Anne Mélet

Auf jeden Fall! Die Schweizer Mieten werden in den nächsten Jahren jährlich um 3 bis 5% steigen, warnt Tschirren, Chef des Bundesamtes für Wohnungswesen. Der Grund dafür ist, dass der Wohnungsmarkt zunehmend als Kapitalanlage genutzt wird. Geringverdienende Haushalte leiden und der gemeinnützige Wohnungsbau ist daher eine Notwendigkeit.

Absolument! Les loyers suisses vont augmenter de 3 à 5% par an ces prochaines années, prévient M. Tschirren, chef de l'Office fédéral du logement. Il l’explique par le fait que le marché du logement sert de plus en plus de placement pour les capitaux. Les foyers modestes souffrent et la construction de logements d’utilité publique est donc une nécessité.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Laut einer Studie der Universität Freiburg macht der Sozialhilfemissbrauch weniger als 3% der Fälle aus. Die schweren Fälle machen nur 0,4% aus, aber es sind die Fälle, die am meisten in den Medien erscheinen (Temps présent, 2022). Es wäre effizienter, das Geld der Steuerzahler für die berufliche Wiedereingliederung dieser Personen zu verwenden, die der Gesellschaft dann nicht mehr zur Last fallen würden.

D’après une étude de l’Université de Fribourg, les abus à l’aide sociale représentent moins de 3% des cas. Les cas graves ne représentent que 0.4% mais ce sont les plus médiatisés (Temps présent, 2022). Il serait plus efficace de consacrer l’argent du contribuable à la réinsertion professionnelle de ces personnes, qui ne seraient ainsi plus une charge pour la société.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Es ist an der Zeit, dass die spezifischen Aspekte der Frauengesundheit berücksichtigt werden: Die mit dem prämenstruellen Syndrom verbundenen Schmerzen betreffen 70-90% der Frauen.

Il est temps que les aspects spécifiques de la santé des femmes soient pris en compte : les douleurs liées au syndrome prémenstruel affectent 70 à 90% des femmes.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Es gibt immer mehr Haushalte von Alleinerziehenden: Die Mutter (oder der Vater) muss allein jonglieren, um ihre Arbeit und die Bedürfnisse ihrer Kinder unter einen Hut zu bringen. Mehr Kinderbetreuungsplätze helfen diesen Familien, ein Gleichgewicht zu finden.

Il y a de plus en plus de foyers monoparentaux : la mère (ou le père) doit jongler seule pour concilier son travail et les besoins de ses enfants. Davantage de places de crèche aident ces familles à retrouver un équilibre.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Eine gesunde und wohlhabende Gesellschaft ist eine Gesellschaft, die alle ihre Mitglieder integriert und ihnen einen Platz einräumt.

Une société saine et prospère est une société qui intègre et donne une place à chacun de ses membres.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ja, sollte durch andere Lösungen ergänzt werden, um zu verhindern, dass Eltern ihre Kinder mit dem Auto bringen.

Oui, à compléter par d’autres solutions pour éviter que les parents amènent leurs enfants en voiture.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ja, solange es genügend Mittel gibt, um die Inklusion dieser Kinder zu begleiten. In diesem Fall sind alle Beteiligten Gewinner (wie mehrere Studien belegen).

Oui, tant qu’il y a assez de moyens pour accompagner l’inclusion de ces enfants. Dans ce cas, tout le monde est gagnant (comme le prouvent plusieurs études).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Absolut, um eine digitale Kluft innerhalb seiner Bevölkerung zu vermeiden. Und auch, weil die Zunahme von Infox zu immer mehr sozialen Problemen führen wird. Es ist absolut notwendig, dass wir lernen, all diese Manipulationen zu erkennen. Wir müssen auch unsere Kinder vor sozialen Netzwerken schützen.

Absolument, pour éviter la fracture numérique au sein de sa population. Et aussi parce que la multiplication des infox va créer de plus en plus de problèmes sociaux. Il est absolument nécessaire d’apprendre à repérer toutes ces manipulations. Il faut aussi protéger nos enfants des réseaux sociaux.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je größer der soziale Zusammenhalt und die Integration, desto größer der soziale Frieden und desto weniger Unsicherheit und Probleme. Und dies hat seinen Preis.

Plus il y a de cohésion sociale et d’intégration, plus il y a de paix sociale, et moins il y a d’insécurité et de problèmes. Et ceci a un prix.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die derzeitigen Bedingungen scheinen mir ausreichend zu sein, um eine erfolgreiche Integration zu gewährleisten. Natürlich ist es normal, dass Ausländer sich um ihre Integration bemühen.

