördert die sanfte Mobilität. Ich möchte diese Art von Maßnahmen unterstützen, um unsere Nachbarschaften sicherer und angenehmer zu machen.

Fermer les routes devant les écoles aux heures de classe protège les enfants, réduit la pollution et encourage la mobilité douce. Je veux soutenir ce type de mesures pour rendre nos quartiers plus sûrs et agréables.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Natürlich sollten alle Kinder die Chance haben, ihre Schulbildung in einem integrativen Umfeld zu absolvieren. Die Unterstützung von Maßnahmen, die die Integration von Kindern mit Schwierigkeiten oder Behinderungen erleichtern, stärkt die Chancengleichheit und Solidarität schon in jungen Jahren, was sich positiv auf ihr gesamtes weiteres Leben auswirkt.

Bien sur, tous les enfants doivent avoir la chance de suivre leur scolarité dans un environnement inclusif. Soutenir les mesures qui facilitent l’intégration des enfants en difficulté ou en situation de handicap renforce l’égalité des chances et la solidarité dès le plus jeune âge, ce qui aura un impact bénéfique sur le reste de leur vie.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ich würde diese Maßnahmen unterstützen, zumal ich persönlich betroffen bin. Die Stärkung der digitalen und medialen Kompetenzen ermöglicht es jeder und jedem, Systeme und ihre Fallstricke besser zu verstehen, falsche Informationen zu erkennen und die Technologie sicher zu nutzen. Dies ist für den gleichberechtigten Zugang zu Informationen und für die volle Teilhabe der gesamten Bevölkerung am bürgerlichen Leben von entscheidender Bedeutung.

Je soutiendrais ces mesures d'autant plus que je suis personnellement concerné. Renforcer les compétences numériques et médiatiques permet à chacun et chacune de mieux comprendre les système et leurs pièges, repérer les fausses informations et utiliser la technologie en sécurité. C’est essentiel pour l’égalité d’accès à l’information et pour que toute la population participe pleinement à la vie citoyenne.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Jedes Kind muss unabhängig von seinem Hintergrund erfolgreich sein können. Ich unterstütze gezielte Maßnahmen, mit denen Ungleichheiten abgebaut und eine gerechtere und solidarischere Gesellschaft aufgebaut werden kann.

Chaque enfant doit pouvoir réussir, quel que soit son milieu. Je soutiens des mesures ciblées permetant de réduire les inégalités et de construire une société plus juste et solidaire.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Zweisprachigkeit ist eine Bereicherung für unsere Kinder und unsere Stadt. Seine Entwicklung in der Schule zu fördern, stärkt die Offenheit und die Erfolgschancen. Ich schlage zum Beispiel vor, Immersionsprojekte und zweisprachigen Förderunterricht für alle Klassen auszuweiten.

Le bilinguisme est une richesse pour nos enfants et notre ville. Encourager son développement à l’école renforce l’ouverture et les chances de réussite. Je propose, par exemple, d’élargir les projets d’immersion et les cours de soutien bilingue pour toutes les classes.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Einbürgerung ist bereits anspruchsvoll. Eine Verschärfung der Sprachkriterien würde die Gefahr bergen, dass Personen, die sich für das Leben in der Stadt engagieren, ausgeschlossen werden. Stattdessen schlage ich vor, zugängliche und angepasste Sprachkurse zu unterstützen, um die Integration zu erleichtern und eine erfolgreiche Einbürgerung zu ermöglichen.

La naturalisation est déjà exigeante. Renforcer les critères linguistiques risquerait d’exclure des personnes engagées dans la vie de la ville. Je propose plutôt de soutenir des cours de langue accessibles et adaptés pour faciliter l’intégration et réussir la naturalisation.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Das Schengen-Abkommen fördert die Freizügigkeit, den Handel und die Zusammenarbeit mit Europa. Die Wiedereinführung strenger Grenzkontrollen wäre kostspielig und wenig effizient. Besser ist es, die Sicherheit und die grenzüberschreitende Zusammenarbeit zu stärken und gleichzeitig die für Wirtschaft und Gesellschaft notwendige Offenheit beizubehalten.

