Neuza Ferreira

Wohnen ist ein grundlegendes Menschenrecht. Die Gemeinden sollten über öffentliche, kollektive und für alle zugängliche Wohnungen verfügen.

Le logement est un droit humain fondamental. Les collectivités devraient pouvoir disposer de logements publics, collectifs et accessibles à tous et à toutes.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Da das Ziel der Sozialhilfe darin besteht, den von Armut betroffenen Menschen ein Leben in Würde zu ermöglichen, werden diese Menschen leider schon jetzt stark kontrolliert. Die Zahl der Missbrauchsfälle ist nach wie vor sehr gering, und strengere Kontrollen würden zu einer zunehmenden Bürokratisierung führen. Darüber hinaus hat die Pflicht, Sozialhilfe zurückzuzahlen, oftmals negative Auswirkungen auf die Empfänger, die sich bereits in einer finanziell prekären Lage befinden und unter der gesellschaftlichen Stigmatisierung leiden.

L'objectif de l'aide sociale est de permettre aux personnes touchées par la pauvreté de vivre dignement, ces personnes sont déjà malheureusement déjà fortement contrôlées. Les abus restent très peu nombreux, et des contrôles plus stricts se traduiraient par une bureaucratisation croissante. De plus, le devoir de rembourser l'aide sociale a souvent des conséquences néfastes sur les bénéficiaires déjà en situation de précarité financière et qui souffrent de la stigmatisation sociétale.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Derzeit gibt es nicht genügend Plätze und und manchmal gibt es Wartelisten, damit Familien Zugang zu Kindertagesstätten und außerschulischer Betreuung erhalten können. Wir dürfen nicht vergessen, dass diese Räume nicht nur Orte der "Betreuung" sind, während die Eltern arbeiten, sondern auch sehr wichtige Orte der Sozialisierung für Kinder.

Actuellement il n'y a pas assez de places et et il y a parfois des listes d'attente pour que les familles puissent avoir accès à des crèches et à l'accueil extrascolaire. N'oublions pas que ces espaces ne sont pas seulement des lieux de "garde" pendant que les parents travaillent, mais également des endroits très importants de sociabilisation pour les enfants.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Zugänglichkeit von Informationen ist ein Recht für alle und jeden,. Texte in leicht lesbarer und verständlicher Sprache ermöglichen Menschen mit Behinderungen oder einer anderen Muttersprache den Zugang zu Informationen.

L'accessibilité de l'information est un droit pour tous et toutes,. Les textes en Facile à Lire et à Comprendre permettent aux personnes en situation de handicap ou d'une autre langue maternelle d'avoir accès aux informations.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Es sollte mehr Unterstützung in den Schulen geben, damit alle Kinder Zugang zu einer hochwertigen Bildung haben, die die Bedürfnisse und Fähigkeiten jedes einzelnen Schülers respektiert und gleichzeitig für ein diskriminierungsfreies Klima sorgt. Auch Kinder ohne Behinderung profitieren von inklusiven Maßnahmen. Studien zeigen, dass alle Schüler dazu neigen, Werte zu entwickeln, die mit Toleranz und Integrationsfähigkeit zu tun haben.

Il faudrait plus de soutien dans les écoles afin de permettre à tous les enfants d'avoir accès à une éducation de qualité, respectant les besoins et les capacités de chaque élève, tout en assurant un climat non discriminant. Même les enfants qui ne sont pas en situation de handicap bénéficient des mesures inclusives. Les études montrent que tous les élèves ont tendance à développer des valeurs liées à la tolérance et à la capacité d'intégration.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Der Zugang zu Informationen für alle ist eine zentrale gesellschaftliche Herausforderung.

L'accès à l'information pour tous est un enjeux de société central.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Chancengleichheit in der Bildung ist unerlässlich. um jedem Menschen unabhängig von Herkunft, Geschlecht, sozialem Hintergrund oder Behinderung die gleichen Möglichkeiten für den Zugang zu Bildung und beruflicher Entwicklung zu bieten. Für Familien mit niedrigem Einkommen ist es oft unmöglich, den Kindern Nachhilfeunterricht zu bezahlen, was sich auf ihre gesamte schulische und später berufliche Laufbahn auswirken wird.

