Robin Philipona

Wenn die Person wieder in eine komfortable finanzielle Lage gelangt, halte ich eine Rückzahlung für angemessen, vorausgesetzt, dass sie dadurch nicht erneut in eine prekäre Lage gerät.

Si la personne retrouve une situation financière confortable, je considère qu'un remboursement est raisonnable, à condition qu'il ne la replonge pas dans la précarité.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dem Kanton und den Gemeinden könnte ein Vorkaufsrecht nur in besonderen Fällen eingeräumt werden, die für die Umsetzung eines Projekts unerlässlich sind. Der Kaufpreis muss dem Marktpreis entsprechen, um den Verkäufer nicht zu benachteiligen.

Un droit de préemption pourrait être accordé au canton et aux communes uniquement dans des cas particuliers qui sont indispensables au développement d'un projet. Le prix d'achat doit être aligné à celui du marché pour ne pas péjorer le vendeur.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ich bin für eine Verschärfung der Sozialhilferegelungen im Falle von Betrug, aber ich bin nicht dafür, das Existenzminimum zu senken.

Je suis favorable à un durcissement de l'aide sociale en cas de fraude mais je ne suis pas favorable à l'abaissement du minimum vital.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Der Anstieg der Krankenkassenbeiträge ist problematisch, doch diese Feststellung geht nicht auf die eigentliche Ursache des Problems ein.

L'augmentation des primes d'assurance maladie est problématique mais cette affirmation ne soigne pas le problème à sa base.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Privatkliniken neigen dazu, nur solche Leistungen anzubieten, die finanziell lohnenswert sind. Doch auch die kantonalen Spitäler sind auf diese Leistungen angewiesen, um die weniger „rentablen“ Eingriffe auszugleichen.

Les cliniques privées ont tendance à proposer uniquement les prestations qui sont intéressantes financièrement. Or, les hôpitaux cantonaux ont aussi besoin de ces prestations pour compenser les interventions moins "rentables".

This text has been automatically translated Show original Show translation

Bildung muss für alle zugänglich sein.

La formation doit être accessible pour toutes et tous.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Zweisprachigkeit ist in unserem Kanton ein sehr wichtiger Aspekt. Sie eröffnet zahlreiche Möglichkeiten in der Ausbildung und in der Arbeitswelt. Als Leiter einer kantonsweit tätigen Organisation ist Zweisprachigkeit für mich ein wichtiges Kriterium bei der Einstellung.

Le bilinguisme est un point très important dans notre canton. Il ouvre de nombreuses portes dans la formation et dans le monde du travail. En tant que directeur d'une organisation active sur le canton, le bilinguisme est un critère important lors de l'engagement.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Kinder mit Lernschwierigkeiten oder leichten Behinderungen sollten in Regelklassen unterrichtet werden und dabei eine spezielle Förderung erhalten, ohne die sie möglicherweise auf zu große Schwierigkeiten stoßen würden.

Les enfants ayant des difficultés d'apprentissage ou des handicaps légers devraient être scolarisés dans les classes ordinaires tout en bénéficiant d'un accompagnement particulier sans lequel ils pourraient rencontrer trop de difficultés.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Förderung der Kultur ist in einer Gesellschaft, in der sich junge Menschen mit den in sozialen Netzwerken veröffentlichten Inhalten unterhalten und „nähren“, von großer Bedeutung. Diese Inhalte tragen nicht nur zur Wissensvermittlung bei, sondern ermöglichen auch den Aufbau sozialer Beziehungen.

Le soutien à la culture est très important dans une société dans laquelle les jeunes se divertissent et se "nourrissent" des contenus publiés sur les réseaux sociaux. Ils permettent non seulement d'améliorer les connaissances mais aussi de tisser des liens sociaux.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Eine erfolgreiche Integration kommt nicht nur der betroffenen Person zugute, sondern auch der Gesellschaft, da es ihr dadurch leichter fällt, einen Arbeitsplatz zu finden, am lokalen Leben teilzunehmen und sich in den Organisationen der Region zu engagieren.

Une intégration réussie profite à la personne en question mais également à la société puisque cette dernière aura plus de facilité à trouver un emploi, à participer à la vie locale et à s'investir dans les organisations de la région.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Aufnahme von Flüchtlingen ist ohne eine angemessene Infrastruktur nicht möglich. Ihnen lediglich ein Dach über dem Kopf zu bieten, reicht meiner Meinung nach nicht aus. Diese Menschen benötigen Unterstützung und Hilfe, die wir derzeit nicht leisten können.

Accueillir des réfugiés ne peut pas se faire sans avoir une structure adéquate. Leur fournir un toit n'est, à mes yeux, pas suffisant. Ces personnes ont besoin de soutiens et d'aides que nous ne pouvons pas fournir actuellement.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Durch Drug Checking lassen sich noch gefährlichere Substanzen oder das Aufkommen neuer Produkte erkennen. Allerdings muss der investierte Betrag in einem vernünftigen Rahmen bleiben.

Le drug checking permet de détecter des substances encore plus dangereuses ou l'apparition de nouveaux produits. En revanche, le montant investi doit rester raisonnable.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Verwendung der inklusiven Schreibweise macht die Texte umständlicher. Personen, deren Geschlecht nicht angegeben wird, werden jedoch nicht aus der Kommunikation ausgeschlossen. Es handelt sich lediglich um eine administrative Vereinfachung.

