Jonathan Pillonel

Eine Geschwindigkeitsbegrenzung auf 30 km/h wäre ausreichend und würde die Sicherheit der Schülerinnen und Schüler gewährleisten und gleichzeitig den Verkehr aufrechterhalten. Diese Lösung erscheint mir ausgewogener und leichter durchsetzbar.

Une limitation de la vitesse à 30 km/h serait suffisante et permettrait de garantir la sécurité des élèves tout en maintenant la circulation. Cette solution me paraît plus équilibrée et plus facilement applicable.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Beherrschung der Sprache ist eine wesentliche Kompetenz zur Förderung der Integration, sowohl im beruflichen als auch im gesellschaftlichen Bereich. Sie ermöglicht es, zu kommunizieren, zu arbeiten und voll am gesellschaftlichen Leben teilzunehmen.

La maîtrise de la langue est une compétence essentielle pour favoriser l’intégration, tant sur le plan professionnel que social. Elle permet de communiquer, de travailler et de participer pleinement à la vie de la société.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Schengen-Abkommen stellen für die Schweiz einen großen wirtschaftlichen Vorteil dar, da sie den Handel, den Tourismus und die Mobilität erleichtern. Andererseits stellen sie eine echte Herausforderung im Bereich der Sicherheit dar, insbesondere aufgrund des Zugangs für gefährliche Gruppen wie Drogenhändler.

Les accords de Schengen représentent un avantage économique important pour la Suisse en facilitant les échanges, le tourisme et la mobilité. En revanche, ils posent un réel défi en matière de sécurité, notamment en raison de l’accès au territoire pour des groupes dangereux comme les narcotrafiquants.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Abkommen mit der Europäischen Union sind in einer zunehmend europaweit regionalisierten Wirtschaft unverzichtbar. Die bilateralen Abkommen in Frage zu stellen, insbesondere in einem Schlüsselpunkt wie der Personenfreizügigkeit, würde zu echten wirtschaftlichen und strukturellen Schwierigkeiten für die Schweiz führen.

Les accords avec l’Union européenne sont indispensables dans une économie de plus en plus régionalisée à l’échelle européenne. Remettre en cause les accords bilatéraux, notamment sur un point clé comme la libre circulation des personnes, entraînerait de réelles difficultés économiques et structurelles pour la Suisse.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Solange Inhaber eines C-Ausweises das Wahlrecht haben, müssen sie aktiv zur Teilnahme an Abstimmungen ermutigt werden, um die Demokratie zu stärken.

Du moment que les détenteurs d’un permis C disposent du droit de vote, il est nécessaire de les encourager activement à participer aux votations afin de renforcer la démocratie.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Bestimmte Dienstleistungen nur für undokumentierte Migranten anzubieten, würde eine Form der Diskriminierung darstellen, wenn auch Einwohner der Schweiz finanziell nicht in der Lage sind, diese in Anspruch zu nehmen. Diese Leistungen sollten allen bedürftigen Personen unabhängig von ihrem Status angeboten werden.

Offrir certains services uniquement aux sans-papiers constituerait une forme de discrimination, alors que des résidents suisses se trouvent eux aussi dans l’incapacité financière d’y accéder. Ces prestations devraient être proposées à toute personne dans le besoin, indépendamment de son statut.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die wirtschaftliche Lage der Stadt ist besorgniserregend und erfordert ein umsichtiges Finanzmanagement. Defizite müssen unbedingt vermieden werden, da sie die Bevölkerung in den kommenden Jahren belasten könnten.

La situation économique de la ville est préoccupante et nécessite une gestion financière prudente. Il est essentiel d’éviter les déficits, qui risqueraient de pénaliser la population dans les années à venir.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ich bin für einen Einzelfallansatz und eine Neubewertung der allgemeinen Einführung von Tempo 30.

Je suis favorable à une approche au cas par cas et à une réévaluation de la généralisation du 30km/h.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Es ist zwar wichtig, dass die Regeln für den Wohnungsbau beibehalten werden. Einige dieser Regeln sind heute für die Bewohner zu streng.

