Sonja Gerber

Auch wenn ihre rechtliche Wirkung begrenzt bleibt, da eine Krankschreibung bereits aus anderen Gründen möglich ist, hat diese Maßnahme eine starke symbolische Bedeutung. Sie ermöglicht die Enttabuisierung von Menstruationsschmerzen, die in der Arbeitswelt zwar vorhanden sind, aber immer noch zu oft verharmlost werden.

Même si son effet juridique reste limité, puisqu’un arrêt maladie est déjà possible pour d’autres raisons, cette mesure a une forte portée symbolique. Elle permet de détabouiser les douleurs menstruelles, une réalité bien présente mais encore trop souvent minimisée dans le monde du travail.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Es muss sichergestellt werden, dass die Schulen und Lernorte über die notwendigen Mittel verfügen, einschließlich Personal und Betreuung, um gute Bedingungen für alle Schülerinnen und Schüler und gute Arbeitsbedingungen für die Lehrkräfte zu gewährleisten.

Il faut veiller à ce que les écoles et lieux d'apprentissages disposent des moyens nécessaires, notamment en personnel et en accompagnement, afin de garantir de bonnes conditions pour l’ensemble des élèves et de travail pour les enseignant(e)s.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ich bin jedoch der Ansicht, dass diese Verantwortung nicht in erster Linie bei der Stadt liegt, sondern eher auf anderen institutionellen Ebenen angesiedelt ist. Die Rolle der Stadt sollte sich auf eine gezielte Unterstützung oder ergänzende Maßnahmen beschränken.

Je considère toutefois que cette responsabilité ne relève pas en premier lieu de la Ville, mais plutôt d’autres niveaux institutionnels. Le rôle de la Ville devrait se limiter à un soutien ciblé ou à des actions complémentaires.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ich bin sehr dafür, dass die Stadt in der Volksschule schrittweise immersives Sprachenlernen einführt. Letztendlich sollte die vollständige Immersion systematisch auf allen Stufen der Pflichtschule eingeführt werden. Das Tempo und der Prozentsatz Prozentsatz einer sukzessiven Einführung der Immersion müsste noch geklärt werden.

Je suis très favorable à ce que la Ville introduise progressivement un apprentissage des langues par immersion à l'école obligatoire. A terme, l'immersion totale devrait être introduite systématiquement à tous les niveaux de l'école obligatoire. Le rythme et le pourcentage d'une introduction successive de l'immersion devraient encore être clarifié.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Diese Schritte gehen in die richtige Richtung, müssen aber realistisch und pragmatisch bleiben. Nachhaltige Ernährung kann durch gezielte Maßnahmen gefördert werden, ohne sie zu Lasten anderer, dringenderer Herausforderungen für die Stadt zu einer absoluten Priorität zu machen.

Ces démarches vont dans le bon sens, mais elles doivent rester réalistes et pragmatiques. L’alimentation durable peut être encouragée par des actions ciblées, sans en faire une priorité absolue au détriment d’autres enjeux plus urgents pour la Ville.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Außerdem sollte sie ihre Unterstützung verstärken, indem sie die Bereitstellung geeigneter Infrastruktur und Räumlichkeiten für lokale Sportvereine erleichtert.

Elle devrait également renforcer son soutien en facilitant la mise à disposition d’infrastructures et de locaux adaptés pour les clubs sportifs locaux.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die systematische Verwendung der inklusiven Schreibweise in allen offiziellen Mitteilungen ist nicht unbedingt erforderlich. Inklusive, klare und zugängliche Formulierungen, die an das Zielpublikum und den Kontext angepasst sind, sollten bevorzugt werden.

L'usage systématique de l’écriture inclusive dans toutes les communications officielles n’est pas indispensable. Il faut privilégier des formulations inclusives, claires et accessibles, adaptées au public visé et au contexte.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Im Prinzip stimme ich seinen Bemühungen voll und ganz zu, allerdings liegt der Kern des Krieges in der Definition dessen, was unter "nicht-unverzichtbaren oder nicht-dringlichen Ausgaben" zu verstehen ist. Die Leistungen für die Bevölkerung, insbesondere im sozialen Bereich, sollten nicht als erstes betroffen sein. Bereiche wie Sozialhilfe, Bildung, Gesundheit und Integration dürfen nicht als zweitrangige Posten betrachtet werden, die ohne Konsequenzen angepasst werden können.