L’accord de Schengen favorise la libre circulation, les échanges et la coopération avec l’Europe. Réintroduire des contrôles stricts à la frontière serait coûteux et peu efficace. Il vaut mieux renforcer la sécurité et la coopération transfrontalière tout en gardant l’ouverture nécessaire pour l’économie et la société.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Abkommen mit der EU machen es einfach, zu arbeiten und Handel zu treiben. Die Abschaffung der Freizügigkeit würde das Leben der Menschen und die Wirtschaft erschweren. Es ist besser, diese Abkommen beizubehalten und gleichzeitig die Sicherheit und die Rechte jedes Einzelnen zu schützen.

Les accords avec l’UE permettent de travailler et commercer facilement. Supprimer la libre circulation compliquerait la vie des gens et l’économie. Il vaut mieux garder ces accords tout en protégeant la sécurité et les droits de chacun.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Menschen mit einer Aufenthaltsgenehmigung C leben und arbeiten hier wie alle anderen und sollten uneingeschränkt am demokratischen Leben teilnehmen können. Verstärkte Maßnahmen zur Erleichterung ihrer Stimmabgabe fördern die Inklusion und Repräsentativität aller Menschen.

Les personnes avec un permis C vivent et travaillent ici comme tout le monde et devraient pouvoir participer pleinement à la vie démocratique. Renforcer les mesures pour faciliter leur vote favorise l’inclusion et la représentativité de toutes et tous.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Jeder sollte die Dienstleistungen der Stadt in Anspruch nehmen können, auch ohne Papiere. Eine City Card würde den Zugang zu kulturellen und sportlichen Aktivitäten sowie zu Verkehrsmitteln ermöglichen. Ich schlage außerdem vor, diese Karten zu registrieren, um die Bedürfnisse besser kennen zu lernen und die angebotenen Dienstleistungen zu verbessern.

Tout le monde devrait pouvoir profiter des services de la ville, même sans papiers. Une City Card permettrait l’accès aux activités culturelles, sportives et aux transports. Je propose aussi d’enregistrer ces cartes pour mieux connaître les besoins et améliorer les services offerts.

This text has been automatically translated Show original Show translation

e bietet Projekte in Schulen und Kampagnen an, um vegetarisches und veganes Essen zu fördern und lokale Produzenten zu unterstützen. Dadurch werden unsere Mahlzeiten gesünder und verantwortungsbewusster.

e propose des projets dans les écoles et des campagnes pour promouvoir le végétarien, le végétalien et soutenir les producteurs locaux. Cela rend nos repas plus sains et responsables.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Helfen ist mein Leitmotiv in der Politik. Also ja, diese Räume ermöglichen es, Gesundheitsrisiken zu verringern und abhängige Personen besser zu begleiten. Ich schlage vor, die Informationen und die Begleitung rund um diese Orte zu verstärken, damit sie sicher und zugänglich sind und von den Einwohnern akzeptiert werden.

Aider est mon fil conducteur dans la politique. Alors oui, ces salles permettent de réduire les risques pour la santé et de mieux accompagner les personnes dépendantes. Je propose de renforcer l’information et l’accompagnement autour de ces lieux pour qu’ils soient sûrs et accessibles, et acceptés par les habitants.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ja, denn Kultur macht die Stadt lebendig und für alle zugänglich. Ich schlage zum Beispiel vor, ein jährliches Nachbarschaftsfestival einzurichten, um lokale Künstler zu unterstützen und allen Generationen Kultur näher zu bringen.

Oui, car la culture rend la ville vivante et accessible à toutes et tous. Je propose, par exemple, de créer un festival de quartier annuel pour soutenir les artistes locaux et faire découvrir la culture à toutes les générations.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die inklusive Schreibweise fördert die Gleichheit und Sichtbarkeit aller Menschen, auch wenn dadurch manche Formulare etwas länger werden. Ich schlage vor, sie schrittweise einzuführen und dabei darauf zu achten, dass die Dokumente klar und leicht verständlich bleiben.