L'utilisation de l'écriture inclusive alourdit les textes. Les personnes non genrées ne sont toutefois pas exclues de la communication. Il s'agit uniquement d'une simplification administrative.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ich bin für die freie Wahl bei der Ernährung. Es können zwar Empfehlungen ausgesprochen werden, aber jeder muss die Freiheit haben, zu essen, was er möchte.

Je suis favorable à la liberté de choix en terme d'alimentation. Des recommandations peuvent être communiquées mais chacun doit rester libre de manger ce qu'il souhaite.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Unternehmen investieren zunehmend in die Förderung des ökologischen Wandels. Eine staatliche Unterstützung wäre willkommen, sollte jedoch gezielt erfolgen.

Les entreprises investissent de plus en plus pour favoriser la transition écologique. Un soutien de l'Etat pourrait être bienvenu mais de manière ciblée.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Der Staat ist verpflichtet, einen ausgeglichenen Haushalt zu gewährleisten. Die vorgeschlagenen Kürzungen zielen jedoch nicht auf die richtigen Bereiche ab.

L'Etat est tenu de maintenir une situation financière équilibrée. En revanche, les coupes proposées ne ciblent pas les bons secteurs.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In einigen ländlichen Gebieten fehlt der Zugang zu öffentlichen Dienstleistungen. Es muss jedoch darauf geachtet werden, dass dem Staat keine unverhältnismäßigen Kosten entstehen.

Certaines zones rurales manquent d'accès aux services publics. Il faut toutefois veiller à ne pas engendrer des coûts disproportionnés pour l'Etat.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Fortbewegungsmuster der Bevölkerung sind sehr vielfältig und stimmen kaum mit dem bestehenden Verkehrsnetz überein. Eine Verdichtung des Netzes wäre sehr kostspielig, und die Ergebnisse wären nur mäßig zufriedenstellend.

Les déplacements de la population sont très variés et peu correspondent au réseau en place. La densification du réseau coûterait très cher et les résultats ne seraient que peu satisfaisants.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Windkraftanlagen ermöglichen die Stromerzeugung im Winter und gleichen so die Solarstromerzeugung aus.

Les éoliennes permettent de produire de l'énergie en hiver et compensent ainsi la production photovoltaïque.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In Städten und Ballungsräumen sind Infrastrukturen für den sanften Verkehr sinnvoll. Allerdings sind Radwege oder andere Einrichtungen nicht in allen Gebieten des Kantons erforderlich.

Dans les villes et les agglomérations les infrastructures de mobilité douce font sens. En revanche, des pistes cyclables ou d'autres aménagements ne sont pas nécessaires dans toutes les zones du canton.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Der Kanton könnte die Landwirtschaft bei diesem Wandel unterstützen. Die bereitgestellten Mittel sollten es ermöglichen, echte Alternativen zu Pestiziden einzuführen oder weiterzuentwickeln, die den Erhalt der Qualität und der Menge der Produktion gewährleisten.

Le Canton pourrait soutenir l'agriculture pour effectuer cette transition. Les montants alloués devraient permettre d'appliquer ou de développer de réelles alternatives aux pesticides qui garantissent le maintien de la qualité et de la quantité de la production.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Der kantonale Klimaplan sieht ehrgeizige Ziele vor. Die Unternehmen müssen genügend Zeit haben, um Massnahmen zu ergreifen und gleichzeitig ihre Wettbewerbsfähigkeit zu bewahren. Unerreichbare Ziele können zudem die Bevölkerung entmutigen.

Le plan climat cantonal fixe des objectifs ambitieux. Les entreprises doivent avoir le temps de prendre des mesures tout en maintenant leur compétitivité. Des buts inatteignables peuvent également décourager la population.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Es ist einfacher, selbst zu entscheiden, welche Maßnahmen ergriffen werden sollen, als dazu gezwungen zu werden, sie umzusetzen. Anreize führen zu besseren Ergebnissen als Verbote oder Einschränkungen.

Il est plus facile de choisir les mesures à appliquer que d'être contraint de les appliquer. L'incitation aura des meilleurs résultats que l'interdiction ou la restriction.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Der zwischenmenschliche Kontakt ist wichtig, aber auch die Senkung der Verwaltungskosten ist wichtig.

Le contact humain est important mais l'abaissement des coûts de l'administration est important.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die EU ist ein wichtiger Handelspartner, und die Zusammenarbeit in Sicherheitsfragen ist wichtig, doch jeder Staat muss unabhängig bleiben. Andererseits gerät die Landwirtschaft sehr oft durch Importe aus der EU unter Druck.

L'UE est un partenaire commercial important et une collaboration sur les questions de sécurité est importante mais chaque état doit rester indépendant. En revanche, l'agriculture est très souvent mise sous pression par les importations provenant de l'UE.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Straftäter, die eine Gefahr für die Bevölkerung darstellen, dürfen nicht wieder in die Gesellschaft eingegliedert werden.

Les criminels présentant des dangers pour la population ne doivent pas être réintégrés dans la société.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Hitzewellen haben Auswirkungen auf alle Wirtschaftssektoren. Die Schweiz darf sich jedoch nicht durch die Einführung von Normen, die unsere Produkte weniger attraktiv machen, von anderen Märkten abschotten.

Les périodes de canicules ont des conséquences sur l'ensemble des secteurs économiques. Toutefois, la Suisse ne doit pas s'isoler des autres marchés en adoptant des normes rendant nos produits moins attractifs.

This text has been automatically translated Show original Show translation