Thérèse Anatrà-Lüchinger

Die Vereinbarkeit von Beruf und Familie darf kein Hindernislauf sein. Die Erhöhung der Plätze in der außerfamiliären Kinderbetreuung, insbesondere in den AES, entspricht einem echten Bedarf der Familien. Ebenso verdient die Idee eines Pilotprojekts für Ganztagsschulen, wie es im Kanton Neuenburg praktiziert wird, eine sorgfältige Prüfung.

La conciliation entre vie professionnelle et vie familiale ne doit pas être un parcours du combattant. L’augmentation des places en accueil extra-familial, notamment dans les AES, répond à un besoin réel des familles. De même, l’idée d’un projet pilote d’école à horaire continu, comme cela se fait dans le Canton de Neuchâtel, mérite d’être étudiée avec attention.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Sozialhilfe stellt ein unverzichtbares Sicherheitsnetz dar. Der Grundsatz der Rückzahlung muss jedoch beibehalten werden, wenn sich die finanzielle Lage der betroffenen Person erheblich und dauerhaft verbessert hat, sofern dies die Rückkehr in die Selbstständigkeit nicht behindert.

L’aide sociale constitue un indispensable filet de sécurité. Le principe du remboursement doit toutefois être maintenu lorsque la situation financière de la personne s’est améliorée de manière significative et durable, pour autant qu’il ne constitue pas un frein au retour à l’autonomie.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In städtischen Gebieten, in denen der Zugang zu bezahlbarem Wohnraum immer schwieriger wird, müssen die öffentlichen Körperschaften über Instrumente verfügen, die es ihnen ermöglichen, eine aktive Bodenpolitik zu betreiben. Ein Vorkaufsrecht kann dazu gehören, sofern es zielgerichtet ist, auf einem nachgewiesenen öffentlichen Interesse beruht und mit strengen Auflagen verbunden ist, um das Privateigentum und das Funktionieren des Immobilienmarktes zu wahren.

Dans les régions urbaines où l'accès à des logements abordables devient difficile, les collectivités publiques doivent pouvoir disposer d'outils leur permettant de mener une politique foncière active. Un droit de préemption peut en faire partie, à condition qu'il soit ciblé, fondé sur un intérêt public avéré et assorti de conditions strictes afin de respecter la propriété privée et le fonctionnement du marché immobilier.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Zahl der Sozialhilfeempfänger ist seit zehn Jahren rückläufig und liegt unter dem Schweizer Durchschnitt. suMissbräuche gibt es zwar, sie sind jedoch selten. Ja zu strengen Kontrollen, wenn konkrete Verdachtsmomente vorliegen. Nein zu einer pauschalen Überwachung, die alle Leistungsempfänger als Betrüger darstellen würde.

Le taux de bénéficiaires de l'aide sociale connaît une tendance à la baisse depuis 10 ans et se situe en-dessous de la moyenne suisse. suLes abus existent mais ils restent marginaux. Oui à des contrôles stricts lorsqu’il y a des soupçons concrets. Non à une surveillance généralisée qui ferait passer tous les bénéficiaires pour des fraudeurs.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Das Engagement der pflegenden Angehörigen ist von entscheidender Bedeutung und muss gewürdigt werden. Eine Beihilfe stellt eine konkrete Unterstützung für diejenigen dar, die viel Zeit in die Betreuung eines Angehörigen investieren, trägt zur häuslichen Pflege bei und hilft indirekt, die Gesundheits- und Sozialkosten in Grenzen zu halten.

L'engagement des proches aidants est essentiel et doit être reconnu. Une allocation constitue un soutien concret pour celles et ceux qui consacrent beaucoup de temps à accompagner un proche, contribue au maintien à domicile et indirectement à maîtriser les coûts de la santé et sociaux.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Krankenkassenprämien stellen für viele Haushalte eine zu große Belastung dar, weshalb es gerechtfertigt ist, die Zuschüsse zu erhöhen und den Kreis der Begünstigten zu erweitern. Die Festlegung einer einheitlichen Obergrenze von 10 % wälzt die Kostensteigerungen jedoch automatisch auf die Kantonsfinanzen ab, ohne direkt auf die Ursachen des Anstiegs der Gesundheitskosten einzuwirken.

