Gilles Audergon

Dies ist ein Bedürfnis, das der gesellschaftlichen Entwicklung Rechnung trägt.

C'est un besoin qui répond à l'évolution de la société.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Diese Büchse der Pandora sollte man nicht öffnen. Stattdessen sollte man die Überschuldung aktiv bekämpfen.

Ne pas ouvrir cette boîte de pandore. Mais lutter activement contre le surendettement.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Das Eigentumsrecht respektieren. Das Vorkaufsrecht besteht zwar bereits, aber es stimmt, dass es in bestimmten Fällen sinnvoll wäre, den Erwerb durch den Kanton und die Gemeinden zu begünstigen.

Respecter le droit à la propriété. Le droit de préemption existe déjà mais c'est vrai que dans certains cas précis il serait utile de favoriser l'acquisition au canton et aux communes.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Den Gesamtbetrag nicht kürzen, sondern dafür sorgen, dass er so effizient wie möglich verteilt wird. (Nein zur Senkung des Existenzminimums, aber Ja zur Verschärfung der Sanktionen, beispielsweise bei Betrug).

Ne pas diminuer le montant global mais s'assurer qu'il soit réparti le plus efficacement possible. (non pour l'abaissement du minimum vital mais oui pour le durcissement des sanctions en cas de fraude par exemple).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Angesichts der alternden Bevölkerung ist diese Rolle für die Gesellschaft bereits heute wichtig und wird in Zukunft noch an Bedeutung gewinnen.

Avec le vieillissement de la population ce rôle est et deviendra encore d'avantage important pour la société.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Eine vermeintlich gute Idee, denn dadurch könnten die Prämien noch leichter steigen. Man muss die Prämien auf Bundesebene senken und darf die Subventionen auf Kantonsebene nicht erhöhen.

Fausse bonne idée car les primes pourront ainsi encore plus facilement augmenter. Il faut faire baisser les primes au niveau fédéral et pas augmenter les subsides au niveau des cantons.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Wenn wir zu einer einheitlichen Krankenkasse gelangen sollen, muss diese auf Bundesebene und nicht auf Kantonsebene angesiedelt sein.

Si nous devons arriver à une caisse unique, il faut qu'elle soit fédérale et non cantonale.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nein, denn die Privatkliniken werden sich viel stärker auf das konzentrieren, was lukrativ ist, was wiederum zu einem Anstieg der Beiträge führen wird.

Non car les cliniques privées vont s'occuper beaucoup plus de ce qui est lucratif, ce qui va renforcer la hausse des primes.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In die Ausbildung zu investieren, ist eine gute Sache. Der Kanton tut bereits viel in dieser Hinsicht. Ja, sofern dies zielgerichtet erfolgt und der Nutzen nachgewiesen ist.

Investir dans la formation est une bonne chose. Le canton en fait déjà beaucoup. Oui si c'est bien ciblé et si l'utilité est avérée.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Das Erlernen von Sprachen sollte gefördert werden, denn es ist eine so wichtige Kompetenz für die gesamte berufliche Laufbahn.

L'apprentissage des langues est à encourager, c'est une compétence tellement importante pour toute une carrière.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ohne jemanden ausschließen oder elitär sein zu wollen: Wenn man zu weit geht, macht das nur Menschen unglücklich. Dann muss man den Aufwand verdoppeln, indem man Fachlehrer, Teamunterricht und ein ganzes Arsenal an Maßnahmen hinzufügt, was schwerfällig und weniger effizient wird.

Sans vouloir exclure ou être élitiste, si on va trop loin cela ne fait que des malheureux. Ensuite il faut doubler d'effort en ajoutant des enseignants spécialisés, du co-enseignement et tout un arsenal qui devient lourd et moins efficient.

This text has been automatically translated Show original Show translation

„Wenn wir nicht für die Kultur kämpfen, warum führen wir dann Krieg?“ – Zitat von Winston Churchill Die Kultur ist das Bindeglied unserer Gesellschaft.

« Si nous ne nous battons pas pour la culture, alors pourquoi faisons-nous la guerre ? » citation de Winston Churchill La culture est le ciment de notre société.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Diese Unterstützung gibt es bereits und sie muss auch weiterhin bestehen bleiben, muss aber nicht noch weiter ausgebaut werden. Außerdem lässt sich Integration nicht allein auf eine Frage des Budgets und des Geldes reduzieren.

Ce soutien est déjà existant et doit le rester mais pas nécessaire de l'augmenter d'avantage. De plus l'intégration ne se résume pas qu'à une question de budget et d'argent.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Es ist Aufgabe der Schweizer Bürgerinnen und Bürger, die Entscheidungen für ihr Land zu treffen. (Das richtet sich nicht gegen Ausländer, sondern ist eine Frage der Verteilung der Verantwortlichkeiten.)

C'est au citoyennes et citoyens suisses de prendre les décisions pour leur pays. (Ce n'est pas contre les personnes étrangères, c'est une question de répartition des responsabilités).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Das ist eher eine Aufgabe des Bundes.

