Pascal Känzig

Une obligation de remboursement n'a de sens que dans le cas de gains importants à la loterie, de donations ou d'héritages. Dans tous les autres cas, elle complique la sortie de la pauvreté et engendre des frais administratifs disproportionnés (une charge importante par rapport aux faibles montants à rembourser).

Eine Rückzahlungspflicht ist einzig bei grossen Lottogewinnen/Schenkungen oder Erbschaften einen sinnvoll. Überall sonst erschwert es den Weg aus der Armut und verursacht unverhältnismässige administrative Kosten (viel Aufwand gegenüber kleinen Rückzahungsbeträgen).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cela est absolument nécessaire, car l'accès à des terrains adaptés constitue un obstacle majeur à la construction de logements sociaux.

Dies ist dringend notwendig, da der Zugang zu geeigneten Parzellen ein wesentliches Hindernis für den gemeinnützigen Wohnungsbau darstellt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le renforcement de l'accompagnement précoce, en particulier, est essentiel pour améliorer l'égalité des chances.

Insbesondere ein Ausbau der frühen Förderung ist relevant zur Erhöhung der Chancengleichheit.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il est important que les relations entre l'État et les religions soient réglementées (par exemple, l'accompagnement spirituel dans les hôpitaux ou les prisons) ; cela constitue le fondement de nombreuses prestations sociales fournies par les Églises. La reconnaissance par l'État doit toutefois être étendue à d'autres communautés religieuses. En effet, cela permet de se prémunir contre l'extrémisme et favorise l'intégration.

Ein geregeltes Verhältnis zwischen dem Staat und den Religionen ist wichtig (bspw. Seelsorge in Spitälern oder Gefängnissen) und Basis vieler sozialer Leistungen der Kirchen. Eine staatliche Anerkennung soll aber auf weitere religiöse Gemeinschaften ausgeweitet werden. Denn dies schützt vor Extremismus und dient der Integration.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'objectif est incontestable et je le partage pleinement. Mais je suis globalement sceptique à l'égard des répartitions financières mécaniques, car elles délèguent la responsabilité politique des parlements à une clé de répartition.

Die Zielrichtigung ist unbestritten und teile ich voll. Aber ich bin generell skeptisch gegenüber mechanischen Finanz-Zuordnungen, weil sie die politische Verantwortung weg aus den Parlamenten an einen Berechnungsschlüssel delegieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le principe du « digital first » est acceptable, mais il faut toujours prévoir un moyen de bénéficier des prestations publiques par des moyens traditionnels (accessibilité pour l'ensemble de la population).

"Digital first" ist okay, aber es braucht immer einen Weg, wie staatliche Leistungen auch analog in Anspruch genommen werden können (Zugänglichkeit für die ganze Bevölkerung).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Non seulement la politique cantonale, mais aussi l'actualité régionale (assemblées communales, décisions prises au sein des intercommunalités, etc.).

Nicht nur die kantonale Politik, sondern auch die regionale Berichterstattung (Gemeindeversammlungen, Entscheidungen in Gemeindeverbänden etc.).

This text has been automatically translated Show original Show translation