Les primes maladie constituent une charge trop lourde pour de nombreux ménages et il se justifie de renforcer les subsides et le cercle des bénéficiaires. Toutefois, inscrire un plafond uniforme de 10 % reporte automatiquement les hausses de coûts sur les finances cantonales sans toutefois agir directement sur les causes d'augmentation des coûts de la santé.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ich bin dafür, das Modell einer einheitlichen öffentlichen Krankenkasse (vorrangig auf nationaler Ebene) ernsthaft zu prüfen, da dies das System vereinfachen und dessen Transparenz stärken könnte. Bei der Umsetzung muss jedoch nachgewiesen werden, dass sie einen echten Mehrwert für die Versicherten bringt und keine übermässigen finanziellen Risiken auf den Kanton abwälzt. Die Eindämmung der Gesundheitskosten muss weiterhin oberste Priorität haben.

Je suis favorable à étudier sérieusement le modèle d'une caisse publique unique (prioritairement à l'échelle nationale), qui pourrait simplifier le système et renforcer sa transparence. Sa mise en œuvre doit toutefois démontrer qu'elle apporte une réelle plus-value pour les assurés et qu'elle ne transfère pas des risques financiers excessifs au canton. La priorité doit rester la maîtrise des coûts de la santé.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ich befürworte eine starke Komplementarität zwischen dem öffentlichen und dem privaten Sektor und eine stärkere Auslagerung von Dienstleistungen an den privaten Sektor, sofern dies sinnvoll ist, bin jedoch der Ansicht, dass der Kanton seine führende Rolle behalten muss, insbesondere um die flächendeckende Versorgung zu gewährleisten, Überkapazitäten zu vermeiden und die Kosten unter Kontrolle zu halten.

Je suis favorable à une forte complémentarité public-privé et à davantage de prestations confiées au privé lorsque c'est pertinent, mais je considère que le canton doit conserver son rôle de pilote, notamment pour garantir la couverture territoriale, éviter les surcapacités et maîtriser les coûts.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Chancengleichheit im Bildungsbereich ist von entscheidender Bedeutung, doch der Kanton verfügt bereits über Fördermaßnahmen für benachteiligte Schüler, die Schwierigkeiten haben. Vorrangig sollte darauf geachtet werden, dass diese Maßnahmen zugänglich und wirksam sind, anstatt die Anzahl der Maßnahmen zu erhöhen oder externe Nachhilfekurse pauschal zu subventionieren.

L'égalité des chances en matière de formation est essentielle, mais le canton dispose déjà de dispositifs de soutien pour les élèves défavorisés qui rencontrent des difficultés. La priorité devrait être de veiller à leur accessibilité et à leur efficacité plutôt que de multiplier les dispositifs ou de subventionner de manière générale des cours de rattrapage externes.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Zweisprachigkeit ist ein einzigartiger Reichtum unseres Kantons, den wir stärker zur Geltung bringen sollten. Wenn eine Schule über die notwendigen Ressourcen verfügt und eine Nachfrage besteht, erscheint es mir sinnvoll, die Kontinuität des zweisprachigen Unterrichts zu gewährleisten.

Le bilinguisme est une richesse propre à notre canton que nous devons davantage valoriser. Si un établissement dispose des ressources nécessaires et qu'il existe une demande, il me paraît pertinent de permettre une continuité de l'enseignement bilingue.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Der integrativen Schule ist der Vorzug zu geben, sofern sie den Bedürfnissen des Kindes entspricht und die erforderlichen Mittel zur Verfügung stehen. Die Integration darf jedoch nicht zum Selbstzweck werden: Sie muss gute Lernbedingungen für die gesamte Klasse und gute Arbeitsbedingungen für die Lehrkräfte gewährleisten. Je nach Situation kann eine spezialisierte Betreuung besser geeignet sein.