L'égalité des chances en formation est indispensable. afin d'offrir à chaque individu les mêmes opportunités d'accès à l'éducation et au développement professionnel, indépendamment de son origine, genre, milieu social ou handicap. Pour les familles à bas revenu, il est souvent impossible de payer des cours de rattrapage aux enfants, ce qui aura un impact dans tout leur parcours scolaire, et plus tard professionnel.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Inhaber eines C-Führerscheins sind vollwertige Bürger. Wir nehmen am Leben der Stadt teil und zahlen unsere Steuern. Leider wissen nur sehr wenige von uns, dass wir das Recht haben, zu wählen und bei Kommunalwahlen zu kandidieren. Es ist von grundlegender Bedeutung, dass alle an der Politik der Stadt teilnehmen können.

Les détenteurs d'un permis C sont des citoyens à part entière. Nous participons à la vie de la ville et payons nos impôts. Malheureusement, très peu d'entre nous savent que nous avons le droit de vote et de nous présenter à des élections communales. Il est fondamentale que toutes et tous puissent participer à la politique de la cité.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Diese Räume für risikoarmen Konsum haben sich bewährt und sind bereits in mehreren Schweizer Städten etabliert. Diese Räume bieten Drogenabhängigen einen sicheren Ort, an dem sie nicht nur von angepasstem Material profitieren können, um die Gesundheitsrisiken zu verringern, sondern auch von medizinischer und sozialer Betreuung.

Ces salles de consommation à moindre risque ont fait leurs preuves et son déjà bien implantées dans plusieurs villes suisses. Ces salles permettent aux personnes toxicodépendantes d'avoir un lieu sécure et pouvoir bénéficier non seulement de matériel adapté afin de diminuer les risques sanitaires, mais également de suivis médicaux et sociaux.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Kultur hält die Stadt am Leben und macht sie attraktiv. Ein vielfältiges und zugängliches Kulturangebot hat auch einen großen Einfluss auf das Glück und das Wohlbefinden der Bevölkerung.

La culturelle fait vivre la ville et la rend attractive. Une offre culturelle diversifiée et accessible a également un grand impact sur le bonheur et le bien-être de la population.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ja, um Informationen für alle und jeden zugänglich zu machen.

Oui, afin de rendre l'information accessible à toutes et à tous.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Obwohl es schwierig ist, diese Frage genau zu beantworten, muss man feststellen, dass oftmals Leistungen für die Bevölkerung, insbesondere im Sozial- und Gesundheitsbereich, als nicht unbedingt notwendige Ausgaben betrachtet werden.

Bien qu'il soit difficile de répondre à cette question de manière précise, force est de constater que souvent les prestations à la population, notamment le social et la santé, sont souvent considérées comme des dépenses non indispensables.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Steuererhöhungen sollten nur für die größten Vermögen vorgenommen werden, um eine Besteuerung zu erreichen, die eine Umverteilung des Reichtums ermöglicht. Ich halte es auch für notwendig, dass die Vergabe von Steuergeschenken an die Wohlhabenden eingestellt wird.

L'augmentation des impôts devraient se faire uniquement pour les plus grandes fortunes afin d'avoir une taxation qui permettrait une redistribution des richesses. Il me semble également nécessaire d'arrêter d'octroyer des cadeaux fiscaux aux plus nantis.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Es ist nicht allein Sache der Stadt, die fehlenden Einnahmen aus dem Sanierungsplan für die Kantonsfinanzen zu kompensieren. Es ist jedoch notwendig, das bestehende Angebot an öffentlichen Verkehrsmitteln zu sichern.

