David Krienbühl

Die Zweisprachigkeit ist ein echter Trumpf für Freiburg! Sie muss im Rahmen des Möglichen unterstützt werden, qualitativ hochwertig und an unsere lokalen Gegebenheiten angepasst sein.

Le bilinguisme, c’est un vrai atout pour Fribourg ! Il doit être soutenu dans la mesure du possible, de qualité et adaptées à nos réalités locales.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Zugang zu Leistungen und Integration: ja, aber immer innerhalb eines klaren gesetzlichen Rahmens. Die Stadt schafft keine Doppelspurigkeiten mit anderen Institutionen.

Accès aux prestations et intégration : oui, mais toujours dans un cadre légal clair. La Ville ne crée pas de doublons avec d’autres institutions.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Gemeinde handelt in diesem Bereich bereits umfassend. Die Stadt kann auf dieser Grundlage ohne zusätzliche Anstrengungen weitermachen. Die Wahlfreiheit bei der Ernährung muss weiterhin voll gewährleistet sein.

La commune agit déjà largement dans ce domaine. La Ville peut poursuivre sur cette base, sans effort supplémentaire. La liberté de choix en matière d’alimentation doit rester pleinement garantie.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Injektionsräume sind eine pragmatische Lösung: Sie verringern die Risiken, machen den öffentlichen Raum sicherer und begrenzen die Belästigung. Die Gesundheit und der Umgang mit Suchtmitteln bleiben in der Verantwortung des Kantons. Die Stadt kann nicht an die Stelle des Kantons treten. Ihre Aufgabe: Sicherheit gewährleisten und lokale Maßnahmen wirksam koordinieren.

Les salles d’injection sont une solution pragmatique : elles réduisent les risques, sécurisent l’espace public et limitent les nuisances. La santé et la prise en charge des addictions restent du ressort du canton. La Ville ne peut pas se substituer au canton. Son rôle : garantir la sécurité et coordonner l’action locale de manière efficace.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Das Warten hat zu lange gedauert. Nun muss man einen Gang höher schalten und diese von der Bevölkerung sehnlichst erwartete Infrastruktur realisieren. Finanziell muss eine Lösung gefunden werden, die für die Bürgerinnen und Bürger von Freiburg tragbar und nachhaltig ist.

L'attente a trop duré. Il faut désormais passer à la vitesse supérieure et réaliser cette infrastructure très attendue par la population. Financièrement, il faudra trouver une solution qui soit soutenable et durable pour les citoyennes et citoyens de Fribourg.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Gemeinde Freiburg tut bereits sehr viel im Bereich der Kultur. Angesichts der angespannten Finanzlage werden wir Entscheidungen treffen müssen und können leider nicht alles tun. Dennoch bleibt mir die Kultur sehr wichtig und ich bin bereit, mit den Kulturschaffenden darüber in einen Dialog zu treten.

La commune de Fribourg fait déjà énormément au niveau de la culture. Dans un contexte financier tendu, il faudra faire des choix et on ne pourra malheureusement pas tout faire. Je reste néanmoins très attaché à la culture et suis prêt à dialoguer avec les acteurs culturels à ce sujet.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die offizielle Kommunikation muss für alle und jeden klar bleiben.

La communication officielle doit rester claire pour toutes et tous.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Seit 2021 sind die Personalkosten förmlich explodiert. Sie stiegen um 16,2 Millionen CHF, wobei 86 VZÄ hinzukamen, um insgesamt 651,9 VZÄ zu erreichen. Für 2026 sind nicht weniger als 15,6 zusätzliche VZÄ vorgesehen, und dies trotz des Versprechens, das im vergangenen Jahr (Dezember 2024) im Finanzplan (Finanzplan 2025-2029) gemacht wurde. Ich zitiere Seite 34 des letzteren; "Verzicht auf die Schaffung neuer Stellen im Jahr 2026".

Depuis 2021, les charges de personnel ont littéralement explosé. Elles ont augmenté de CHF 16,2 millions, avec l’ajout de 86 EPT pour atteindre un total de 651,9 EPT. Pour 2026, ce ne sont pas moins de 15,6 EPT supplémentaires qui sont prévus, et ce malgré la promesse formulée l’an dernier (décembre 2024) dans le plan financier (plan financier 2025-2029). Je cite la page 34 de ce dernier ; « renonciation à la création de nouveaux postes en 2026 ».

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Steuern zu erhöhen, ohne zuerst die explodierenden Kosten zu bekämpfen, wäre wie ein Pflaster auf ein Holzbein zu kleben. Eine Erhöhung des Steuerfusses wäre eindeutig eine einfache Lösung und würde das strukturelle Problem der Stadtfinanzen in keiner Weise lösen. Unsere Priorität bleibt daher eine mehrjährige Sanierung, aber keine blinde oder rein buchhalterische Sanierung. Es geht darum, echte Prioritäten zu setzen und die Stadt weiter voranzubringen.