Sur le principe, je suis entièrement d'accord avec ses efforts, cela étant, le nerf de la guerre se trouve dans le définition de ce qu'on enten par "dépenses non-indispensables ou non-urgentes". Les prestations destinées à la population, en particulier celles à caractère social, devrait pas être les premières a être touchées. Les domaines tels que l’aide sociale, la formation, la santé, l’intégration ne peuvent être considérés comme des postes secondaires ou ajustables sans conséquences.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dies sollte bzw. könnte eine von zwei Maßnahmen sein, die ergriffen werden müssen, aber es sollte nicht die einzige sein.

Cela devrait, resp. pourrait, être une deux mesures à prendre mais ça ne devrait pas être la seule.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Theoretisch bin ich der Meinung, dass die Stadt alles in ihrer Macht stehende tun sollte, um diese Leistungen auf ihrem Gebiet zu erhalten. Das Problem ist jedoch, dass die Stadt nicht alleine handelt: Diese Leistungen werden gemeinsam mit den anderen Gemeinden der Agglomeration bestellt, so dass dieser Vorschlag in der Praxis leider nicht in der vorliegenden Form umgesetzt werden kann.

Sur le plan théorique, je suis d’avis que la Ville devrait faire tout ce qui est en son pouvoir pour maintenir ces prestations sur son territoire. Le problème est toutefois que la Ville n’agit pas seule : ces prestations sont commandées conjointement avec les autres communes de l’agglomération, de sorte que, sur le plan pratique, cette proposition ne pourra malheureusement pas être mise en œuvre telle quelle.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Förderung des lokalen Konsums geht grundsätzlich in die richtige Richtung. Angesichts der aktuellen Herausforderungen, denen sich die Stadt gegenübersieht, halte ich dies jedoch nicht für eine Priorität. Insbesondere erscheint mir die Einführung einer lokalen Währung angesichts der Komplexität ihrer Umsetzung und ihrer begrenzten Wirkung weder angebracht noch verhältnismäßig.

Sur le fond, encourager la consommation locale va dans le bon sens. Cela étant, il ne s’agit pour moi, pas d'une priorité au regard des défis actuels de la Ville. En particulier, l’introduction d’une monnaie locale ne me paraît ni opportune ni proportionnée, au vu de sa complexité de mise en œuvre et de son impact limité.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ja, ohne zu zögern!

Oui, sans hésitation!

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ich bin NICHT für eine vollständige Liberalisierung der Öffnungszeiten. Ich bin jedoch offen für eine Verlängerung der Öffnungszeiten an Samstagen (z. B. bis 17 oder 18 Uhr). Die derzeitigen Öffnungszeiten entsprechen nicht/nicht mehr den Bedürfnissen der Bevölkerung.

Je ne suis PAS favorable à une libéralisation totale des horaires. En revanche, je suis ouverte à une prolongation des heures d’ouverture le samedi (jusqu’à 17h voir 18h, par exemple). Les horaires actuels ne correspondent pas/plus aux besoins de la population.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Tempo 30 verbessert die Sicherheit, die Lebensqualität und das Zusammenleben der verschiedenen Verkehrsteilnehmer. Diese Ziele haben meiner Meinung nach Vorrang vor dem schnellen Vorankommen der Fahrzeuge im Stadtzentrum. Außerdem ist es konsequenter, Tempo 30 einheitlich im gesamten Stadtnetz anzuwenden, anstatt immer wieder neue Geschwindigkeitsregimewechsel vorzunehmen.

Le 30 km/h améliore la sécurité, la qualité de vie et la cohabitation entre les différents usagers. Ces objectifs priment selon moi sur la progression rapide des véhicules en centre ville. Il est en outre plus cohérent d’appliquer le 30 km/h de manière homogène sur le réseau urbain, plutôt que de multiplier les changements de régime vitesse.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Generell halte ich die Sicherung des Radwegenetzes für wesentlich, sei es durch Radstreifen, Vorfahrtsregelungen oder andere Einrichtungen. Wichtig ist, dass die Sicherheit gewährleistet wird , unabhängig von der gewählten Form (Fonds oder andere Finanzierung).

