Sandra Da Costa

Eher ja, aber meiner Meinung nach ist es notwendig, von Fall zu Fall zu beobachten und zu bewerten, je nach Grad der Behinderung und/oder der Schwierigkeit der Situation.

Plutôt oui, mais il est nécéssaire, à mon avis, d'observer et d'évaluer au cas par cas, en fonction du degré de situation de handicap et/ou de difficulté.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Es ist notwendig, die Kriterien für Dringlichkeit und Nicht-Dringlichkeit bei der Verteilung von Leistungen richtig zu bewerten, ohne jedoch die für die Bevölkerung unverzichtbaren Sozialleistungen in Frage zu stellen.

Il est nécessaire de bien évaluer les critères d'urgence et non urgence dans la répartition des prestations, sans toutefois mettre en cause les prestations sociales indispensables à la population.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Eine Steuererhöhung wäre ein vernünftiger und konsequenter Schritt, aber nur, wenn sie auf den höchsten Löhnen basiert; sie darf die Unsicherheit der unteren Mittelschicht nicht noch weiter verschärfen.

Une augmentation des impôts serait une mesure raisonnable et cohérente, mais uniquement si elle est fondée sur des salaires les plus élevés; cette augmentation ne doit pas aggraver davantage la précarité de la classe moyenne inférieure.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Hoffen wir, dass PAFE nicht durchkommt, sonst muss die Stadt im Einklang mit der Aufrechterhaltung eines hochwertigen öffentlichen Verkehrsdienstes handeln, ohne irgendwelche Leistungen zu beeinträchtigen.

Espérons que le PAFE ne passe pas, autrement la ville devra agir en conformité avec le maintien d'un service public de transports de qualité sans porter atteinte à aucune prestation.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ermutigen ja, aber offen bleiben für alle anderen alternativen Märkte (im Land und darüber hinaus), indem man akzeptiert, dass sich das Geschäftsparadigma geändert und in einigen Bereichen weiterentwickelt hat.

Encourager oui, mais en restant ouverte à tous les autres marchés alternatifs (dans le pays et au delà) en acceptant que le paradigme commercial a changé et, dans certains domaines, évolué.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ja, unter bestimmten Gegenleistungen (z. B. eine Lohnerhöhung für die arbeitende Klasse).

Oui, sous certaines contreparties (une augmentation salariale de la classe travailleuse, par exemple).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Mit Ausnahme von kulturellen und sportlichen Veranstaltungen sowie jeglicher Kommunikation, die auf das soziale, tierische und ökologische Wohlergehen abzielt.

A l'exception de celles qui concernent les événements culturels et sportifs, ainsi que de toute communication visant le bien-être social, animal et environnemental.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Regeln, die das bauliche Erbe schützen, dürfen auf keinen Fall gelockert werden, ebenso wenig wie die Regeln, die die Bewohner vor Lärm schützen. Diese Regeln müssen strikt eingehalten werden, sonst droht die Entwicklung von Bauten ohne ästhetische Kriterien oder historiographische Grundlage.

Il ne faut en aucun cas assouplir les règles qui protègent le patrimoine bâti, ni celles qui protègent les habitants contre le bruit. Ces règles doivent être strictement respectées, sous peine de voir se développer des constructions sans critères esthétiques ni fondement historiographique.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ich halte dies nicht für vorrangig, wenn man bedenkt, dass ich unbedingt für eine Ausrichtung auf eine sanfte Mobilität eintrete, die die Umwelt und die Gesundheit der Einwohner respektiert.

Je ne considère pas cela comme prioritaire compte tenu que je défends absolument une orientation en faveur d'une mobilité douce et respectueuse de l'environnement et de la santé des habitants.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Das Frimobil-Abo muss weiterhin erhalten bleiben (ungeschickte Frage).

Il faut continuer à préserver l'abonnement Frimobil. (question maladroite).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Man sollte auf Anreize und Verbote setzen, je nach Thema. Falsch gestellte/reduzierende Frage.

Il faut miser sur des incitations et des interdictions, en fonction du sujet. Question mal posée/réductrice.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Schweiz muss in außenpolitischen Fragen eine klare Haltung einnehmen, da sie sich nicht allein nach ihren internen Bequemlichkeiten verhalten kann, als ein Land, das von den zeitgenössischen und globalen Herausforderungen isoliert ist.

La Suisse doit adopter une position claire sur les questions de politique externe, car elle ne peut pas se comporter selon ses seules convenances internes, comme un pays isolé des défis contemporains et de nature mondiale.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Das Angebot sollte immer beide Dienste ermöglichen, auch wenn nach und nach virtuelle Schalter mehr Raum einnehmen (was auch von Vorteil sein kann).

L'offre doit toujours permettre l'existence des deux services, même si, graduellement, les guichets virtuels prennent plus de place (ce qui peut être bénéfique).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nicht unbedingt. Die Stadt muss jedoch mehr in die Medien investieren, um über politische Themen und die politischen Rechte ihrer Bürger zu informieren und aufzuklären. Es gibt immer noch einen erheblichen Mangel an Klarheit in Bezug auf die Wahlverfahren, was unweigerlich zu hohen Wahlenthaltungen führt.

Pas forcément. Toutefois, la ville doit augmenter l'investissement médiatique destiné à l'information et à la clarification des questions politiques ainsi que des droits politiques de ses citoyens. Il persiste encore un important manque de clarification concernant les procédures électorales, ce qui engendre inévitablement de fortes abstentions.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Auf jeden Fall ja. Wenn es um Menschenrechte geht, müssen sich sowohl die lokalen als auch die nationalen Behörden klar und in Übereinstimmung mit dem internationalen Recht positionieren. Wie ich oben bereits sagte, müssen die Schweiz und ihre Städte ihre neutrale Zone verlassen.

Absolument oui. Quand il s'agit des droits humains, les pouvoirs locaux, ainsi que nationaux, doivent se positionner clairement et en conformité avec le Droit international. Comme j'ai affirmé en haut, la Suisse et ses villes doivent, par conséquent, sortir de leur zone de neutralité.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ja, aber mit einer systematischen Neubewertung des tatsächlichen Bedarfs nach jeder fünfjährigen Amtszeit, um die Leistungen zu gewährleisten.

Oui, mais en réévaluant systématiquemen, à chaque mandat de cinq ans, les besoins réels afin de garantir les prestations.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nie.

Jamais.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Es wurden bereits einige Maßnahmen eingeführt. Diese müssen beibehalten werden.

Il y a déjà des mesures mises en place. Il faut les maintenir.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ich habe bereits von zahlreichen Fällen von Vandalismus im Herzen des Stadtteils Le Bourg während der Nacht berichtet, insbesondere in der Rue de Lausanne, wo ich wohne, einer Straße, die nachts (hauptsächlich am Wochenende) zutiefst laut ist und meiner Meinung nach und nach Anhörung mehrerer ihrer Bewohner die Lebensqualität ihrer Bewohner beeinträchtigt.

J'ai déjà témoigné de nombreux cas de vandalisme au coeur du quartier du Bourg pendant la nuit, notamment dans la Rue de Lausanne où j'habite, une artère profondément bruyante durant la nuit (principalement le week-end), portant, à mon avis, et après avoir entendu plusieurs de ses habitants, atteinte à la qualité de vie de ses habitants.

This text has been automatically translated Show original Show translation