Claude Richard

Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter konnten bereits bis zu drei Tage ohne Bescheinigung abwesend sein. Der Menstruationsurlaub fügt eine unnötige legislative und damit bürokratische Ebene hinzu.

Les collaboratrices et collaborateurs pouvaient déjà être absent-e-s jusqu'à 3 jours sans certificat. Le congé menstruel rajoute une couche législative et donc bureaucratique inutile.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In der Lage zu sein, die Nachfrage zu befriedigen, ist notwendig, wobei die Preise für die Oberschicht angemessen bleiben müssen.

Pouvoir répondre à la demande est nécessaire, tout en gardant des tarifs raisonnables pour la classe aisée.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Achten Sie darauf, die Maßnahmen nicht zu verbindlich zu gestalten, da sonst nicht tragbare Kosten entstehen, während die Gemeindefinanzen bereits weitgehend in den roten Zahlen sind.

Attention à ne pas rendre les mesures trop contraignantes, sous peine de coûts non supportables, alors que les finances communales sont déjà largement dans le rouge.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Legen Sie den Schwerpunkt auf die Beschilderung, das Aufstellen von Ampeln und die Prävention/Schulung von Schülern, die Straßen außerhalb des direkten Schulgeländes überqueren müssen.

Mettre l'accent sur la signalisation, la pose de feux de circulation et la prevention/formation d'élèves amenés à traverser des routes hors du périmètre direct de l'école.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die integrative Schule zeigt ihre Grenzen auf. Ab einem bestimmten Grad der Behinderung sind die Lehrkräfte nicht mehr in der Lage, eine qualitativ hochwertige Betreuung anzubieten, ohne die gesamte Klasse zu benachteiligen, und sie verfügen auch nicht mehr über genügend Personal.

L'école inclusive montre ses limites. A partir d'un certain niveau de handicap, le corps enseignant n'est pas outillé, ni en effectif suffisant, pour offrir un accompagnement de qualité sans pénaliser l'ensemble de la classe.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Nutzung von Smartphones und anderen Tablets und der Zugang zu Informationen stellt eine gesellschaftliche Herausforderung dar, die in den letzten Jahren der Grundschulzeit angegangen werden muss.

L'usage des smartphone et autres tablettes et l'accès à l'information représente un enjeu sociétal qu'il s'agit d'adresser dans les dernières années du cycle primaire.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Das Wiederholen einer Klasse sollte nicht als Misserfolg gesehen werden, sondern als Gelegenheit, einen Rückstand aufzuholen. Dies sollte in der Schule wieder zur Normalität werden, anstatt ständig neue Leistungen hinzufügen zu wollen, die sich die Stadt nicht mehr leisten kann.

Redoubler ne doit pas être vu comme un échec mais l'opportunité de combler un retard. Cela devrait revenir dans les mœurs de l'école, plutôt que de vouloir sans cesse ajouter des prestations que la ville ne peut plus de permettre.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Im Hinblick auf die Ausbildung unserer Kinder mit dem Ziel, eines Tages in den Arbeitsmarkt integriert zu werden, ist die Zweisprachigkeit ein unumgängliches Instrument in einer Stadt an der Sprachgrenze.

Dans une optique de former nos enfants dans un but d'intégrer un jour le marché du travail, le bilinguisme est un outil incontournable dans une ville à la frontière des langues.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ich weiß nicht, wie die aktuellen Anforderungen aussehen.

J'ignore quelles sont les exigences actuelle.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Stadt muss für eine wirksame Aufklärung und gesunde Ernährung in den Mensas der Schulen sorgen. Ansonsten sollte man sich auf die individuelle Verantwortung verlassen, ein von der Linken vergessenes Konzept.

La ville doit s'assurer d'une sensibilisation efficace et d'une alimentation saine dans les mensas des écoles. Pour le reste, s'en remettre à la responsabilité individuelle, concept oublié de la gauche.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Am besten im Rahmen einer öffentlich-privaten Partnerschaft, die für die Stadt weniger kostspielig ist! Andere schaffen das, warum nicht auch unser Gemeinderat?

De préférence dans le cadre d'un partenariat public-privé, moins coûteux pour la ville ! D'autres y arrivent, pourquoi pas notre Conseil communal?!

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dafür werden bereits beträchtliche Mittel bereitgestellt. Die Kultur muss über die Einwohner Freiburgs hinaus attraktiv sein, weshalb der Kanton in dieser Hinsicht handeln muss. Die Kantonshauptstadt zur Hauptstadt zu machen, sollte das zentrale Element einer lebendigen Kultur sein, die von ihrem Publikum unterstützt wird.