L'école intégrative doit être privilégiée lorsqu'elle répond aux besoins de l'enfant et que les moyens nécessaires sont disponibles. L'intégration ne doit toutefois pas devenir une fin en soi : elle doit préserver de bonnes conditions d'apprentissage pour l'ensemble de la classe et de travail pour les enseignants. Selon les situations, une prise en charge spécialisée peut être plus adaptée.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Kultur trägt zur Identität, zur Attraktivität und zum Zusammenhalt unseres Kantons bei und verdient eine angemessene öffentliche Förderung, auch in den Regionen. Ich befürworte daher eine schrittweise Aufstockung der dafür vorgesehenen Mittel, wobei bei der Umsetzung die finanzielle Lage des Kantons zu berücksichtigen ist und auf eine effiziente Nutzung der Ressourcen geachtet werden muss.

La culture participe à l'identité, à l'attractivité et à la cohésion de notre canton et mérite un soutien public adéquat, également dans les régions. Je soutiens donc le renforcement progressif des moyens qui lui sont consacrés,avec une mise en œuvre qui tienne compte de la situation financière du canton et veille à l'utilisation efficace des ressources.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Der Kanton verfügt bereits über zahlreiche Maßnahmen zur Förderung der Integration. Vorrangig muss es sein, deren Wirksamkeit und gute Koordination sicherzustellen, anstatt die Mittel systematisch aufzustocken. Integration ist ein wechselseitiger Prozess, der insbesondere über das Erlernen der Sprache, die Ausbildung, den Zugang zum Arbeitsmarkt und die Teilhabe am gesellschaftlichen Leben verläuft.

Le canton dispose déjà de nombreux dispositifs en faveur de l'intégration. La priorité doit être d'assurer leur efficacité et leur bonne coordination plutôt que d'augmenter systématiquement les moyens. L'intégration est un processus réciproque qui passe notamment par l'apprentissage de la langue, la formation, l'accès à l'emploi et la participation à la vie sociale.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die derzeitigen Bedingungen sind bereits anspruchsvoll und ermöglichen es, eine echte Integration in die Schweizer und Freiburger Gesellschaft zu überprüfen. Ich bevorzuge deren konsequente Anwendung gegenüber einer allgemeinen Verschärfung, wobei ich jedoch der Ansicht bin, dass Sprachkenntnisse, der Respekt vor unseren Institutionen und Grundwerten sowie die Teilhabe am gesellschaftlichen Leben von entscheidender Bedeutung sind.

Les conditions actuelles sont déjà exigeantes et permettent de vérifier une intégration réelle dans la société suisse et fribourgeoise. Je privilégie leur application rigoureuse plutôt qu'un durcissement général, tout en considérant que la maîtrise de la langue, le respect de nos institutions et valeurs fondamentales et la participation à la vie sociale sont essentiels.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ausländerinnen und Ausländer mit einer C-Bewilligung können am politischen Leben ihrer Gemeinde teilnehmen, und das Freiburger Recht ermöglicht ihnen bereits die Ausübung ihrer Bürgerrechte. Was die politischen Rechte auf kantonaler Ebene betrifft, bin ich hingegen der Ansicht, dass der Erwerb der schweizerischen Staatsangehörigkeit der Weg bleiben muss, der den Zugang zur vollen politischen Staatsbürgerschaft ermöglicht.

Les personnes étrangères titulaires d'un permis C peuvent participer à la vie politique de leur commune et le droit fribourgeois leur permet déjà d'exercer leurs droits civiques. Pour les droits politiques au niveau cantonal, je considère en revanche que l'acquisition de la nationalité suisse doit rester la voie permettant d'accéder à la pleine citoyenneté politique.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Neuansiedlung stellt einen sicheren und organisierten Weg dar, um besonders schutzbedürftige Personen zu schützen, die vom UNHCR bereits als Flüchtlinge anerkannt wurden. Die Schweiz muss sich weiterhin daran beteiligen, doch müssen die Kontingente unter Berücksichtigung der tatsächlichen Aufnahmekapazitäten, Unterbringungsmöglichkeiten und vor allem der Integrationskapazitäten der Kantone und Gemeinden festgelegt werden.

