Emmanuel Dénervaud

Dieser Sonderurlaub war nicht notwendig und war im Übrigen bereits in den Abwesenheiten ohne ordentliches ärztliches Attest enthalten. Es geht um Kommunikation als um die Schaffung eines neuen Urlaubs

Ce congé spécifique n'était pas nécessaire et était d'ailleurs déjà contenu dans les absences sans certificat médical ordinaire. Il s'agit de communication que de la création d'un nouveau congé

This text has been automatically translated Show original Show translation

In der Schule muss ein durchgehender Stundenplan eingeführt werden, es müssen zweisprachige Klassen eingerichtet werden und die Öffnungszeiten der Kindertagesstätten müssen ausgeweitet werden. Es könnte eine eigene Kindertagesstätte für Personen mit wechselnden Arbeitszeiten oder Nachtarbeit eingerichtet werden.

Il faut mettre en place un horaire continu à l'école, créer des classes bilingues et des horaires de crèches étendus. Une crèche pourrait être dédiée aux personnes aux horaires variables ou qui effectuent un travail de nuit.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ja, für Nebenstraßen (z. B. an der Route de la Heitera)

Oui, pour les routes secondaires (par exemple à la route de la Heitera)

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Inklusion sollte je nach Lernschwierigkeiten oder Behinderung über Vorbereitungsklassen erfolgen, bevor sie in Regelklassen übergeht.

L'inclusion devrait en fonction des difficultés d'apprentissage ou de la situation de handicap passer par des classes préparatoires avant un passage dans des classes ordinaires

This text has been automatically translated Show original Show translation

Bereits die aktuellen Maßnahmen sollten bekannter und besser umgesetzt werden

Les mesures actuelles devraient déjà être plus connues et mieux mises en place

This text has been automatically translated Show original Show translation

Der Rückstand muss aufgeholt werden. Es darf nicht mehr um "Unterstützung" gehen, sondern es müssen mindestens zwei zweisprachige Klassen für die gesamte Grundschulzeit und in allen Schulen der Stadt eingerichtet werden.

Le retard doit être rattraper. Il ne doit plus s'agir de "soutenir" mais de créer au moins deux classes bilingues pour tout le cursus primaire et dans toutes les écoles de la Ville

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Stadt sollte jedoch bei den Maßnahmen, zu denen sie sich bereits verpflichtet hat, konsequenter sein.

Par contre, la Ville devrait être plus cohérente avec les mesures sur lesquelles, elle s'engage déjà.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Das Projekt muss mit einer ausgeprägten Beteiligung der Partnergemeinden voranschreiten

Le projet doit aller de l'avant avec une participation marquée des communes partenaires

This text has been automatically translated Show original Show translation

Es ist besser, über das Angebot nachzudenken, da nicht 20% der Angebotsreduzierung ausgeglichen werden müssen, sondern nur ein kleiner effektiver Prozentsatz der theoretischen Angebotsreduzierung.

Il faut mieux réfléchir à l'offre car il n'y aura pas besoin de compenser 20% de réduction de l'offre mais qu'un petit pourcentage effectif de la réduction théorique de l'offre.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Jedes Geschäft sollte seine Öffnungszeiten von Montagmorgen bis Samstagabend selbst festlegen. Der Sonntag sollte vollständig geschlossen sein, außer an vier festen Sonntagen im Jahr, die in einem Tarifvertrag festzulegen sind, und mit definierten Prämien.

Chaque commerce devrait définir lui-même ses horaires d'ouverture du lundi matin au samedi soir. Le dimanche devrait être totalement fermé sauf 4 dimanches fixes dans l'année à déterminer dans une convention collective et avec des primes définies

This text has been automatically translated Show original Show translation

Kostenloses Abonnement für Schüler sollte aufgegeben werden

L'abonnement gratuit pour les élèves devrait être abandonné

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sie hätte von Bundestagsabgeordneten für den Nationalrat unterschrieben werden müssen

Elle aurait dû être signée par des élus fédéraux pour le Conseil national

This text has been automatically translated Show original Show translation

Mit automatischeren Anzeigen für Personen, die ihren Müll wegwerfen

Avec des dénonciations plus automatiques pour les personnes qui jettent leur déchets

This text has been automatically translated Show original Show translation

Eine Lösung könnte auch darin bestehen, dass ausgebildete Unterstützer (Angels) auf Streife gehen und Menschen helfen oder unterstützen, die an bestimmten Orten oder in bestimmten Bereichen der Stadt Bedenken haben.

Une solution pourrait aussi passer par des personnes de soutien formée (angels) qui patrouillent et qui pourraient aider ou soutenir les personnes qui auraient des appréhensions dans certains lieux ou secteurs de la ville

This text has been automatically translated Show original Show translation