Augmenter les impôts sans s’attaquer d’abord à l’explosion des charges reviendrait à poser un pansement sur une jambe de bois. Une hausse du coefficient d’impôt relèverait clairement de la solution de facilité et ne réglerait en rien le problème structurel des finances de la Ville. Notre priorité reste donc un assainissement pluriannuel, mais pas un assainissement aveugle ou purement comptable. Il s’agit de fixer de vraies priorités, de continuer à faire avancer la Ville.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Stadt kann bei der nachhaltigen Finanzierung des öffentlichen Verkehrs nicht an die Stelle des Kantons treten. Sie muss ein qualitativ hochwertiges Angebot garantieren und gleichzeitig ihre Budgetverantwortung wahrnehmen.

La Ville ne peut pas se substituer au canton pour financer durablement les transports publics. Elle doit garantir une offre de qualité tout en respectant sa responsabilité budgétaire.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Stadt muss vor allem an den Rahmenbedingungen ansetzen, auf die es ankommt: Zugänglichkeit, Parkmöglichkeiten und vernünftige Steuern. Sie sind es, die die Besucherzahlen und die Passantenfrequenz rund um Geschäfte und öffentliche Einrichtungen erhöhen werden.

La Ville doit avant tout agir sur les conditions-cadres qui comptent : accessibilité, stationnement, fiscalité raisonnable. Ce sont elles qui feront grimper la fréquentation et le passage autour des commerces et établissements publics.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Der Staat muss bei der Vergabe von öffentlichen Aufträgen mit gutem Beispiel vorangehen und gleichzeitig verhältnismäßige und wirksame Kontrollen beibehalten. Keinesfalls ein weiteres bürokratisches Monster schaffen

L’État doit être exemplaire dans l’attribution des marchés publics, tout en gardant des contrôles proportionnés et efficaces. Pas question de créer un monstre bureaucratique de plus

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nachbarschaftsläden gewinnen an Dynamik durch flexible Öffnungszeiten, die es den Unternehmen ermöglichen, sich an die tatsächlichen Bedürfnisse ihrer Kunden anzupassen (unter Einhaltung der gesetzlichen Arbeitszeit nach dem ArG).

Les commerces de proximité gagnent en dynamisme grâce à des horaires d’ouverture flexibles, qui permettent aux entreprises de s’adapter aux besoins réels de leur clientèle (tout en respectant la durée légale du travail selon la LTr).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Es ist nicht Aufgabe der Stadt Freiburg, einen Mindestlohn festzulegen. Es sind die Sozialpartner (Gewerkschaften und Arbeitgeber), die den Arbeitsmarkt kennen und entscheiden müssen. Einen kommunalen Mindestlohn ohne Absprache und ohne sozialen Dialog durchzusetzen, würde die Beschäftigung und die kleinen Unternehmen schwächen, ohne die wirtschaftlichen Realitäten zu berücksichtigen.

La Ville de Fribourg n’a pas à fixer un salaire minimum. Ce sont les partenaires sociaux (syndicats et employeurs) qui connaissent le marché du travail et doivent décider. Imposer un salaire minimum communal, sans concertation et sans dialogue social, fragiliserait l’emploi et les petites entreprises, sans tenir compte des réalités économiques.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Werbung ist ein Grundpfeiler der wirtschaftlichen Freiheit und der Finanzierung zahlreicher Akteure (z. B. Sport und Kultur). Sie komplett abzuschaffen wäre unverhältnismäßig und ineffizient.

La publicité est un pilier de la liberté économique et du financement de nombreux acteurs (sport et culture par exemple). La supprimer complètement serait disproportionné et inefficace.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Angemessene Geschwindigkeitsbegrenzungen auf den Hauptachsen sorgen für einen reibungslosen Verkehrsfluss, den Zugang zum Stadtzentrum und das reibungslose Funktionieren der Wirtschaft in der Stadt.

Des limitations de vitesse adaptées aux axes principaux assurent la fluidité du trafic, l’accès au centre-ville et le bon fonctionnement économique de la Ville.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Es wurden bereits erhebliche Investitionen getätigt. Jetzt ist es an der Zeit, sich auf die Optimierung und Instandhaltung der bestehenden Infrastruktur zu konzentrieren, anstatt immer mehr systematische Erweiterungen vorzunehmen.