La réinstallation constitue une voie sûre et organisée permettant de protéger des personnes particulièrement vulnérables déjà reconnues comme réfugiées par le HCR. La Suisse doit continuer à y participer, mais les contingents doivent être fixés en tenant compte des capacités réelles d'accueil, d'hébergement et surtout d'intégration des cantons et des communes.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Drug Checking darf nicht als Verharmlosung des Drogenkonsums verstanden werden, sondern als gezieltes Instrument zur Risikominderung. Im strengen Rahmen eines sicheren Konsumraums und unter professioneller Begleitung kann es dazu beitragen, Vergiftungen und Überdosierungen zu verhindern und gleichzeitig Präventionsarbeit zu leisten sowie die Weitervermittlung in die medizinische Versorgung zu ermöglichen.

Le drug checking ne doit pas être compris comme une banalisation de la consommation de stupéfiants, mais comme un outil ciblé de réduction des risques. Dans le cadre strict d'un espace de consommation sécurisé et avec un accompagnement professionnel, il peut contribuer à prévenir les intoxications et les surdoses, tout en permettant un travail de prévention et d'orientation vers les soins.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Prävention und Bekämpfung sexueller Belästigung müssen verstärkt werden, insbesondere durch Sensibilisierungsmaßnahmen und einen einfachen Zugang zu Hilfsangeboten. Diese Maßnahmen sollten jedoch Teil eines umfassenden Ansatzes zur Prävention und Bekämpfung aller Formen von Gewalt und Belästigung sein.

La prévention et la lutte contre le harcèlement sexuel doivent être renforcées, notamment par la sensibilisation et un accès simple aux dispositifs d'aide. Ces mesures devraient toutefois s'inscrire dans une approche globale de prévention et de lutte contre toutes les formes de violence et de harcèlement.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Neutralität des Staates bedeutet nicht zwangsläufig eine vollständige Trennung. Das Freiburger Modell ermöglicht es, die soziale, kulturelle und kulturhistorische Rolle der Kirchen anzuerkennen und gleichzeitig ihre Autonomie sowie die Gewissensfreiheit jedes Einzelnen zu gewährleisten.

La neutralité de l'État n'implique pas nécessairement une séparation complète. Le modèle fribourgeois permet de reconnaître le rôle social, culturel et patrimonial des Églises tout en garantissant leur autonomie et la liberté de conscience de chacune et chacun.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Mitteilungen der Behörden und Schulen müssen vor allem klar, verständlich und für alle zugänglich sein. Ich befürworte eine geschlechtergerechte und geschlechtsneutrale Sprache, wobei neutrale Formulierungen oder Doppelformen bevorzugt werden sollten, ohne jedoch auf typografische Zeichen zurückzugreifen, die das Lesen erschweren könnten.

Les communications des autorités et des écoles doivent avant tout être claires, lisibles et accessibles à toutes et tous. Je suis favorable à un langage égalitaire et épicène, en privilégiant les formulations neutres ou les doublets, mais sans recourir à des signes typographiques qui peuvent alourdir la lecture.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ich befürworte eine nachhaltige Ernährung in der Gemeinschaftsverpflegung, doch diese lässt sich nicht darauf reduzieren, einen ausschließlich vegetarischen Tag vorzuschreiben. Die Herkunft und Saisonabhängigkeit der Produkte, ihre Produktionsweise und die Bekämpfung von Lebensmittelverschwendung sind ebenso wichtig. Wir sollten einen ganzheitlichen, ausgewogenen Ansatz verfolgen, bei dem lokale Produkte im Vordergrund stehen.