Les conditions actuelles me semblent suffisantes pour garantir une intégration réussie. Bien sûr, il est normal que les étrangers fassent des efforts pour s’intégrer.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Das Schengen-Abkommen hat sich bewährt. Dieses Abkommen aufzukündigen, würde viele Probleme aufwerfen und keine Lösung bringen.

L’accord de Schengen a fait ses preuves. Dénoncer cet accord poserait beaucoup de problèmes et ne résoudrait rien.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Vor allem nicht, unsere Wirtschaft braucht diese bilateralen Abkommen unbedingt.

Surtout pas, notre économie a absolument besoin de ces accords bilatéraux.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Das ist eine gute Idee, die auf alle benachteiligten Menschen ausgeweitet werden könnte. Man muss auch bedenken, dass undokumentierte Migranten nicht arbeiten dürfen. Dies wäre eine Möglichkeit für sie, zu lernen, sich weiterzubilden, sich zu öffnen und im Gegenzug einen Beitrag zu unserer Gesellschaft zu leisten.

C’est une bonne idée, qui pourrait être élargie à toutes les personnes défavorisées. Il faut savoir aussi que les sans-papiers n’ayant pas le droit de travailler, ce serait un moyen pour eux d’apprendre, de se former, de s’ouvrir et en retour de contribuer à notre société.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Mehrere Studien haben bewiesen, dass der Verzehr von ultraverarbeiteten Lebensmitteln (UTF), die voller Zusatzstoffe sind, das Risiko für Krebs, Diabetes und Fettleibigkeit erhöht. Ganz zu schweigen von der Gefahr, die von den ewigen Schadstoffen ausgeht. Schützen wir die Gesundheit unserer Kinder: Fördern wir den ökologischen Landbau und eine gesunde Ernährung.

Plusieurs études ont prouvé que manger des aliments ultratransformés (AUT), remplis d’additifs, augmente le risque de cancer, de diabète et d’obésité. Sans compter le danger dû à la présence des polluants éternels. Protégeons la santé de nos enfants : encourageons l’agriculture biologique et une alimentation saine.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Besser ein Injektionsraum als Drogenabhängige, die draußen herumlungern und überall Spritzen hinterlassen (denken wir an unsere Kinder).

Mieux vaut une salle d’injection que des toxicodépendants qui trainent dehors et laissent des seringues partout (pensons à nos enfants).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Bevölkerung wächst, also müssen wir unsere Infrastruktur entsprechend ausbauen.

La population augmente, il faut donc développer nos infrastructures en conséquence..

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die inklusive Schreibweise trägt dazu bei, die männliche Dominanz und die Unsichtbarkeit von Frauen zu schwächen und die Gleichstellung von Mann und Frau zu stärken. Dies ist angesichts der wieder zunehmenden Gewalt des Maskulinismus wichtig.

L’écriture inclusive contribue à affaiblir la domination masculine et l’invisibilité des femmes et à renforcer l’égalité hommes-femmes. C’est important face à la violence du masculinisme, qui est en recrudescence.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nein, das ist nicht die Lösung. Das eigentliche Problem ist, dass die Stadt die Auswirkungen des PAFE (Sanierungsplan des Staates Freiburg) zu spüren bekommt, der von den Reichsten auf Kosten der Ärmsten verteidigt wird.

Non, ce n’est pas la solution. Le vrai problème, c’est que la ville subit les impacts du PAFE (plan d’assainissement de l’Etat de Fribourg), défendu par les plus riches, au détriment des plus pauvres.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ja, die Steuer ist die gerechteste Steuer, da sie proportional zum Einkommen erhoben wird. Es ist normal, dass die Reichen proportional mehr zahlen als die Armen.

Oui, l’impôt est la taxe la plus équitable puisqu’il est prélevé proportionnellement au revenu. Il est normal que les riches paient proportionnellement plus que les pauvres.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dieser Sanierungsplan ist unsinnig: Es ist nicht Aufgabe der Stadt oder der Bevölkerung, die vom Staatsrat beschlossene Sparkur zu tragen, obwohl er für die Verschlechterung der Kantonsfinanzen verantwortlich ist (insbesondere zahlreiche Steuergeschenke, die ab 2019 gewährt werden, d. h. 170 Millionen Franken pro Jahr).

Ce plan d’assainissement est un non-sens: ce n’est pas à la Ville ni à la population de supporter la cure d’austérité décidée par le Conseil d’Etat, alors qu’il est responsable de la détérioration des finances cantonales (notamment multiples cadeaux fiscaux accordés depuis 2019, soit 170 millions de francs par an)

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die lokale Wirtschaft, die Arbeitsplätze und Wohlstand schafft, muss unterstützt werden.

Il faut soutenir l’économie locale, qui crée des emplois et de la richesse.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Im 21. Jahrhundert gibt es keine Rechtfertigung mehr für Lohnungleichheit, umso weniger, wenn ein Unternehmen von einem öffentlichen Auftrag profitiert.