Ce n'est pas à la ville uniquement de compenser le manque à gagner du plan d'assainissement des finances cantonales. Il est cependant nécessaire d'assurer l'offre actuelle de transports publics.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Menschen, die im Einzelhandel arbeiten, haben wie alle Menschen das Recht auf Erholung und darauf, ihre Arbeit mit ihrem Privatleben in Einklang zu bringen.

Les personnes travaillant dans les commerces, comme tout et chacun, ont le droit à se reposer et pouvoir concilier leur travail et leur vie privée.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Der Mindestlohn hat sich in Genf bewährt, insbesondere durch die Anhebung der Löhne von Frauen, die in Sektoren mit niedrigem Einkommen überrepräsentiert sind.

Le salaire minimum a fait ses preuves à Genève, notamment en réhaussant le salaire des femmes, surreprésentées dans les secteurs à bas revenus.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Der öffentliche Raum gehört allen und sollte nicht an den Meistbietenden verkauft werden. Durch diese Maßnahmen wird die visuelle Verschmutzung eingeschränkt und es können Werbeflächen z. B. für kulturelle Angebote und Vereine in der Stadt angeboten werden.

L'espace public appartient à toutes et à tous et il ne devrait pas être à vendre au plus offrant. Ces mesures permettent de limiter la pollution visuelle et de pouvoir offrir des espaces publicitaires, par exemple, aux offres culturelles et associatives de la ville.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Neutralität darf nicht mit Gleichgültigkeit gleichgesetzt werden. Gegenüber Staaten, die das Völkerrecht und die Menschenrechte mit Füssen treten, muss die Schweiz in der Lage sein, sich entschieden zu positionieren.

La neutralité ne doit pas rimer avec indifférence. Face à des Etats qui bafouent le droit international et les droits humains, la Suisse doit pouvoir se positionner de manière ferme.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Obwohl ich nicht gegen digitale Angebote bin, die für Menschen, die nicht mobil sind (z. B. mit Behinderungen, einem vollen Terminkalender oder sozialen Ängsten), sehr nützlich sein können, gibt es leider viele Menschen, die nicht über die notwendigen digitalen Fähigkeiten oder den Zugang zu Computerhardware verfügen. Der menschliche Austausch muss weiterhin im Mittelpunkt der Verwaltungsdienstleistungen stehen und für alle zugänglich sein.

Bien que ne m'opposant complétement aux offres digitales, qui peuvent être très utilise aux pernonnes ne pouvant pas se déplacer (par exemple en situation de handicap, avec des emplois de temps très chargés ou encore souffrant d'angoisses sociales), il y a beaucoup de personnes qui n'ont malheureusement pas les compétences numériques, ou l'accès à du matériel informatique nécessaire. L'échange humain doit rester au centre des services administratifs et être accessible à toutes et à tous.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Es geht nicht darum, Wahlkampagnen zu unterstützen, sondern darum, die Bevölkerung besser über die lokale Politik informieren zu können, damit die Wählerinnen und Wähler eine informierte Wahl treffen können.

Il ne s'agit pas de soutenir des campagnes électorales, mais pouvoir plus informer la population sur la politique locale afin que les électeurs et électrices puissent faire des choix éclairés.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Schweiz muss sich entschieden positionieren und ein Ende des Völkermords in Gaza fordern. Zudem muss sie den Opfern vermehrt humanitäre Unterstützung zukommen lassen. Die Neutralität der Schweiz ist fragwürdig und angesichts der katastrophalen humanitären Lage nicht angemessen. Die Schweiz muss handeln, um das Völkerrecht in Gaza zu schützen!

La Suisse doit se positionner fermement et exiger la fin du génocide à Gaza. Elle doit également apporter un soutien humanitaire accru aux victimes. La neutralité suisse est contestable et inadaptée face à la situation humanitaire catastrophique actuelle. La Suisse doit agir pour protéger le droit international à Gaza!

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Bevölkerung wächst und mit ihr der Bedarf an starken öffentlichen Dienstleistungen, die für alle zugänglich sind.

La population grandit et avec elle le besoin de services publics forts et accessibles à toutes et à tous.

This text has been automatically translated Show original Show translation