Je suis favorable à une alimentation durable dans la restauration collective, mais celle-ci ne se résume pas à imposer une journée exclusivement végétarienne. La provenance et la saisonnalité des produits, leur mode de production et la lutte contre le gaspillage sont tout aussi importants. Privilégions une approche globale, équilibrée et faisant la part belle aux produits locaux.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Das Freiburger Steuersystem ist bereits progressiv: Hohe Einkommen tragen proportional mehr bei. Ich bin gegen eine weitere Erhöhung, die auf eine bestimmte Gruppe von Steuerzahlern abzielt. Vorrangig muss es sein, ein ausgewogenes und attraktives Steuersystem zu bewahren.

La fiscalité fribourgeoise est déjà progressive : les revenus élevés contribuent proportionnellement davantage. Je ne suis pas favorable à une augmentation supplémentaire ciblant une catégorie de contribuables. La priorité doit être de préserver une fiscalité équilibrée et attractive.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Klimakrise und die dafür erforderlichen Investitionen rechtfertigen es, dass der Kanton erhebliche Mittel bereitstellt, wobei der Schwerpunkt auf Massnahmen mit konkreten Auswirkungen liegen sollte und auch die Gemeinden, der Bund sowie private Akteure einbezogen werden sollten.

L'urgence climatique et les investissements nécessaires justifient que le canton consacre des moyens substantiels, en ciblant les mesures ayant un impact concret et en mobilisant également les communes, la Confédération et les acteurs privés.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Kontrolle der öffentlichen Finanzen ist eine Verantwortung gegenüber künftigen Generationen und muss weiterhin Priorität haben. Die Ablehnung des LAFE muss jedoch richtig verstanden werden: Die Sanierung muss über eine echte Priorisierung der Ausgaben, das Streben nach Effizienz und Strukturreformen erfolgen, wobei die wesentlichen Leistungen und die Investitionsfähigkeit des Kantons gewahrt bleiben müssen.

La maîtrise des finances publiques est une responsabilité envers les générations futures et doit rester une priorité. Le rejet de la LAFE doit toutefois être entendu : l'assainissement doit passer par une véritable priorisation des dépenses, une recherche d'efficience et des réformes structurelles, tout en préservant les prestations essentielles et la capacité d'investissement du canton.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Mehr Flexibilität bei den Öffnungszeiten, ja, aber mit besonderem Augenmerk auf kleine Geschäfte, die nicht über die gleichen Mittel verfügen wie große Handelsketten. Die Liberalisierung darf nicht dazu führen, dass die Nahversorgungsgeschäfte weiter geschwächt werden.

Davantage de souplesse dans les horaires, oui, mais avec une attention particulière aux petits commerces, qui ne disposent pas des mêmes moyens que les grandes enseignes. La libéralisation ne doit pas conduire à fragiliser davantage les commerces de proximité.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Der Grundsatz „Gleicher Lohn für gleichwertige Arbeit“ muss wirksam gewährleistet werden. Ich befürworte wirksame und gezielte Kontrollen, mit denen Lohndiskriminierungen aufgedeckt und beseitigt werden können, wobei darauf zu achten ist, dass die Maßnahmen verhältnismäßig bleiben und keinen übermäßigen Verwaltungsaufwand verursachen, insbesondere für KMU.

Le principe « à travail de valeur égale, salaire égal » doit être effectivement garanti. Je suis favorable à des contrôles efficaces et ciblés permettant de détecter et de corriger les discriminations salariales, en veillant à ce que les dispositifs restent proportionnés et ne génèrent pas une charge administrative excessive, notamment pour les PME.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Qualität und die Erreichbarkeit öffentlicher Dienstleistungen tragen zur Lebensfähigkeit aller Regionen des Kantons bei. Ich bin dafür, das Angebot dort zu stärken, wo Bedarf festgestellt wird, insbesondere im Bereich der Mobilität, und zwar mit Lösungen, die den Gegebenheiten und der Nutzungsintensität in ländlichen Regionen angepasst sind.

