Sophie Delaloye

Auch die Arbeitsbedingungen der Lehrerinnen und Lehrer müssen angepasst werden, indem Fachlehrerinnen und -lehrer eingesetzt und Co-Teaching angeboten werden. Die derzeit eingesetzten Mittel sind unzureichend.

Les conditions de travail des enseignant·es doivent également être adaptées, avec l'intervention d'enseignant·es spécialisé·es et du co-enseignement. Les moyens investis actuellement sont insuffisants.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Als Ausbilderin für digitale Bildung bin ich für diese Problematik besonders sensibilisiert. Die gesamte Bevölkerung, nicht nur Schülerinnen und Schüler, sollte diese Fähigkeiten erwerben können. Das ist die Garantie für eine lebendige und informierte Demokratie.

En tant que formatrice en Education Numérique, je suis particulièrement sensibilisée à cette problématique. Toute la population, et pas seulement les écoliers, devraient pouvoir acquérir ces compétences. C'est la garantie d'une démocratie vivante et informée.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Zweisprachigkeit ist eine Chance und keine Bedrohung.

Le bilinguisme est une chance, pas une menace.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Der Zugang zum Wahlrecht für Personen mit einer C-Bewilligung ist im Kanton Freiburg derzeit nur auf kommunaler Ebene möglich. Es ist von entscheidender Bedeutung, dass die Personen besser über ihre Rechte informiert werden.

L'accès au vote pour les personnes qui détiennent un permis C n'est possible, actuellement, qu'au niveau communal dans le canton de Fribourg. Il est essentiel de mieux informer les personnes de leurs droits.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dennoch müssen die Formulierungen gut überlegt sein, damit die Inklusion nicht durch den Ausschluss anderer Menschen, z. B. von Menschen mit Legasthenie, erfolgt. Die inklusive Schreibweise beschränkt sich nicht auf die Verwendung des Medianpunkts.

Il faut néanmoins bien réfléchir aux formulations afin que l'inclusion ne se fasse pas en excluant d'autres personnes, par exemple celles atteintes de dyslexie. L'écriture inclusive ne se limite pas à l'utilisation du point médian.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Niemand möchte Geld aus dem Fenster werfen, aber es ist sehr schwer zu beurteilen, was dringend ist und was nicht. Manchmal bedeutet ein Verzicht auf eine Investition zum jetzigen Zeitpunkt, dass man in der Zukunft viel mehr investieren muss, was letztendlich eine Verlustkalkulation ist. Ich möchte auf keinen Fall, dass die Leistungen für die Bevölkerung gekürzt werden.

Personne ne souhaite jeter de l'argent par les fenêtres, mais il est très difficile de juger de ce qui est urgent ou non. Parfois renoncer à un investissement maintenant revient à devoir investir beaucoup plus dans l'avenir et, à terme faire un calcul perdant. Je ne souhaite en aucun cas de réductions des prestations à la population.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Eine Steuererhöhung allein kann nicht die einzige Lösung sein, sie ist jedoch unter bestimmten Bedingungen denkbar. Die Stadt Freiburg hat in der jüngsten Vergangenheit eine Steuersenkung erlebt. Vielleicht sollte man zum vorherigen Steuersatz zurückkehren.

La seule augmentation d'impôt ne peut pas être l'unique solution, elle est néanmoins envisageable à certaines conditions. La Ville de Fribourg a connu une baisse d'impôt dans un passé récent. Peut-être faudrait-il revenir au taux précédent.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dies kann jedoch nicht allein durch die Stadt geschehen. Auch die Agglomeration leidet unter den vom Kanton auferlegten Kürzungen und muss ebenfalls in diese Richtung handeln. Im Übrigen hat die SP ein Referendum gegen das PAFE ergriffen, unter anderem um diese Art von Lastenverschiebung zu verhindern.

Mais cela ne peut pas se faire uniquement par la Ville. L'agglomération également souffre de la réduction imposée par le canton et elle doit également agir en ce sens. Par ailleurs, le PS a lancé un référendum contre le PAFE, en partie pour éviter ce type de report de charges.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Lohnungleichheiten sind nicht zu rechtfertigen.

Les inégalités salariales ne sont pas justifiables.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Auf keinen Fall wünsche ich mir eine völlige Freigabe der Arbeitszeiten. Wenn es zu einer Ausweitung der Arbeitszeiten kommen sollte, dann sollte dies mit einem Ausgleich, z. B. in Form von Lohn oder Gehalt, erfolgen.

En aucun cas je ne souhaite une libération totale des horaires. S'il devait y avoir une extension des horaires, cela devrait se faire avec des compensations, par exemple salariales.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die SP hat gerade eine Initiative, die in diese Richtung geht, vor dem Volk verteidigt.