Au 21e siècle, plus rien ne justifie l’inégalité salariale, d’autant moins si une entreprise profite d’un marché public.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Das Arbeitsgesetz schützt die Rechte der Angestellten nicht ausreichend, eine Liberalisierung der Öffnungszeiten wird dem Missbrauch Tür und Tor öffnen. Angestellte haben das Recht auf ein Privatleben, unsere Kinder haben das Recht auf Qualitätszeit mit ihren Eltern, anstatt in Geschäfte geschleppt zu werden.

La loi sur le travail ne protège pas suffisamment les droits des employés, libéraliser les heures d’ouverture ouvrira la porte à tous les abus. Les employés ont droit à une vie privée, nos enfants ont droit à du temps de qualité avec leurs parents au lieu d’être trainés dans des magasins.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In unserem Land, das zu den reichsten der Welt gehört, ist es ein Skandal, dass Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer gezwungen sind, Sozialhilfe in Anspruch zu nehmen, weil ihr Lohn nicht zum Leben reicht.

Dans notre pays, un des plus riches au monde, il est scandaleux que des travailleuses et travailleurs soient contraints de faire appel à l’aide sociale parce que leur salaire ne leur suffit pas pour vivre.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Einführung von Tempo 30 in Städten hat zu einer starken Reduzierung des Straßenlärms, der Luftverschmutzung sowie der Anzahl und Schwere von Unfällen geführt (keine schweren Unfälle im Jahr 2023). Es gibt also keine Rechtfertigung für eine Rückkehr zu Tempo 50, unsere Gesundheit und die unserer Kinder steht auf dem Spiel.

L’introduction du 30 km/h en ville a permis de réduire fortement le bruit routier, la pollution de l’air ainsi que le nombre et la gravité des accidents (aucun accident grave en 2023). Rien ne justifie donc de revenir au 50 km/h, notre santé et celle de nos enfants est en jeu.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In Freiburg gibt es ein echtes Problem der Unhöflichkeit zwischen Autofahrern und Radfahrern, das es in anderen Schweizer Städten nicht gibt. Die Gründe dafür sind die mangelnde Sicherheit des Radwegenetzes und der fehlende Respekt zwischen den beiden Nutzergruppen. Eine Erinnerung an die Regeln (durch Werbeplakate?) und häufigere Polizeikontrollen würden zu einer Verbesserung der Sicherheit für alle führen.

Il y a à Fribourg un vrai problème d’incivilité entre automobilistes et cyclistes, qui n’existe pas dans d’autres villes suisses. Les raisons en sont le manque de sécurité du réseau cyclable et le manque de respect entre les deux groupes d’usagers. Un rappel des règles (par des affiches publicitaires ?) et des contrôles policiers plus fréquents permettraient une amélioration de la sécurité pour tous.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Absolut nicht, es geht um unser Wohlergehen. Und wenn diese Regeln erst einmal gelockert sind, gibt es kein Zurück mehr.

Absolument pas, il en va de notre bien-être. Et une fois ces règles assouplies, il n’y aura plus moyen de revenir en arrière.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Es wird zu monströsen Staus kommen (und zu einer erhöhten Lärm- und Luftverschmutzung). Stattdessen sollten Park-and-Ride-Anlagen an den Stadteingängen ausgebaut und attraktiver gestaltet werden (deutlich niedrigere Preise und kostenlose Busse).

Il y aura des bouchons monstres (et une augmentation de la pollution sonore et atmosphérique). Il faudrait plutôt développer les parking-relais à l’entrée de la ville et les rendre plus attractifs (prix nettement plus bas et bus gratuits).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Obwohl es schon seit einiger Zeit Konventionen und Anreize gibt, sind die festgestellten Verbesserungen gering. In einer Demokratie muss man an einem bestimmten Punkt Verbote zum Wohle aller einführen können. Das tut unser Bundesparlament im Übrigen regelmäßig für andere Ziele.

Alors que les conventions et mesures incitatives existent depuis un moment déjà, les améliorations constatées sont faibles. Dans une démocratie, il faut savoir à un moment introduire des interdictions pour le bien de tous. C’est du reste ce que fait régulièrement notre parlement fédéral pour d’autres objectifs.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Um unseren Kindern eine gesunde Zukunft zu sichern, müssen wir erneuerbare Energien und andere Maßnahmen zur Bekämpfung der globalen Erwärmung ausbauen.

Pour assurer un avenir sain à nos enfants, nous devons développer les énergies renouvelables et autres mesures de lutte contre le réchauffement climatique.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ja, es ist erwiesen, dass betonierte Flächen enorm viel Wärme produzieren. Für eine lebenswerte Stadt ist es notwendig, mehr zu begrünen.

