Nicolas Feyer

Das Angebot muss ausgebaut werden, allerdings mit einer klaren Aufteilung der Finanzierung zwischen Kanton, Gemeinden und Arbeitgebern sowie einer digitalen Vereinfachung der Anmeldeverfahren.

Il faut une extension de l'offre, mais avec une clé de financement claire entre canton, communes et employeurs, et une simplification numérique des démarches d'inscription.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pflegende Angehörige leisten unentgeltlich Arbeit, die den Kanton ohne sie weitaus mehr an Pflegeheim- und Pflegetagen kosten würde.

Les proches aidants font gratuitement un travail qui, sans eux, coûterait au canton bien davantage en journées d'EMS et de soins.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Der Gegenvorschlag des Staatsrats mit einer Obergrenze von 10,5 % und einem erweiterten Kreis von Begünstigten geht über das Bundesrecht hinaus und stellt den richtigen Kompromiss dar. Eine echte Unterstützung für Haushalte ohne starre Automatismen.

Le contre-projet du Conseil d'Etat, avec un plafond de 10,5% et un cercle de bénéficiaires élargi, va plus loin que le droit fédéral et constitue le bon compromis. Un soutien réel aux ménages sans automatisme rigide.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Vignettaz zeigt, dass es funktioniert, und die Stadt hat die Hälfte der Kosten mitfinanziert. Ein Abbruch nach der 8. Klasse würde bedeuten, acht Jahre des Eintauchens in die Sprache zu verschwenden – und zwar genau zu dem Zeitpunkt, an dem die Schüler davon beruflich profitieren können.

La Vignettaz montre que cela fonctionne, et la Ville en a cofinancé la moitié. S'arrêter à la 8H reviendrait à gaspiller huit ans d'immersion au moment précis où les élèves peuvent en tirer un bénéfice professionnel.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Das Prinzip ist richtig und bereits im Freiburger Schulgesetz verankert. Was jedoch fehlt, sind die entsprechenden Mittel: Zu viele Lehrkräfte stehen allein vor Klassen, in denen sich Schüler mit sonderpädagogischem Förderbedarf und fremdsprachige Schüler vermischen.

Le principe est juste et il est déjà inscrit dans la loi scolaire fribourgeoise. Ce qui ne suit pas, ce sont les moyens : trop d'enseignantes et d'enseignants se retrouvent seuls face à des classes qui cumulent besoins éducatifs particuliers et élèves allophones.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Das Problem ist nicht, dass die Einbürgerung zu einfach ist, sondern dass viele Menschen, die sich hervorragend integriert haben, aus Unkenntnis oder aus Angst vor dem Verfahren darauf verzichten.

Le problème n'est pas que la naturalisation soit trop facile, c'est que beaucoup de personnes parfaitement intégrées y renoncent faute d'information ou par crainte de la procédure.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Inhaber eines C-Ausweises verfügen seit 2004 über kommunale politische Rechte. Vorrangig ist es, diese Rechte mit Leben zu füllen, anstatt auf kantonaler Ebene einen parallelen Status zu schaffen. Die Einbürgerung muss der Weg zum Erwerb kantonaler Rechte bleiben, ohne dass die Bedingungen dafür verschärft werden.

Les titulaires d’un permis C disposent depuis 2004 de droits politiques communaux. La priorité est de faire vivre ces droits plutôt que de créer un statut parallèle au niveau cantonal. La naturalisation doit rester la voie d’accès aux droits cantonaux, sans durcir ses conditions.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Der Kanton verfügt bereits über die erforderlichen Strukturen. Es geht darum, diese bekannt zu machen, und nicht darum, neue zu schaffen.

Le canton dispose déjà des structures nécessaires. Il s'agit de les faire connaître, pas d'en créer de nouvelles.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Der Staat verpflichtet heute einen Teil der natürlichen Personen zur Zahlung einer Kirchensteuer und erhebt diese bei juristischen Personen unabhängig von deren Weltanschauung. Es ist nicht Aufgabe des Kantons, im Auftrag religiöser Gemeinschaften Steuern zu erheben und einzutreiben.