La qualité et l'accessibilité des services publics contribuent à la vitalité de toutes les régions du canton. Je suis favorable à renforcer l'offre lorsque des besoins sont identifiés, notamment en matière de mobilité, avec des solutions adaptées aux réalités et à la fréquentation des régions rurales.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Öffentliche Gelder müssen verantwortungsvoll eingesetzt werden. Unternehmen, die öffentliche Aufträge erhalten, müssen gewährleisten können, dass ihre Lieferkette hohen Sozial- und Umweltstandards entspricht, auch im Ausland. Der Staat muss bei seinen Beschaffungen mit gutem Beispiel vorangehen und dabei angemessene sowie wirksam überprüfbare Anforderungen stellen.

L'argent public doit être dépensé de manière responsable. Les entreprises qui obtiennent des marchés publics doivent pouvoir garantir que leur chaîne d'approvisionnement respecte des standards sociaux et environnementaux élevés, y compris à l'étranger. L'État doit être exemplaire dans ses achats, avec des exigences proportionnées et effectivement contrôlables.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Verfahren müssen vereinfacht und verkürzt werden. Die Aufhebung bestimmter städtebaulicher Vorschriften in „weißen Zonen“ geht meiner Meinung nach jedoch zu weit. Ich bevorzuge einen gezielten Ansatz, der es ermöglicht, dort zu bauen und die Bebauungsdichte zu erhöhen, wo es notwendig ist, und dabei gleichzeitig die Qualität der Bebauung, das Kulturerbe und die Einbindung in die Landschaft zu bewahren.

Il est nécessaire de simplifier et raccourcir les procédures. Supprimer certaines règles d'urbanisme règles dans des « zones blanches » me paraît toutefois aller trop loin. Je privilégie une approche ciblée qui permette de construire et densifier là où cela est nécessaire, tout en préservant la qualité du bâti, le patrimoine et l'intégration paysagère.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Der öffentliche Nahverkehr muss eine attraktive und zugängliche Alternative zum Auto darstellen. Ich befürworte den weiteren Ausbau des Netzes und der Taktfrequenzen dort, wo der Bedarf dies rechtfertigt, insbesondere in Regionen mit schlechterer Anbindung.

Les transports publics doivent constituer une alternative attractive et accessible à la voiture. Je suis favorable à poursuivre le développement du réseau et des cadences là où les besoins le justifient, notamment dans les régions moins bien desservies.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Windkraft kann zu unserer Energieversorgung beitragen, insbesondere im Winter, doch ihr Ausbau darf nicht auf Kosten der Artenvielfalt und unserer Landschaften gehen. Ich befürworte Projekte, deren Potenzial nachgewiesen ist und bei denen eine sorgfältige Interessenabwägung zeigt, dass die Eingriffe in Natur, Landschaft und Kulturerbe akzeptabel bleiben.

L'éolien peut contribuer à notre approvisionnement énergétique, en particulier en hiver, mais son développement ne doit pas se faire au détriment de la biodiversité et de nos paysages. Je suis favorable aux projets dont le potentiel est avéré et pour lesquels une pesée rigoureuse des intérêts démontre que les atteintes à la nature, au paysage et au patrimoine restent acceptables.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Reduzierung des Pestizideinsatzes ist notwendig, um insbesondere die Wasserqualität und die Artenvielfalt zu erhalten. Dieser Wandel muss gemeinsam mit den Landwirten und nicht gegen sie erfolgen: Ich befürworte eine fachliche und finanzielle Unterstützung, die die Entwicklung von Alternativen ermöglicht.