L’écriture inclusive favorise l’égalité et la visibilité de toutes et tous, même si ça rend certains formulaires un peu plus longs. Je propose de l’adopter progressivement en veillant à garder les documents clairs et faciles à comprendre.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Stadt wird gut verwaltet. Mir ist es wichtig, die wesentlichen Dienstleistungen für alle zu erhalten, anstatt die laufenden Leistungen zu kürzen.

La ville est bien gérée, je tiens à préserver les services essentiels pour toutes et tous plutôt que de couper dans les prestations courantes.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Stadt verfügt noch über sehr hohe Reserven, daher ist es nicht notwendig, die Steuern zu erhöhen. Besser ist es, diese Mittel zur Finanzierung grundlegender Dienstleistungen und sozialer Projekte zu verwenden, ohne die Bevölkerung zu benachteiligen. Es handelt sich um Investitionen in die Zukunft.

La Ville dispose encore de réserves très importantes, il n’est donc pas nécessaire d’augmenter les impôts. Mieux vaut utiliser ces fonds pour financer les services essentiels, les projets sociaux sans pénaliser la population. Il s'agit d'investissements pour l'avenir.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Der öffentliche Verkehr ist für alle von zentraler Bedeutung. Ich schlage vor, dass die Stadt nach lokalen Lösungen wie verstärkten Linien oder Schulpendelbussen sucht, um trotz der kantonalen Kürzung ein ausreichendes Angebot aufrechtzuerhalten.

Les transports publics sont essentiels pour toutes et tous. Je propose que la Ville cherche des solutions locales, comme des lignes renforcées ou des navettes scolaires, pour maintenir une offre suffisante malgré la réduction cantonale.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Einwohner müssen dazu angeregt werden, in den Freiburger Geschäften und auf den Märkten einzukaufen. Wir haben wunderbare Produkte, stellen wir sie in den Vordergrund.

Il faut inciter les habitants à acheter dans les commerces et marchés fribourgeois. Nous avons de magnifiques produits, mettons les en avant.

This text has been automatically translated Show original Show translation

eine vollständige Öffnung könnte die Beschäftigten belasten. Ich schlage vor, betreute Öffnungszeiten beizubehalten und gleichzeitig Flexibilität dort zu unterstützen, wo es möglich, gerechtfertigt und fair für die Beschäftigten ist.

une ouverture totale risque de peser sur les salariés. Je propose de maintenir des horaires encadrés tout en soutenant la flexibilité là où c’est possible, justifié, et juste pour les employés.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ja, mit einem Monitoring, um sicherzustellen, dass es wirklich denjenigen zugutekommt, die es am meisten brauchen.

Oui, avec un suivi pour s'assurer qu' il profite vraiment à celles et ceux qui en ont le plus besoin.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Zum Ausprobieren. Ich schlage vor, in bestimmten Stadtvierteln eine "werbefreie" Zone zu erproben und digitale oder kulturelle Alternativen für die Kommunikation zu fördern.

A tester. Je propose d’expérimenter une zone “sans pub” dans certains quartiers et d’encourager des alternatives numériques ou culturelles pour la communication.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Reduzierung der Geschwindigkeit auf 30 km/h hat die Straßen für alle sicherer gemacht, insbesondere für Kinder und Radfahrer. Ich schlage stattdessen vor, die Sicherheit und die Einrichtungen für sanfte Mobilität zu verbessern, anstatt zu Tempo 50 zurückzukehren.

Réduire la vitesse à 30 km/h a rendu les routes plus sûres pour tous, surtout pour les enfants et les cyclistes. Je propose plutôt de renforcer la sécurité et les aménagements pour la mobilité douce plutôt que de revenir à 50 km/h.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Es ist wichtig, das Kulturerbe, die Lebensqualität UND die Geräuschkulisse zu schützen. Stattdessen schlage ich vor, kreative Lösungen zu fördern, um erschwinglichen Wohnraum zu bauen und gleichzeitig diese Regeln einzuhalten.

Il est important de protéger le patrimoine, la qualité de vie ET l’environnement sonore. Je propose plutôt d’encourager des solutions créatives pour construire des logements abordables tout en respectant ces règles.