Des moyens considérables y sont déjà alloués. La culture doit attirer au-delà des habitants de Fribourg, raison pour laquelle c'est le canton qui doit agir dans ce sens. Rendre la capitale cantonale devrait être l'élément central d'une culture vivante et soutenue par son public.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ich unterstütze die epische Schreibweise.

Je soutiens l'écriture épicène..

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Zahlen sprechen für sich selbst!

Les chiffres parlent d'eux même !

This text has been automatically translated Show original Show translation

Vermeiden Sie, dass die geringe Anzahl von Steuerzahlern, die einen beträchtlichen Teil der Steuereinnahmen erwirtschaften, abwandert!

Évitons la fuites du faible nombre de contribuables assurant une part conséquente des entrées fiscales !

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Stadt kann sich das nicht leisten.

La ville n'en a pas les moyens.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die öffentliche Auftragsvergabe ist zwar ein möglicher Hebel, doch die Umsetzung einer solchen Maßnahme ist schwer durchführbar und zumindest kostspielig.

Si les marchés publics sont un levier possible, la mise en oeuvre de telle mesure est difficilement applicable et à tout le moins coûteuse.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Für eine Verlängerung der Öffnungszeiten am Samstag bis 17.00 Uhr, gegen eine Öffnung am Sonntag (vorbehaltlich der bereits bestehenden Ausnahmen)

Pour une extension des horaires le samedi jusqu'à 17.00, contre l' ouverture le dimanche (sous réserve des exceptions déjà en place)

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Agglomeration geht über die Gemeindegrenzen hinaus, es liegt an jeder Gemeinde, ihre Infrastruktur zu finanzieren!

L'agglomération dépasse les limites communales, à chaque commune de financer ses infrastructures !

This text has been automatically translated Show original Show translation

Unerlässlich für die Attraktivität von Geschäften!

Indispensable à l'attractivité des commerces !

This text has been automatically translated Show original Show translation

Eine Beteiligung der Eltern sollte auch bei Grundschülern verlangt werden.

Une participation des parents devrait être exigée, même pour les élèves du primaire.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ja, aber nur für den eigenen Gebäudebestand. Energieeffizienz kommt den privaten Hausbesitzern zugute, es liegt an ihnen zu investieren.

Oui, mais uniquement pour son parc immobilier. L'efficience énergétique profite aux propriétaires privés, à eux d'investir.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Im Rahmen der verfügbaren finanziellen Mittel.

Dans les limites des moyens financiers disponibles.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Neutralität muss sich in Abhängigkeit vom geopolitischen Kontext entwickeln.

La neutralité doit évoluer en faction du contexte géopolitique.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dabei sollte der Zugang zu physischen Schaltern (in geringerer Anzahl) insbesondere für ältere Menschen gewährleistet werden.

Tout en garantissant un accès a des guichets physiques (en nombre réduit) au personnes âgées notamment.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Presse muss neutral und unparteiisch bleiben!

La presse doit rester neutre et impartiale !

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ich halte mich an das Subsidiaritätsprinzip. Vermeiden wir teure und unnötige Schritte!

Je tiens au principe de subsidiarité. Évitons les démarches coûteuses et inutiles !

This text has been automatically translated Show original Show translation

Aber jede neue Stelle sollte damit begründet werden, dass die Leistungen mit dem vorhandenen Personal nicht erbracht werden können. Die durch die Digitalisierung ermöglichten Produktivitätssteigerungen sollten den Bedarf an neuen Stellen ausgleichen.

Mais chaque nouveau poste devrait être justifié par l'incapacité de fournir les prestations avec le personnel en place. Les gains de productivité rendus possible par la digitalisation devraient compenser les besoins en nouveaux postes.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dies fällt in die Zuständigkeit des Kantons.

Cela relève de la compétence du canton.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die progressive Besteuerung und die zahlreichen kantonalen Hilfen ermöglichen diese Solidarität bereits jetzt.

L'imposition progressive et les nombreuses aides cantonales permettent d'ores et déjà cette solidarité.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Jede Familie muss ihr eigenes Gleichgewicht zwischen der Aufteilung der elterlichen Aufgaben und dem beruflichen Beschäftigungsgrad finden.

A chaque famille de trouver son équilibre, entre répartition des tâches parentales et du taux d'occupation professionnel.

This text has been automatically translated Show original Show translation