C'est plutôt une tâche de la confédération.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Man darf sich nicht die falsche Zielgruppe aussuchen. Wenn man in der Sprache immer inklusiver sein will, schließt man andere Personengruppen aus, die Schwierigkeiten mit der Sprache haben (Personen mit einer anderen Muttersprache, Legastheniker usw.).

Il ne faut pas se tromper de cible. En voulant être toujours plus inclusif dans le langage, on exclue d'autres groupes de personnes qui ont des difficultés de la langue (personnes allophones, dyslexiques, ...)

This text has been automatically translated Show original Show translation

Es werden bereits mehrere Menüs zur Auswahl angeboten (darunter auch vegetarische). Anregen – warum nicht, aber warum ausschließlich vegetarische Menüs vorschreiben?

Plusieurs menus à choix (dont végétariens) sont déjà proposés. Inciter pourquoi pas, mais pourquoi imposer des menus exclusivement végétariens.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Zunächst würde ich gerne genauer wissen, wie hoch die Investitionen in den „ökologischen Wandel“ sind.

Avant j'aimerais connaître plus précisément la teneur des investissements dans la "transition écologique".

This text has been automatically translated Show original Show translation

Klarheit und Prioritätensetzung sind erforderlich.

Lucidité et priorisation sont nécessaires.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Aus Respekt gegenüber den Beschäftigten und den Geschäftsinhabern und weil die derzeitigen Öffnungszeiten bereits einen breiten Zugang zu den Geschäften gewährleisten. Dies würde lediglich dazu führen, dass sich der Umsatz über die gesamte Öffnungszeit verteilt und schmälert.

Par respect pour les employés et commerçants et parce que les horaires d'ouverture actuels garantissent déjà un large accès aux commerces. Ceci ne ferait que de répartir et diluer le chiffre d'affaire sur la période d'ouverture.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Für Beamte ist die Gleichstellung bereits vollständig gewährleistet. Die Tarifverträge müssen eingehalten werden. Im Übrigen handelt es sich um eine Vereinbarung zwischen privatrechtlichen Parteien.

L'égalité est déjà garantie complètement pour les fonctionnaires. Les conventions collectives de travail doivent être respectés. Le reste est un accord entre les parties de droit privé.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Der Steuersatz für die Einwohner des Kantons ist für alle gleich, daher müssen die Dienstleistungen so gerecht wie möglich und einheitlich gewährleistet werden.

Le taux d'imposition des habitants du canton est le même pour tous donc les services doivent être garantis le plus équitablement possible, avec cohérence.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In manchen Bereichen sicherlich schwierig, da die Schweizer Sozial- und Umweltstandards hohe Anforderungen stellen. Auf jeden Fall aber die Möglichkeit, lokale Unternehmen so weit wie möglich zu fördern, die die Wirtschaft unseres Kantons am Leben erhalten.

Sûrement difficile dans certains domaines car les normes sociales et environnementales suisses sont exigeantes. Mais en tout cas pouvoir favoriser au maximum des entreprises locales qui font vivre l'économie de notre canton.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Das ist bereits der Fall. Zudem wird die Zunahme des Straßenverkehrs ebenfalls dazu beitragen, die Nutzung öffentlicher Verkehrsmittel zu fördern.

C'est déjà le cas. De plus, l'augmentation du trafic routier va également contribuer à inciter l'utilisation des transports publics.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ohne die Zustimmung der Bevölkerung sollte kein Windpark entstehen, sei es auf kommunalem oder privatem Grund.

Aucun parc éolien ne devrait voir le jour sans l'accord de la population que ce soit sur des terrains communaux ou privés.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die bisherige Unterstützung fortsetzen.

Continuer avec le soutien existant.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Für 2050 unrealistisch, aber die Richtung stimmt.

Irréaliste pour 2050, mais la direction est la bonne.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Klar, der Staat muss Anreize schaffen, aber die Initiative muss von der Basis ausgehen, von den Einwohnerinnen und Einwohnern dieses Kantons.

C'est clair l'Etat doit inciter mais cela doit venir de la base, des habitantes et habitants de ce canton.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Zum Beispiel den Kampf gegen Wärmeinseln fortsetzen.

Poursuivre la lutte contre les ilots de chaleur par exemple.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sie dürfen nur dann gekürzt werden, wenn die Nachfrage sinkt.

Ils doivent être réduit seulement si la demande baisse.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In einer Demokratie ist der Zugang zu qualitativ hochwertigen Informationen unverzichtbar, und zwar auch auf lokaler Ebene.

Dans une démocratie l'accès à l'information de qualité est indispensable, ceci même à l'échelon local.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Man muss darauf achten, dass sich die Kluft nicht weiter vergrößert.

Il faut être attentif à l'écart qui se creuse.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Diese Aussage ist zu vereinfachend und verkürzt die Sachlage.

C'est simpliste et réducteur comme affirmation.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Strafen haben auch eine präventive Funktion.

Les punitions ont également un rôle de prévention.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Umweltschutz ist nicht unbedingt unvereinbar mit Wirtschaftswachstum. Im Übrigen gilt auch das Gegenteil.

Protection de l'environnement n'est pas forcément incompatible avec croissance économique. D'ailleurs l'inverse est également vrai.

This text has been automatically translated Show original Show translation