Bien qu’il soit important de conserver des règles pour la construction de logements, la ville doit pouvoir se développer. Certaines de ces règles sont aujourd’hui trop strictes pour les habitants.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ich bin dafür, dass die Gemeinde denjenigen hilft, die es wirklich brauchen. Diese Hilfe allen anzubieten, auch denjenigen, die sie nicht benötigen, halte ich nicht für angemessen.

Je suis favorable à ce que la commune aide les personnes qui en ont réellement besoin. Offrir cette aide à tout le monde, même à ceux qui n’en ont pas besoin, ne me paraît pas approprié.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Neutralität ist sowohl ein Teil der schweizerischen Identität als auch ein wertvolles Instrument ihrer Diplomatie. Durch die Einhaltung einer strikteren Neutralität kann die Schweiz ihre Rolle als Vermittlerin und ihren einzigartigen Platz im Konzert der Nationen stärken.

La neutralité est à la fois une part de l’identité suisse et un outil précieux de sa diplomatie. En respectant une neutralité plus stricte, la Suisse peut renforcer son rôle de médiateur et sa place unique dans le concert des nations.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Aus sozialer Sicht ist es wichtig, Arbeitsplätze mit direktem Kontakt zur Bevölkerung zu erhalten, insbesondere in der Gemeindeverwaltung.

D’un point de vue social, il est important de préserver les emplois en contact direct avec la population, notamment au sein de l’administration communale.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Lokalpolitik sollte weiterhin die Priorität des Freiburger Generalrats sein. Dennoch ist es eine interessante Aussage, die sich jedoch nicht nur auf diesen einen Konflikt beschränken sollte. Im Iran, in Armenien, im Kongo, im Sudan oder auch im Jemen gab es Massaker, die ebenfalls in den Vordergrund gerückt werden sollten.

La politique locale doit rester la priorité du Conseil général fribourgeois. Néanmoins, c'est une déclaration intéressante, mais qui ne devrait pas se limiter à ce seul conflit. L'Iran, l'Arménie, le Congo, le Soudan ou encore le Yémen ont connu des massacres qui devraient également être mis en avant.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Situation in einigen Gebieten der Stadt ist besorgniserregend. Dort muss die Überwachung verstärkt werden, um Vorfälle zu verhindern und dafür zu sorgen, dass sich die Einwohner sicher fühlen.

La situation dans certaines zones de la ville est préoccupante. Il est nécessaire d’y renforcer la surveillance pour prévenir les incidents et permettre aux habitants de se sentir en sécurité.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Das Problem des wilden Mülls muss sowohl durch strengere Maßnahmen als auch durch eine aktive Sensibilisierung der Bevölkerung angegangen werden.

La question des déchets sauvages doit être abordée à la fois par des mesures plus strictes et par une sensibilisation active de la population.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Marktwirtschaft allein neigt dazu, die Ungleichheiten zu vergrößern. Daher sind Regeln notwendig, um sich vor einem "ungezügelten Kapitalismus" zu schützen.

L’économie de marché seule a tendance à accroître les inégalités. Il est donc nécessaire de mettre en place des règles pour se protéger d’un "capitalisme sauvage".

This text has been automatically translated Show original Show translation

Es sind die Familien, die die Bedürfnisse ihrer Kinder einschätzen müssen. In einigen Fällen, z. B. bei Kindern mit Behinderungen, kann diese Lösung durchaus angemessen sein.

Ce sont les familles qui doivent évaluer les besoins de leurs enfants. Dans certains cas, comme pour les enfants en situation de handicap, cette solution peut parfaitement convenir.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die derzeitige Umweltsituation ist besorgniserregend, und ihre Verschlechterung wird erhebliche Auswirkungen auf die Wirtschaft haben. Daher ist es von entscheidender Bedeutung, sie auch aus wirtschaftlichen Gründen zu berücksichtigen.

La situation environnementale actuelle est préoccupante, et sa dégradation aura des répercussions importantes sur l’économie. Il est donc essentiel de la prendre en compte aussi pour des raisons économiques.

This text has been automatically translated Show original Show translation