Le PS vient de défendre une initiative allant dans ce sens devant le peuple.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ich bin für ein Verbot bestimmter Werbeformen, z. B. für Glücksspiele oder Mikrokredite. Aber Werbung für Sport- oder Kulturveranstaltungen sollte weiterhin möglich sein.

Je suis favorable à une interdiction de certaines formes de publicité, comme celles pour les jeux d'argent ou le micro-crédit. Mais la publicité pour des événements sportifs ou culturels doit pouvoir être maintenue.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Tempo 30 erhöht die Sicherheit sowie die Lebensqualität.

Le 30 km/h améliore la sécurité ainsi que la qualité de vie.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Der Bau des "Verbindungsparkplatzes" hängt ausschließlich von privaten Akteuren ab. Dieses Projekt ist bereits über 20 Jahre alt. Ich sehe keinen Grund, mich dagegen auszusprechen, da ich es vorziehe, dass Fahrzeuge unterirdisch geparkt werden, anstatt wertvollen Platz an der Oberfläche zu beanspruchen. Die Tatsache, dass dieses Parkhaus noch nicht gebaut wurde, wirft die Frage auf, ob ein solches Parkplatzangebot heute überhaupt noch sinnvoll ist.

La construction du "parking de liaison" dépend exclusivement d'acteurs privés. Ce projet date de plus de vingt ans. Je ne vois aucune raison de m'y opposer, préférant voir les véhicules se parquer en sous-sol plutôt que d'occuper du précieux espace en surface. Le fait que ce parking ne soit pas encore construit pose la question de savoir si une telle offre de stationnement est encore utile aujourd'hui.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Und in einer idealen Welt wären die öffentlichen Verkehrsmittel für alle kostenlos.

Et dans un monde idéal, les transports publics seraient gratuits pour tous et toutes.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Beide Mittel sind je nach Ziel und Thema relevant.

Les deux moyens sont pertinents, selon l'objectif et le sujet.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dies ist eindeutig Gegenstand des Programms der SP.

Cela fait clairement l'objet du programme du PS.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dies ist Gegenstand von Postulaten, die von der SP-Fraktion eingereicht wurden.

Cela fait l'objet de postulats déposés par le groupe PS.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Leistungen müssen immer am Schalter zugänglich bleiben können, damit Menschen, die Schwierigkeiten mit digitalen Medien haben, nicht benachteiligt werden. Beide Zugangsarten müssen nebeneinander bestehen können.

Les prestations doivent toujours pouvoir rester accessibles au guichet de manière à ne pas pénaliser les personnes qui rencontrent des difficultés avec le numérique. Les deux modes d'accès doivent pouvoir coexister.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Berichterstattung über die Lokalpolitik erfolgt unter anderem bereits über die Website der Stadt Freiburg. Für den Rest sind die lokalen Medien zuständig.

La couverture de la politique locale se fait, entre autre déjà par l'entremise du site de la ville de Fribourg. Pour le reste, c'est le travail des médias locaux.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Absolut.

Absolument.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Stadt muss in der Lage sein, einen starken öffentlichen Dienst zu gewährleisten. Wenn die Bevölkerung wächst, muss auch die Zahl der städtischen Bediensteten steigen können. Wenn die angebotenen Dienstleistungen zunehmen (wie z. B. die außerschulische Betreuung), muss die Zahl der Angestellten damit Schritt halten können. Eine Obergrenze wäre willkürlich.

La ville doit pouvoir assurer un service public fort. Si la population augmente, le nombre de fonctionnaires municipaux doit pouvoir augmenter. Si les services offerts augmentent (comme par exemple les accueils extra scolaires), le nombre d'employés doit pouvoir suivre. Un plafond serait arbitraire.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ich bin gegen eine allgemeine Überwachung und bevorzuge andere Mittel, wie die Umgestaltung öffentlicher Räume, Beleuchtung, die Beschäftigung von Straßensozialarbeitern usw. Ich bin jedoch der Meinung, dass es sich hierbei um ein Mittel handelt, das den Menschen hilft, sich selbst zu schützen.

Je suis opposée à une surveillance généralisée et préfère d'autres moyens comme la transformation des espaces publics, des éclairages, l'emploi de travailleurs sociaux de rue, etc.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Aufklärungs- und Präventionsmaßnahmen können erhöht werden. Repressive Maßnahmen existieren bereits.

La sensibilisation et la prévention peuvent être augmentés. Les mesures de répression existent déjà.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Außer bei einem offensichtlichen Anstieg der Unsicherheit.

Sauf en cas de hausse manifeste de l'insécurité.

This text has been automatically translated Show original Show translation