L'État astreint aujourd'hui une partie des personnes physiques à un impôt ecclésiastique et il le prélève auprès des personne morales indépendamment de toute conviction. Ce n'est pas le rôle du canton de lever et d'encaisser un impôt pour le compte de communautés religieuses.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die richtige Lösung für mich ist eine inklusive Sprache ohne typografische Zeichen, die auf Doppelbezeichnungen und geschlechtsneutrale Formulierungen setzt.

La bonne solution pour moi est le langage inclusif sans signes typographiques, par les doublets et les formulations épicènes.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Ernährung hat einen großen Einfluss auf unseren ökologischen Fußabdruck, und Kommunen, die ihre Kantinen subventionieren, haben die Pflicht, mit gutem Beispiel voranzugehen.

L'alimentation pèse lourd dans notre empreinte environnementale et les collectivités qui subventionnent leurs cantines ont un devoir d'exemplarité.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Unternehmen und Geschäfte müssen über mehr Handlungsspielraum verfügen, wobei jedoch das Arbeitsrecht eingehalten und ein Gleichgewicht zwischen den Bedürfnissen der Beschäftigten und dem lokalen Leben gewahrt werden muss.

Les entreprises et les commerces doivent disposer de davantage de marge de manœuvre, mais dans le respect du droit du travail et d'un équilibre avec les besoins des employés et de la vie locale.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Der Zugang zu öffentlichen Dienstleistungen darf nicht vom Wohnort abhängen.

L'accès aux services publics ne doit pas dépendre du lieu d'habitation.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Wir müssen mehr und schneller bauen, dürfen dabei aber nicht auf die Vorschriften verzichten, die Sicherheit, städtische Lebensqualität und den Denkmalschutz gewährleisten.

Nous devons construire davantage et plus vite, mais sans renoncer aux règles qui garantissent sécurité, qualité urbaine ou patrimoine.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Windenergie ist Teil der Energiewende, die wir vollziehen müssen, um uns von fossilen Brennstoffen zu lösen.

L'énergie éolienne fait partie de la transition énergétique que nous devons opérer pour se débarrasser des énergies fossiles.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ich glaube, dass man durch das ausschließliche Setzen auf Anreize nicht alle Klimaziele erreichen wird.

Je pense que miser exclusivement sur des incitations ne permettra pas d'atteindre tous les objectifs climatiques.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Mehr Bäume und Grünflächen verbessern die Lebensqualität und die Attraktivität der Stadt und tragen dazu bei, Wärmeinseln entgegenzuwirken.

Davantage d'arbres et de surfaces végétalisées améliore la qualité de vie, l'attractivité urbaine et lutte contre les îlots de chaleur.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Derzeit können die Dienstleistungen „am Schalter“ noch nicht vollständig abgeschafft werden. Mittelfristig befürworte ich den Grundsatz, der Digitalisierung Vorrang einzuräumen.

Pour l'instant, les services "au guichet" ne peuvent pas être totalement supprimés. A moyen terme, je suis favorable au principe de priorité au digital.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Angesichts der derzeitigen angespannten weltpolitischen Lage halte ich es für eine gute Idee, uns unseren wichtigsten militärischen und wirtschaftlichen Verbündeten anzunähern.

Dans le contexte mondial actuel tendu, je trouve que c'est une bonne idée de se rapprocher de nos principaux alliés militaires et commerciales.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Man sollte den bilateralen Weg einem Bruch der bestehenden Abkommen vorziehen.

Il faut privilégier la voie bilatérale plutôt qu'une rupture des accords existants.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Polizei muss über moderne und wirksame Instrumente verfügen, deren Einsatz jedoch streng geregelt, verhältnismäßig und kontrolliert sein muss, insbesondere im Hinblick auf den Datenschutz.

La police doit disposer d'outils modernes et efficaces, mais leur usage doit être strictement encadré, proportionné et contrôlé, notamment en matière de protection des données.

This text has been automatically translated Show original Show translation