Paul Devaux

Sozialhilfeempfänger zu sein, ist eine komplexe und oftmals schwer zu bewältigende Situation. Die Annahme, dass es zu viel Missbrauch gibt, weil die Person einfach nicht willens ist, ist eine Vereinfachung, die oft weit von der Realität entfernt ist.

Être à l'aide sociale est une situation complexe et souvent difficile à vivre. Considérer qu'il y a trop d'abus par simple manque de volonté de la part de la personne est un simplisme, souvent loin de la réalité.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dieser Urlaub ist bereits konkret möglich, ohne das Etikett "menstruell" zu benötigen.

Ce congé est déjà possible concrètement, sans avoir besoin de l'étiquette "menstruel".

This text has been automatically translated Show original Show translation

Diese Maßnahmen sollten jedoch wirklich von Fall zu Fall unter Berücksichtigung anderer Kriterien (Machbarkeit, Kosten, Architektur, ...) angewendet werden und nicht einfach ohne Überlegungen übergestülpt werden.

Ces mesures devraient toutefois être appliquées vraiment au cas par cas, en prenant en compte d'autres critères (faisabilité, coût, architecture, ...), et non en s'imposant sans réflexions.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Eine Anforderung muss beibehalten werden, aber die derzeitigen Bedingungen sind streng genug.

Il faut garder une exigence, mais les conditions actuelles sont suffisamment strictes.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dieses Engagement erscheint mir notwendig, muss aber zunächst an der Basis des Lebensmittelsystems ansetzen: Unterstützung von Landwirten, Bauern, Handwerkern und lokalen Unternehmern - auf Kosten der großen Handelsketten, die eher eine vom Boden abgekoppelte und damit nicht nachhaltige Ernährung fördern.

Cet engagement me paraît nécessaire, mais doit d'abord se faire au niveau de la base du système alimentaire : soutenir les agriculteurs, les paysans, les artisans, les entrepreneurs locaux - au détriment des grandes enseignes qui favorisent plutôt une alimentation déconnectée du sol, donc non durable.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Den Forderungen der verschiedenen gesellschaftlichen Gruppen ist aufmerksam zuzuhören, und es muss mehr Gerechtigkeit geschaffen werden. Doch die Sprache ist nicht der richtige Ort dafür. Sie ist kein Werkzeug, mit dem man nach Belieben hantiert, sondern die Grundlage einer lebendigen Kultur, die es zu empfangen, sich anzueignen und zu entfalten gilt. Ich bin gegen die Verrechtlichung der Sprache.

Les revendications des différents groupes sociaux sont à écouter attentivement, et une plus grande justice doit se faire. Mais le langage n'est pas le lieu pour cela. Ce n'est pas un outil qu'on manipule à sa guise, mais la base d'une culture vivante qu'il s'agit de recevoir, de s'approprier, de déployer. Je suis opposé à la judiciarisation du langage.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ja, und sie muss parallel dazu die Produktion von lokalen Produkten fördern.

Oui, et elle doit en parallèle encourager la production des produits locaux.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Eine Freiheit für Ladenbesitzer halte ich für wesentlich, aber die Einschränkungen bei den Öffnungszeiten sind auch ein Zeichen einer Kultur, in der das tägliche Leben von Rhythmen geprägt ist - genau wie unser Leben auf biologischer Ebene. Dies trägt zu einer gesunden Lebensweise bei. Ausnahmen könnten jedoch in Betracht gezogen werden.

Une liberté pour les commerçants me paraît essentielle, mais les contraintes d'ouvertures sont aussi la marque d'une culture où la vie quotidienne est marquée par des rythmes - tout comme notre vie au niveau biologique. Cela contribue à un mode de vie sain. Des exceptions pourraient toutefois être envisagées.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die derzeitigen Regeln sind zu restriktiv und passen sich nicht ausreichend an die Bedürfnisse der Stadtentwicklung an. Stattdessen sollten Anreize geschaffen werden, um die architektonische Qualität zu fördern.

Les règles actuelles sont trop restrictives, et ne s'adaptent pas assez aux besoins d'évolutions de la ville. En revanche, des incitations devraient être mises en place pour favoriser la qualité architecturale.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Kosten des öffentlichen Verkehrs sind nicht das Kriterium, das seine Nutzung hemmt, sondern die Infrastruktur selbst und das Tempo bestimmter Verbindungen.

Le coût des transports publics n'est pas le critère qui freine son utilisation, mais l'infrastructure elle-même et le rythme de certaines liaisons.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Es muss ein Gleichgewicht zwischen diesen beiden Arten von Maßnahmen gefunden werden.

Il faut trouver un équilibre entre ces deux types de mesures.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Tugendhaftere Alternativen sind wirklich nicht kompliziert zu implementieren.

Les alternatives plus vertueuses ne sont vraiment pas compliquées à mettre en place.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Entsiegelung ist eine wesentliche Herausforderung und wird bei ihrer Umsetzung zwangsläufig gegen Projekte verstoßen, die nach einem alten Modell erdacht wurden. Die Projekte müssen sich anpassen.

Le désimperméabilisation est un enjeu essentiel, et ira forcément à l'encontre, lors de sa mise en place, aux projets imaginés sur un ancien modèle. Les projets doivent s'adapter.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die unternehmerische Freiheit ist ein Recht, ein Wert, den es zu unterstützen gilt und der auf der Ebene eines Kantons, eventuell auch eines größeren Gebiets, Sinn macht. Aber die globalisierte freie Marktwirtschaft, so wie sie heute ist, ist weit davon entfernt, allen zu nützen, und ist langfristig nicht tragfähig.

La liberté d'entreprendre est un droit, une valeur à soutenir, qui a du sens à l'échelle d'un canton, éventuellement d'un territoire plus grand. Mais l'économie de libre marché mondialisée, telle qu'elle est aujourd'hui, est loin de profiter à tous, et n'est pas viable à long terme.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Für ein Kind ist es am besten, wenn es einen Großteil seiner Zeit mit mindestens einem Elternteil verbringt. Vollzeit ist jedoch übertrieben, und Eltern sollten in gewissem Maße die Möglichkeit haben, je nach ihren Wünschen nach außerhäuslicher Arbeit zu wählen. Dies bedeutet auch, dass die Arbeit, die mit dem Aufenthalt zu Hause verbunden ist, aufgewertet werden muss.

Pour un enfant, il est préférable qu'il passe une bonne partie de son temps avec, au moins, un parent. Le plein temps est tout-de-même excessif, et les parents doivent dans une certaine mesure pouvoir choisir selon leur(s) envie(s) de travail à l'extérieur de la maison. Cela suppose aussi une valorisation du travail qu'implique de rester à la maison.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Wirtschaftswachstum ist kein absoluter Wert, und eine echte Wirtschaft muss mit Nachhaltigkeit einhergehen.

La croissance économique n'est pas une valeur absolue, et une véritable économie doit aller de pair avec la durabilité.

This text has been automatically translated Show original Show translation