D’importants investissements ont déjà été réalisés. Il est temps maintenant de se concentrer sur l’optimisation et l’entretien des infrastructures existantes, plutôt que de multiplier les extensions systématiques.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ja, es ist sinnvoll, bestimmte Bauvorschriften gezielt zu lockern, insbesondere um die Renovierung und den Umbau bestehender Gebäude im Rahmen der Energiewende zu erleichtern. Ein pragmatischer Ansatz ermöglicht es, den Schutz des Kulturerbes, die Einhaltung von Umweltstandards und die Anpassung an den aktuellen Wohnraumbedarf miteinander in Einklang zu bringen. Indem wir bestehende Gebäude modernisieren und ihre Energieeffizienz optimieren, stärken wir auch ihre Nachhaltigkeit.

Oui, il est pertinent d’assouplir certaines règles de construction de manière ciblée, notamment pour faciliter la rénovation et la transformation de bâtiments existants dans le cadre de la transition énergétique. Une approche pragmatique permet de concilier protection du patrimoine, respect des normes environnementales et adaptation aux besoins actuels en logements. En modernisant les bâtiments existants et en optimisant leur efficacité énergétique, nous renforçons également leur durabilité.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ein Verbindungsparkplatz erleichtert den Zugang zum Stadtzentrum, reduziert den Parkplatzsuchverkehr und unterstützt das kommerzielle Herz von Freiburg sowie das städtische Leben.

Un parking de liaison facilite l’accès au centre-ville, réduit le trafic de recherche de places et soutient le coeur commercial de Fribourg ainsi que la vie urbaine.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Eine generelle Gratisfahrt für alle Personen in Ausbildung würde viel Geld kosten, ohne die Effizienz des öffentlichen Verkehrs zu verbessern.

Une gratuité généralisée à toutes les personnes en formation coûterait cher sans améliorer l’efficacité des transports publics.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Anreize und Zielvereinbarungen führen zu nachhaltigen Ergebnissen und erhalten gleichzeitig die unternehmerische Freiheit und die Innovation.

Les incitations et conventions d’objectifs produisent des résultats durables tout en préservant la liberté d’entreprendre et l’innovation.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Unterstützung des Energiewandels stärkt unsere Unabhängigkeit und senkt nachhaltig die Kosten für Haushalte und Unternehmen.

Soutenir la transition énergétique renforce notre indépendance et réduit durablement les coûts pour les ménages et les entreprises.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Begrünung, die auf kohärente, abgestimmte und durchdachte Weise in städtische Projekte integriert wird, stärkt die Lebensqualität, die Klimaresistenz und die Attraktivität unserer Städte.

La végétalisation, intégrée de manière cohérente, concertée et réfléchie dans les projets urbains, renforce la qualité de vie, la résilience climatique et l’attractivité de nos villes.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Reduzierung von Abfall sollte durch pragmatische Lösungen und freiwillige Alternativen erreicht werden, nicht nur durch allgemeine Verbote, die schwer umzusetzen sind (z. B. für Freiwilligenorganisationen).

La réduction des déchets doit passer par des solutions pragmatiques et des alternatives volontaires, pas uniquement par des interdictions générales difficiles à mettre en œuvre (pour des organisations bénévoles par exemple).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Der Umweltschutz muss mit der Stadtentwicklung Hand in Hand gehen, ohne dabei Projekte zu bremsen, die für den Wohnungsbau und die Wirtschaftstätigkeit von entscheidender Bedeutung sind.

La protection de l’environnement doit aller de pair avec le développement urbain, sans freiner les projets essentiels au logement et à l’activité économique.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die schweizerische Neutralität bedeutet nicht Untätigkeit: Sie ermöglicht es, das Völkerrecht zu verteidigen und auf schwere Verstöße verhältnismäßig zu reagieren, insbesondere durch mit unseren Partnern koordinierte Sanktionen.

La neutralité suisse ne rime pas avec inaction : elle permet de défendre le droit international et de réagir de manière proportionnée face aux violations graves, notamment par des sanctions coordonnées avec nos partenaires.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Entwicklung digitaler Dienstleistungen verbessert die Effizienz, Zugänglichkeit und Kostenkontrolle und gewährleistet gleichzeitig eine gezielte Unterstützung für diejenigen, die sie wirklich benötigen.

Le développement des prestations numériques améliore l’efficacité, l’accessibilité et la maîtrise des coûts, tout en garantissant un accompagnement ciblé pour ceux qui en ont vraiment besoin.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Freiheit und Unabhängigkeit der Medien ist von entscheidender Bedeutung: Eine direkte Finanzierung durch die Allgemeinheit würde die Gefahr bergen, Abhängigkeiten zu schaffen und die Grenze zwischen Information und politischer Macht zu verwischen.

La liberté et l’indépendance des médias sont essentielles : un financement direct par la collectivité risquerait de créer des dépendances et de brouiller la frontière entre information et pouvoir politique.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die lokalen bzw. kommunalen Behörden (in der Schweiz) müssen sich zurückhalten: Internationale Konflikte zu kommentieren ist nicht ihre Aufgabe. In der Schweiz sind es die Bundesbehörden, die sich diesbezüglich positionieren müssen.

