André Boschung

Il semble surtout important que les structures d'accueil extrafamilial ne soient pas (ou ne restent pas) réservées aux seules familles aisées.

Wichtig scheint vor allem auch, dass familienergänzende Betreuungsstrukturen nicht nur wohlhabenden vorbehalten ist (oder bleibt).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il faudra sans doute mettre en place certaines règles, mais sur le fond, je trouve que c'est juste et que cela présente un intérêt pour l'ensemble de la société.

Es braucht wohl einige Leitplanken dazu, aber im Grundsatz finde ich das richtig und auch für die ganze Gesellschaft sinnvoll.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il est évident que, dans ce contexte, le libre marché ne fait qu'entraîner une hausse des prix de l'immobilier, une augmentation des besoins en construction et un manque de mixité sociale.

Es ist offensichtlich, dass der freie Markt hier nur noch zu höheren Immobilienpreisen, mehr Baubedarf und wenig Durchmischung sozialer Schichten führt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

À mon avis, un accompagnement plus pratique et plus pragmatique des bénéficiaires de l'aide sociale permettrait de réduire la bureaucratie (et les coûts qui y sont liés) tout en apportant davantage d'aide aux personnes concernées, et donc à la société dans son ensemble.

Eine praktischere und pragmatischere Begleitung von Sozialhilfebezügern würde meiner Meinung die Bürokratie (und die Kosten dafür) verringern und gleichzeitig den Betroffenen und damit auch der Gesellschaft mehr helfen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cette question me semble trop isolée pour que je puisse y apporter une réponse claire. Il faut pour cela des lignes directrices précises, afin que cela contribue à l'amélioration des soins médicaux pour tous, et ne favorise pas une médecine à deux vitesses.

Die Frage ist mir zu isoliert, um eine klare Antwort zu geben. Es braucht klare Leitplanken dazu, damit dies der Verbesserung der medizinischen Versorgung aller dient, unn nicht ein zwei-Klassen-Medizin fördert.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'égalité des chances en matière d'éducation profite à l'ensemble de la société.

Gleiche Bildungschancen für alle dient der gesamte Gesellschaft.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il faut disposer d'effectifs suffisants d'enseignants, de pédagogues spécialisés et, le cas échéant, d'autres professionnels au sein de l'établissement scolaire (et cela représente nettement plus que ce qui est disponible aujourd'hui) pour mettre en œuvre ce concept.

Es braucht genügend verfügbare Kappazität von Lehrpersonen, HeilpädagogInnen und allenfalls weiteren Fachpersonen in der Schule (und das ist definitiv mehr, als heute verfügbar ist), um dieses Konzept umzusetzen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

J'aimerais que nous consommions moins de viande. Mais une telle règle ne me semble pas vraiment efficace. Il faudrait plutôt proposer systématiquement une alternative végétarienne qui soit meilleure (ou au moins moins chère).

Ich wünsche mir, dass wir weniger Fleisch konsumieren. Aber eine solche Regel scheint mir eher nicht zielführend. Sie sollten eher immer eine vegetarische Alternative anbieten , die besser (oder mindestens günstiger) ist.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cependant, nous devons faire en sorte que les personnes aux revenus très élevés déclarent bien leurs revenus réels.

Allerdings müssen wir noch besser hinkriegen, dass Superverdiener ihre wirklichen Einkommen auch so deklarieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Et cela me semble encore bien trop peu.

Und das scheint mir noch viel zu wenig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je ne pense pas qu'une libéralisation totale soit judicieuse. Il faut toutefois mieux comprendre ce qui profite le plus aux prestataires locaux.

Eine vollständige Liberalisierung finde ich nicht sinnvoll. Es braucht aber noch mehr Verständnis dafür, was lokalen Anbietenden am meisten nützt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

(à condition de veiller à ce que cela n'entraîne pas davantage d'étalement urbain.)

(sofern dass darauf geachtet wird, dass es nicht zu noch mehr Zersiedelung führt.)

This text has been automatically translated Show original Show translation

À condition que la circulation en ville soit simultanément réduite. Sinon, davantage de routes ne feront qu'entraîner encore plus de circulation.

Nur wenn gleichzeitig der Verkehr durch die Stadt eingeschränkt wird. Mehr Strassen führen sonst einfach zu noch mehr Verkehr.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Se contenter de mesures incitatives peut sembler séduisant, mais nous ne disposons certainement pas des moyens financiers nécessaires pour rendre cette approche suffisamment attractive, et nous devons fournir à tous les acteurs et au monde économique un cadre clair pour l'avenir, afin qu'ils puissent réaliser leurs investissements et leurs innovations sur une base aussi sûre que possible.

Nur Anreize klingt verlockend, aber wir haben sicher nicht finanziellen Mittel, um das attraktiv genug zu gestalten und wir müssen alle Akteuren und der Wirtschaft klare Rahmenbedingungen für die Zukunft geben, damit sie ihre Investitionen und Innovationen auf so sicherer Grundlage wie möglich einsetzen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Mais nous avons également besoin d'un accompagnement pragmatique pour les personnes qui ont des difficultés à utiliser les services en ligne.

Wir brauchen gleichzeitig aber pragmatische Hilfestellungen für Menschen, die Mühe im Umgang mit Online-Diensten haben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dans chaque cas, il convient de trouver un juste équilibre entre la protection de la vie privée et la sécurité publique.

Es braucht bei jeder Möglichkeit eine Abwägung zwischen Schutz der Privatsphäre und der öffentlichen Sicherheit.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'économie de marché est acceptable à condition que tous les coûts soient pris en compte. Aujourd'hui, les entreprises ne contribuent pratiquement pas aux coûts liés aux dommages environnementaux futurs. Dans les secteurs de la santé et de l'immobilier, par exemple, on constate que le libre marché ne fonctionne pas dans l'intérêt de la société.

Freie Marktwirtschaft ist in Ordnung, wenn alle Kosten miteinbezogen werden. Unternehmen tragen heute kaum etwas zu Kosten der zukünftigen Umweltschäden bei. Beispielswiese im Gesundheitswesen und bei Immobilien sehen wir, dass freier Markt nicht zum Wohl der Gesellschaft funktioniert.

This text has been automatically translated Show original Show translation