Oui, il a été prouvé que les zones bétonnées produisent énormément de chaleur. Pour une ville agréable à vivre, il est nécessaire de végétaliser davantage.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Absolut!

Absolument!

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ja, unsere Gesundheit geht vor. Immobilienentwickler kommen finanziell sehr gut zurecht.

Oui, notre santé avant tout. Les promoteurs immobiliers se débrouillent très bien financièrement.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Schweiz muss sich angesichts von humanitären Vergehen oder Verbrechen oder Aggressionen (Grönland) positionieren. Dies ist eine Frage der Ethik.

La Suisse doit se ppositionner face à des délits ou crimes humanitaires ou des agressions (Groenland). C’est une questions d’éthique.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nein, es wird zu einer digitalen Kluft in der Bevölkerung führen. Wollen wir wirklich mit Robotern statt mit Menschen zu tun haben?

Non, cela va provoquer une fracture numérique au sein de la population. Voulons-nous vraiment avoir affaire à des robots plutôt qu’à des humains?

This text has been automatically translated Show original Show translation

Absolut, es geht um die Einhaltung des internationalen Rechts! Wir dürfen angesichts des menschlichen Leids nicht blind und egoistisch bleiben.

Absolument, il en va du respect du droit international! Nous ne pouvons pas rester aveugles et égoistes face à la souffrance humaine.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dies wäre eine viel zu starre Maßnahme, die gegen die Interessen der Bevölkerung gerichtet wäre.

Ce serait une mesure bien trop rigide, qui irait contre les intérêts de la population.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Öffnungszeiten der Müllsammelstelle in Les Neigles sollten ausgeweitet werden, insbesondere zwischen 12 und 14 Uhr für Berufstätige. Und eine echte Strategie gegen die weit verbreitete Verwendung von Plastik einführen, da die Verpackungen nicht recycelt werden.

Il faudrait étendre les horaires d’ouverture de la déchetterie des Neigles, notamment entre midi et deux pour les personnes qui travaillent. Et introduire une véritale stratégie contre l’utilisation généralisée du plastique, puisque les emballages ne sont pas recyclés.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Stattdessen sollte es eine echte bürgernahe Polizei geben, und Polizisten und Polizistinnen sollten so geschult werden, dass sie kein diskriminierendes Verhalten von sich aus an den Tag legen.

Il faudrait plutôt une véritable police de proximité, et former les policiers et policières pour éviter tout comportement discriminatoire de leur part.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Es ist hinreichend bewiesen, dass die Theorie, dass es von den Reichen zu den Armen fließt, ein Schwindel ist. In letzter Zeit hat sich die Kluft zwischen Arm und Reich exponentiell vergrößert, was beweist, dass die freie Marktwirtschaft wirklich nicht allen zugute kommt.

Il est largement prouvé que la théorie du ruissellement des riches vers les pauvres est une supercherie. Dernièrement, l’écart entre riches et pauvres s’est creusé de façon exponentielle, ce qui prouve que l’économie de libre marché ne profite vraiment pas à tout le monde.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Diese Formulierung ist nicht eindeutig. Wichtig wäre es, große Vermögen, Börsengeschäfte und große Unternehmen (z. B. die GAFAM) gerechter zu besteuern. Und damit aufzuhören, Aktionäre übermäßig zu entlohnen, wie es jetzt der Fall ist: Dieses System bereichert nur die Reichsten und nicht den Staat, der bald nicht mehr die Mittel haben wird, um die öffentlichen Dienstleistungen zu gewährleisten.

Cette formulation n’est pas claire. L’important serait de taxer de façon plus juste les grossses fortunes, les transactions boursières, et les grosses entreprises (p. ex. les GAFAM). Et d’arrêter de rétribuer excessivement les actionnaires comme c’est le cas maintenant : ce système n’enrichit que les plus riches et non l’Etat, qui n’aura bientôt plus les moyens d’assurer les services publics.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dies sollte eine Wahlmöglichkeit und keine Verpflichtung für Frauen bleiben. Kindertagesstätten sind wichtig für das Gleichgewicht und die Sozialisierung von Kindern.

Cela doit rester un choix et non une obligation pour les femmes. Les crèches sont importantes pour l’équilibre et la socialisation des enfants.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ein Wirtschaftswachstum um jeden Preis ist nicht mehr tragbar. Darüber hinaus schafft der Umweltschutz Arbeitsplätze und entwickelt neue Wirtschaftsformen.

La croissance économique à tout va n’est plus viable. En plus, la protection de l’environnement crée des emplois et développe de nouvelles formes d’économie.

This text has been automatically translated Show original Show translation