La réduction de l'utilisation des pesticides est nécessaire pour préserver notamment la qualité de l'eau et la biodiversité. Cette transition doit se faire avec les agriculteurs et non contre eux : je suis favorable à un accompagnement technique et financier permettant de développer des alternatives.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Energiewende muss beschleunigt werden. Ich befürworte ehrgeizige Ziele, die mit konkreten und wirksamen Maßnahmen einhergehen, damit wir unsere Abhängigkeit von fossilen Brennstoffen schneller verringern können. Diese Energiewende muss gemeinsam mit den Gemeinden, den Unternehmen, der Landwirtschaft und der Bevölkerung gestaltet werden.

La transition climatique doit être accélérée. Je suis favorable à des objectifs ambitieux, accompagnés de mesures concrètes et efficaces permettant de réduire plus rapidement notre dépendance aux énergies fossiles. Cette transition doit se construire avec les communes, les entreprises, l'agriculture et la population.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Eher Anreize schaffen als verbieten, aber nicht aus Prinzip auf jegliche Regulierung verzichten, wenn diese notwendig ist.

Inciter plutôt qu'interdire, mais ne pas se priver par principe de toute réglementation lorsque celle-ci est nécessaire.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Begrünung und die weitere Entsiegelung unserer bebauten Flächen sind eine konkrete Antwort auf den Klimawandel. Ich spreche mich dafür aus, die Gemeinden und Eigentümer bei diesem Wandel zu unterstützen.

Végétaliser et désimperméabiliser davantage nos espaces bâtis constitue une réponse concrète aux changements climatiques. Je suis favorable à soutenir les communes et les propriétaires dans cette transition.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ich befürworte das Prinzip „Digital First“, aber nicht „Digital Only“: Ein persönlicher Zugang muss für diejenigen, die ihn benötigen, oder für Vorgänge, die eine Betreuung erfordern, weiterhin möglich bleiben.

Je suis favorable au principe « digital first », mais pas « digital only » : un accès humain doit rester possible pour les personnes qui en ont besoin ou pour les démarches qui nécessitent un accompagnement.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Eine unabhängige und qualitativ hochwertige regionale Berichterstattung ist für das Funktionieren unserer Demokratie von entscheidender Bedeutung. Ich befürworte eine gezielte Förderung, sofern diese zur Erhaltung dieser Vielfalt erforderlich ist, unter der strengen Voraussetzung, dass die redaktionelle Unabhängigkeit der Medien gewährleistet bleibt und ihre Verantwortung für die Entwicklung tragfähiger Geschäftsmodelle nicht außer Kraft gesetzt wird.

Une information régionale indépendante et de qualité est essentielle au fonctionnement de notre démocratie. Je suis favorable à un soutien ciblé lorsque celui-ci est nécessaire pour préserver cette diversité, à condition de garantir strictement l'indépendance rédactionnelle des médias et de ne pas se substituer à leur responsabilité de développer des modèles économiques viables.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Europäische Union ist unser wichtigster Wirtschaftspartner und ein unverzichtbarer Partner in Sicherheitsfragen. Die Schweiz hat ein Interesse daran, enge, stabile und berechenbare Beziehungen zur EU zu pflegen. Ich setze auf den Ausbau des bilateralen Wegs, was jedoch keinen Beitritt zur EU bedeutet.

L'Union européenne est notre principal partenaire économique et un partenaire essentiel en matière de sécurité. La Suisse a intérêt à entretenir avec elle des relations étroites, stables et prévisibles. Je privilégie le développement de la voie bilatérale, ce qui ne signifie pas une adhésion à l'UE.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Entwicklungszusammenarbeit leistet einen Beitrag zur internationalen Solidarität, und der Kanton muss weiterhin qualitativ hochwertige Projekte mit nachweisbarer Wirkung unterstützen. Freiburg hat jedoch kürzlich sein Ziel von etwa einem Franken pro Einwohner erreicht. Angesichts der aktuellen finanziellen Lage halte ich es für sinnvoller, ein gezieltes Engagement beizubehalten, anstatt die Mittel pauschal zu erhöhen.