De manière générale, la sécurisation du réseau cyclable me paraît essentielle, que ce soit par des bandes cyclables, des priorités ou d’autres aménagements. L’important est de garantir la sécurité , indépendamment de la forme choisie (fonds ou autre financement).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Es sind sowohl Verbote/Beschränkungen als auch Anreize erforderlich.

Il faut tant des mesures d'înterdiction/ de restriction que des mesures d'incitation.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dies ist für unsere Lebensqualität von entscheidender Bedeutung. Die Stadt muss diese Bemühungen fortsetzen und verstärken, auch durch zeitlich begrenzte und flexible Maßnahmen, wie z. B. die Aufstellung von mobilen bepflanzten Kübeln mit Bänken, wie kürzlich am Bahnhof.

Cela est primordial pour notre qualité de vie. La Ville doit poursuivre et renforcer ces efforts, y compris par des mesures temporaires et flexibles, telles que l’installation de bacs plantés mobiles avec bancs, comme récemment à la gare.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Digitale Angebote müssen ausgebaut werden, ohne jedoch die Verwaltungsdienstleistungen am Schalter abzuschaffen. Eine Koexistenz von beidem ist unerlässlich, um die Zugänglichkeit für alle zu gewährleisten. Die Öffnungszeiten der Schalter sollten zudem an die Bedürfnisse der Bevölkerung angepasst werden, wobei die Arbeitsbedingungen der Angestellten zu respektieren sind.

Les offres numériques doivent être développées, mais sans supprimer les services administratifs au guichet. La coexistence des deux est indispensable afin de garantir l’accessibilité pour toutes et tous. Les heures d’ouverture des guichets devraient en outre être adaptées aux besoins de la population, dans le respect des conditions de travail des employé(e)s.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Eine öffentliche Unterstützung kann gerechtfertigt sein, solange sie transparent, begrenzt und streng kontrolliert ist, um die redaktionelle Unabhängigkeit zu gewährleisten und politische Einflussnahme zu verhindern.

Un soutien public peut se justifier, pour autant qu’il soit transparent, limité et strictement encadré, afin de garantir l’indépendance rédactionnelle et d’éviter toute influence politique.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Festlegung einer starren Obergrenze trägt weder den sich verändernden Aufgaben noch den Bedürfnissen einer ständig wachsenden Bevölkerung Rechnung.

Fixer un plafond rigide ne tient pas compte de l’évolution des tâches ni des besoins d’une population qui est en constante croissance.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ich befürworte in erster Linie Sensibilisierung und Aufklärung. Außerdem bin ich der Meinung, dass die Müllsammelstellen sowie die Erreichbarkeit von Neigles für Menschen ohne Auto verbessert werden sollten.

Je suis favorable, en premier lieu, à la sensibilisation et à l’éducation. J’estime également que les points de collecte des déchets ainsi que l’accessibilité des Neigles pour les personnes ne disposant pas de voiture devraient être améliorés.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Eine freie Marktwirtschaft ist nur dann für alle von Vorteil, wenn sie klar geregelt ist, insbesondere zum Schutz der Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer, zur Gewährleistung des Zugangs zu grundlegenden Leistungen und zur Begrenzung von Ungleichheiten.

Une économie de libre marché ne profite à toutes et tous que si elle est clairement encadrée, notamment pour protéger les salarié(e)s, garantir l’accès aux prestations essentielles et limiter les inégalités.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Es gibt kein einheitliches Familienmodell und Eltern sollten frei wählen können, mit besserer Unterstützung für Betreuungsmöglichkeiten für Berufstätige.

Il n’existe pas de modèle familial unique et les parents doivent pouvoir choisir librement, avec un meilleur soutien aux solutions de garde pour celles et ceux qui travaillent.

This text has been automatically translated Show original Show translation