This text has been automatically translated Show original Show translation

das Stadtzentrum ist dafür nicht geeignet. Ich schlage stattdessen vor, Alternativen wie Parkplätze am Stadtrand, öffentliche Verkehrsmittel und Radwege zu entwickeln, um das Zentrum zugänglicher und angenehmer zu machen.

le centre ville ne s'y prête pas. Je propose plutôt de développer des alternatives comme des parkings périphériques, des transports publics et des pistes cyclables pour rendre le centre plus accessible et agréable.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ich schlage vor, sie schnell auf alle Menschen in Ausbildung auszuweiten, nicht auf die Definition einer Bevölkerung mit geringen Mitteln.

Je propose de l’étendre rapidement à toutes et tous en formation, pas définitions une population avec peu de moyens.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Allein mit Pädagogik ist das Klima nicht zu retten.

Seule la pédagogie ne suffit pas pour le climat.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ich schlage vor, diese Kunststoffe bei Veranstaltungen zu verbieten und die Verwendung von wiederverwendbaren oder kompostierbaren Materialien zu fördern.

Je propose d’interdire ces plastiques lors des manifestations et d’encourager l’usage de matériaux réutilisables ou compostables.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ich schlage vor, die Entsiegelung systematisch in alle städtischen Projekte einzubeziehen, auch wenn dies manche Baustellen verlangsamt.

Je propose d’intégrer systématiquement la désimperméabilisation dans tous les projets urbains, même si cela ralentit certains chantiers.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Neutralität darf die Schweiz nicht daran hindern, Menschenrechte und Frieden zu unterstützen.

La neutralité ne doit pas empêcher la Suisse de soutenir les droits humains et la paix.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Digitale Medien sind praktisch, aber nicht jeder hat leichten Zugang zu ihnen.

Le numérique est pratique, mais tout le monde n’y a pas facilement accès.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Stadt kann ihre Solidarität und ihre Werte zum Ausdruck bringen, ohne sich an die Stelle der föderalen Instanzen zu setzen.

La Ville peut exprimer sa solidarité et ses valeurs sans se substituer aux instances fédérales.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Festlegung einer Obergrenze wird die Qualität der Dienstleistungen und die Anpassung an die Bedürfnisse der Bevölkerung einschränken. Ich schlage stattdessen vor, den Personalbestand flexibel zu verwalten und gleichzeitig die Personalorganisation zu optimieren.

Fixer un plafond va limiter la qualité des services et l’adaptation aux besoins de la population. Je propose plutôt de gérer les effectifs de manière flexible tout en optimisant l’organisation du personnel.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Stattdessen schlage ich vor, die Prävention, die menschliche Präsenz und die Sicherheitsmaßnahmen gezielt zu verstärken.

Je propose plutôt de renforcer la prévention, la présence humaine et les mesures de sécurité de manière ciblée.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sicherheit wird durch Prävention und die Präsenz von Menschen erreicht, nicht nur durch die Polizei. Ich schlage vor, die Nachbarschaftshelfer und Gemeinschaftsinitiativen für ein sicheres und lebendiges Stadtzentrum zu stärken.

La sécurité passe par la prévention et la présence de personnes, pas seulement par la police. Je propose de renforcer les agents de quartier et les initiatives communautaires pour un centre-ville sûr et vivant.

This text has been automatically translated Show original Show translation

eine Marktwirtschaft schafft Wohlstand, aber ohne Regulierung verstärkt sie die Ungleichheiten.

une économie de marché crée de la richesse mais sans régulation elle accentue les inégalités.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Umverteilen, Ungleichheiten abbauen ist wesentlich, damit jeder ein würdiges Leben führen kann, dies muss fair und transparent geschehen.

Redistribuer, réduire les inégalités est essentiel pour que chacun puisse vivre dignement, cela doit être fait équitablement et avec transparence.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Es ist nicht immer notwendig, dass ein Elternteil zu Hause bleibt. Wichtig ist, dass das Kind gut betreut wird. Ich schlage vor, Betreuungsangebote und flexible Lösungen für alle Familien zu stärken.

Ce n’est pas toujours nécessaire qu’un parent reste à la maison. Ce qui compte, c’est que l’enfant soit bien encadré. Je propose de renforcer les services de garde et les solutions flexibles pour toutes les familles.

This text has been automatically translated Show original Show translation