La coopération au développement participe à la solidarité internationale et le canton doit continuer à soutenir des projets de qualité et dont l'impact est vérifiable. Fribourg a toutefois atteint récemment son objectif d'environ un franc par habitant. Dans le contexte financier actuel, je privilégie le maintien d'un engagement ciblé plutôt qu'une augmentation générale des moyens.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Der bilaterale Weg ist für unsere Beziehungen zur EU von entscheidender Bedeutung und muss gewahrt werden. Das steht einer besseren Steuerung der Auswirkungen der Personenfreizügigkeit und der Wahrung der Interessen der Schweiz nicht im Wege. Ein Verzicht auf die bilateralen Abkommen zugunsten eines einfachen Freihandelsabkommens würde mehr Unsicherheiten schaffen, als er Lösungen bieten würde.

La voie bilatérale est essentielle à nos relations avec l'UE et doit être préservée. Cela n'empêche pas de mieux maîtriser les effets de la libre circulation et de défendre les intérêts de la Suisse. Renoncer aux accords bilatéraux au profit d'un simple accord de libre-échange créerait davantage d'incertitudes qu'il n'apporterait de solutions.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Polizei muss über geeignete Instrumente verfügen, um Kriminalität wirksam zu verhindern und zu bekämpfen. Ich befürworte den Ausbau bestimmter technologischer Überwachungsmittel, sofern deren Nutzen nachgewiesen ist, vorausgesetzt, sie beruhen auf einer klaren Rechtsgrundlage und halten sich strikt an die Grundsätze der Notwendigkeit, der Verhältnismäßigkeit und des Datenschutzes.

La police doit disposer d'outils adaptés pour prévenir et combattre efficacement la criminalité. Je suis favorable à renforcer certains moyens technologiques de surveillance lorsque leur utilité est démontrée, à condition qu'ils reposent sur une base légale claire et respectent strictement les principes de nécessité, de proportionnalité et de protection des données.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Marktwirtschaft ist ein wesentlicher Motor für Wohlstand, Innovation und Beschäftigung. Damit dieser Wohlstand jedoch möglichst vielen Menschen zugutekommt, muss er in einer sozialen Marktwirtschaft verankert sein, die unternehmerische Freiheit, Verantwortung und Solidarität miteinander verbindet.

L'économie de marché est un moteur essentiel de prospérité, d'innovation et d'emploi. Mais pour que cette prospérité bénéficie au plus grand nombre, elle doit s'inscrire dans une économie sociale de marché qui conjugue liberté d'entreprendre, responsabilité et solidarité.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Jede Familie muss ihre Lebensgestaltung frei wählen können: Hausfrau oder Hausmann, Teilzeit- oder Vollzeitbeschäftigung – je nach ihren Bedürfnissen und Lebensumständen. Entscheidend ist, dass diese Entscheidung aus freiem Willen getroffen wird und das Wohlergehen des Kindes gewährleistet ist.

Chaque famille doit pouvoir choisir librement son organisation : parent au foyer, activité à temps partiel ou à plein temps, en fonction de ses besoins et de ses réalités. L'essentiel est que ce choix soit librement assumé et permette de garantir le bien-être de l'enfant.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Bestrafung und Resozialisierung dürfen nicht gegeneinander ausgespielt werden.

Sanction et réinsertion ne doivent pas être opposées.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ein verstärkter Umweltschutz ist notwendig und kann gewisse wirtschaftliche Kompromisse erfordern. Ich lehne es jedoch ab, Ökologie und Wohlstand systematisch gegeneinander auszuspielen: Das Ziel muss darin bestehen, den Schutz unserer Ressourcen, Innovation, Wettbewerbsfähigkeit und Arbeitsplätze in Einklang zu bringen.

Une protection renforcée de l'environnement est nécessaire et peut impliquer certains arbitrages économiques. Mais je refuse d'opposer systématiquement écologie et prospérité : l'objectif doit être de concilier protection de nos ressources, innovation, compétitivité et emplois.

This text has been automatically translated Show original Show translation