Les collectivités locales, respectivement communales (pour la Suisse), doivent faire preuve de retenue : commenter des conflits internationaux n’est pas leur rôle. En Suisse, ce sont les autorités fédérales qui doivent se positionner à ce propos.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Festlegung einer starren Obergrenze ist keine realistische Lösung. Der Personalbestand der Verwaltung muss sich den Aufgaben, den Gesetzen und den erforderlichen Leistungen anpassen. Wichtig ist vor allem, die Entwicklung der Personalkosten unter Kontrolle zu halten und die Organisation zu optimieren, aber nicht, eine willkürliche Zahl anzustreben.

Fixer un plafond rigide n’est pas une solution réaliste. L’effectif de l’administration doit s’adapter aux tâches, aux lois et aux prestations nécessaires. L’essentiel, c’est surtout de maîtriser l'évolution des charges de personnel et d'optimiser l’organisation, mais pas de viser un chiffre arbitraire.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Videoüberwachung ist ein wirksames Instrument, um Unzivilisiertheit zu verhindern, das Sicherheitsgefühl zu stärken und die Arbeit der Strafverfolgungsbehörden zu unterstützen - immer innerhalb eines strengen gesetzlichen Rahmens und an strategisch wichtigen Orten.

La vidéosurveillance est un outil efficace pour prévenir les incivilités, renforcer le sentiment de sécurité et soutenir le travail des forces de l’ordre, toujours dans un cadre légal strict, et aux endroits stratégiques.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Achtung des öffentlichen Raums muss auf klaren Regeln und abschreckenden Strafen beruhen, um die Lebensqualität und die Attraktivität der Stadt zu schützen.

Le respect de l’espace public doit reposer sur des règles claires et des sanctions dissuasives pour protéger la qualité de vie et l’attractivité de la Ville.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Eine sichtbare Polizeipräsenz beugt problematischen Verhaltensweisen vor, beruhigt die Bevölkerung und garantiert eine friedliche Nutzung des öffentlichen Raums. Hier müssen in Zusammenarbeit mit dem Staat Freiburg Gespräche geführt werden.

Une présence policière visible prévient les comportements problématiques, rassure la population et garantit un usage serein de l’espace public. Des discussions devront ici être menée en collaboration avec l'Etat de Fribourg.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Absolut: Langfristig fördert eine freie Marktwirtschaft die Innovation, schafft Arbeitsplätze und kommt allen zugute, indem sie jedem die Freiheit lässt, Chancen zu nutzen.

Absolument : à long terme, une économie de libre marché stimule l’innovation, crée des emplois et profite à toutes et tous, en laissant chacun libre de saisir les opportunités.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nicht wirklich: Der Staat sollte nicht versuchen, Einkommen und Vermögen zu vereinheitlichen. Eine übermäßige Umverteilung hemmt Initiative und Unternehmergeist, obwohl jeder die Früchte seiner Arbeit und seines Erfolgs genießen sollte. Der Staat sollte diejenigen unterstützen, die wirklich Hilfe benötigen, ohne die Arbeit, die Initiative und den Erfolg jedes Einzelnen zu bestrafen.

Pas vraiment : l’État ne doit pas chercher à uniformiser les revenus et la fortune. La redistribution excessive freine l’initiative et l’esprit d’entreprise, alors que chacun doit pouvoir bénéficier des fruits de son travail et de sa réussite. L’État doit soutenir ceux qui ont réellement besoin d’aide, sans pénaliser le travail, l’initiative et la réussite de chacun.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nicht ganz einverstanden: Die Erziehung und das Wohlergehen eines Kindes hängen nicht davon ab, ob ein Elternteil ganz zu Hause bleibt. Entscheidend sind die Qualität der verbrachten Zeit, die Betreuung und die Freiheit der Eltern, Familien- und Berufsleben miteinander zu vereinbaren.

Pas vraiment d’accord : l’éducation et le bien-être d’un enfant ne dépendent pas du fait qu’un parent reste à la maison à plein temps. Ce qui compte, c’est la qualité du temps passé, l’encadrement et la liberté pour les parents de concilier vie familiale et vie professionnelle.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Umweltschutz ist wichtig, aber er muss mit dem Wirtschaftswachstum vereinbar sein. Es ist möglich, Nachhaltigkeit und Wohlstand durch pragmatische und innovative Lösungen zu verbinden, anstatt die Wirtschaftstätigkeit zu bremsen.

La protection de l’environnement est importante, mais elle doit être compatible avec la croissance économique. Il est possible d’allier durabilité et prospérité grâce à des solutions pragmatiques et innovantes, plutôt que de freiner l’activité économique.

This text has been automatically translated Show original Show translation