Christophe Maillard

Die Anforderungen an die Sprachkenntnisse erhöhen

Augmenter les exigences pour les compétences linguistiques

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ein grundsätzliches Ja, aber der Prozentsatz muss jedes Jahr unter Berücksichtigung der öffentlichen Finanzen und des Bedarfs neu bewertet werden. Der Wert von 1 % ist zu pauschal.

Un oui de principe, mais le pourcentage doit être réévalué chaque année en fonction des finances publiques et des besoins. Le 1% est trop schématique.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Befürwortet eine Lockerung der Öffnungszeiten, jedoch keine vollständige Liberalisierung im Rahmen des Arbeitsgesetzes, dessen Geltungsbereich vermutlich zu weit gefasst ist.

Favorable à un assouplissement des heures d'ouverture, mais pas à une libéralisation totale dans le cadre vraisemblablement trop large de la loi sur le travail.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Würden die meisten Bauvorschriften abgeschafft, gäbe es nichts, was die Akteure daran hindern würde, Luxuswohnungen zu bauen – und erst recht keine erschwinglichen Wohnungen mehr. Dieser Vorschlag erweist sich daher als kontraproduktiv.

Si la plupart des règles de construction devaient être supprimées, rien n'empêcherait les acteurs de réaliser de logements de standing, et plus du tout de logements abordables. Cette proposition s'avère donc contre-productive.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Es ist notwendig: 1) die Staus in der Stadt Freiburg und im Großraum Freiburg durch die Fertigstellung der Umgehungsstraße zu beseitigen 2) die Haute-Sarine zu erschliessen und ihr für ihre wirtschaftliche Entwicklung sowie die der gesamten Region einen Anschluss an die Autobahn und das Eisenbahnnetz zu verschaffen 3) die Fahrzeiten im öffentlichen Nahverkehr zu verkürzen, ohne durch die Freiburger Innenstadt zu fahren

Il est nécessaire: 1) de supprimer les bouchons en Ville de Fribourg et dans l'agglomération de Fribourg en terminant son périphérique 2) de désenclaver la Haute-Sarine et de lui donner un accès à l'autoroute et aux chemins de fer pour son développement économique et celui de l'ensemble de la région 3) d'accélérer les trajets en transports publics sans passer par le centre-ville de Fribourg

This text has been automatically translated Show original Show translation

- Erhöhung der Taktfrequenz durch eine Verdichtung des Busnetzes. - Den Menschen den Umstieg vom Individualverkehr auf den öffentlichen Nahverkehr erleichtern, indem Park-and-Ride- und Bike-and-Ride-Angebote eingerichtet werden.

- Augmentation des cadences par le densification du réseau de bus. - Permettre aux gens de passer d'un moyen de transport individuel à un moyen de transport collectif en mettant en place des park and ride et des bike and ride.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Zeit drängt – es gilt, Lösungen zu finden, die die Energiewende vorantreiben.

Le temps presse, il s'agit de trouver des solutions permettant de favoriser la transition énergétique.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dadurch wird insbesondere Platz für Autos und Busse geschaffen, was sich positiv auf die Umwelt auswirkt.

Cela permet notamment de libérer de l'espace pour les voitures et les bus et cela a un effet positif sous l'angle environnemental.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Erreichung der Klimaziele erfordert nicht nur Anreize, sondern auch Verbote, wenn sich dies als sinnvoll und kostengünstiger erweist.

L'atteinte des objectifs climatiques passe non seulement pas des incitations, mais aussi par des interdictions lorsque cela s'avère utile et moins coûteux.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Digitale Lösungen erweisen sich oft als kostengünstiger und leichter zugänglich. Es muss jedoch sichergestellt werden, dass jeder Zugang zu den Diensten hat (auch Menschen mit Sehbehinderungen oder solche, die nicht mit digitalen Tools umgehen können oder keine besitzen).

Le digital s'avère souvent moins coûteux et plus pratique d'accès. Il faut toutefois garantir l'accès aux services à chacun (personnes malvoyantes ou qui ne maîtrisent pas les outils digitaux ou n'en possèdent pas)

This text has been automatically translated Show original Show translation

Regionale und qualitativ hochwertige Medien müssen weiterhin bestehen bleiben, und dies scheint der einzige Weg zu sein.

Des médias régionaux et de qualité doivent continuer à exister et cela semble être le seul moyen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Der Weg der bilateralen Abkommen reicht aus.

La voie des bilatérales est suffisante.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Entwicklungszusammenarbeit ist grundsätzlich eine Aufgabe des Bundes und muss, um wirksam zu sein, dies so weit wie möglich auch bleiben.

La coopération au développement est en principe une tâche fédérale et pour être efficace elle doit le demeurer au maximum.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Entscheidung muss jeder Familie selbst überlassen bleiben. Beide Elternteile müssen die Möglichkeit haben, zu arbeiten, wenn sie dies wünschen.

Le choix doit être laissé à chaque famille. Les deux parents doivent avoir la possibilité de travailler s'ils le souhaitent.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Es muss ein Gleichgewicht zwischen Wirtschaft, Lebensqualität und Ökologie gefunden werden.

Un équilibre doit être trouvé entre l'économie, la qualité de vie et l'écologie.

This text has been automatically translated Show original Show translation