Ayana Abdulle

Das Problem ist nicht die kantonale Aufsicht, sondern die Unterfinanzierung des HFR.

Le problème n’est pas le contrôle cantonal, c’est le sous-financement de l’HFR.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ja, aber nicht auf die billige Art: Das Tempo jedes einzelnen Kindes berücksichtigen und die Klassen entsprechend ausstatten (Förderlehrer*innen).

Oui, mais pas au rabais : respecter le rythme de chaque enfant et doter les classes en conséquence (enseignant·e·s spécialisé·e·s.)

This text has been automatically translated Show original Show translation

Risikominderung rettet Leben und ist kostengünstiger als Notfälle.

La réduction des risques sauve des vies et coûte moins cher que les urgences.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Der Staat muss alle Weltanschauungen gleich behandeln. Die Seelsorge in Krankenhäusern, Gefängnissen und Pflegeheimen muss vom Staat gewährleistet werden und allen Weltanschauungen – ob religiös oder nicht – offenstehen.

L’État doit traiter toutes les convictions de la même manière. L’accompagnement en hôpitaux, prisons et EMS doit être garanti par l’État, ouvert à toutes les convictions, religieuses ou non.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Und sogar vegan. Gut für die Gesundheit, das Klima und den Geldbeutel. Ein Tag pro Woche ist das Minimum.

Et même végétalien. Bon pour la santé, le climat et les budgets. Un jour par semaine, c’est un minimum.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Klimakrise wird weitaus teurer sein als der Energiewandel.

La crise climatique coûtera bien plus cher que la transition.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Priorität liegt nicht darin, beim Personal und bei den Leistungen zu sparen, sondern darin, den Wohlstand gerecht zu verteilen: Großunternehmen und Spitzenverdiener sollen einen fairen Beitrag leisten.

La priorité, ce n’est pas couper dans le personnel et les prestations, c’est répartir les richesses : faire contribuer les grandes entreprises et les hauts revenus de façon équitable.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Den Preis für diese Flexibilität zahlen die Verkäuferinnen und Verkäufer: unregelmäßige Arbeitszeiten, ein eingeschränktes Familienleben. Und das verschafft den großen Ketten einen Vorteil gegenüber den kleinen Geschäften.

Ce sont les vendeur·euse·s qui paient la flexibilité : horaires éclatés, vie de famille sacrifiée. Et ça favorise les grandes chaînes face aux petits commerces.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Freiburg endet nicht an der Sarine-Ville. Verkehr, Schalter, medizinische Versorgung vor Ort: Der Zugang zu öffentlichen Dienstleistungen darf nicht von der Postleitzahl abhängen.

Fribourg ne s’arrête pas à la Sarine-Ville. Transports, guichets, soins de proximité : l’accès au service public ne doit pas dépendre du code postal.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Öffentliche Gelder dürfen keine Ausbeutung anderswo finanzieren. Was wir hier fordern, fordern wir auch entlang der gesamten Kette.

L’argent public ne doit pas financer l’exploitation ailleurs. Ce qu’on exige ici, on l’exige aussi de toute la chaîne.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Abschaffung der Vorschriften kommt den Bauträgern zugute, nicht den Mietern. Gegen die Wohnungsknappheit: Sozialwohnungen und Genossenschaften mit erschwinglichen Mieten.

Supprimer les règles profite aux promoteurs, pas aux locataires. Contre la pénurie : logements d’utilité publique et coopératives, avec des loyers abordables.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Eine neue Straße bedeutet mehr Verkehr und negative Auswirkungen auf die Artenvielfalt. Dieses Geld muss in den öffentlichen Nahverkehr und die sanfte Mobilität fließen.

Une nouvelle route, c’est plus de trafic et un impact négatif sur la biodiversité. Cet argent doit aller aux transports publics et à la mobilité douce.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ja zur Energiewende, nein zur Vorgehensweise. Solarenergie auf Gebäuden und Energieeffizienz stehen an erster Stelle – keine Windparks ohne echte Beteiligung der Bevölkerung und ohne Garantien für die Artenvielfalt.

Oui à la transition, non à la méthode. Solaire sur le bâti et sobriété d’abord, pas de parcs sans participation réelle de la population ni garanties pour la biodiversité.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Anreize allein haben wir schon ausprobiert: Das reicht nicht aus. Es braucht auch klare Regeln, vor allem für die großen Umweltverschmutzer.

Les incitations seules, on a essayé : ça ne suffit pas. Il faut aussi des règles claires, surtout pour les gros pollueurs.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Weniger Beton, mehr Bäume: gegen Wärmeinseln, für die Artenvielfalt und die Gesundheit – insbesondere die von älteren Menschen und Kindern.

Moins de béton, plus d’arbres : contre les îlots de chaleur, pour la biodiversité et la santé, surtout celle des personnes âgées et des enfants.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Digitale Lösungen als Ergänzung, nicht als Ersatz. Ob ältere Menschen, Menschen mit einer anderen Muttersprache, Menschen ohne Zugang zu digitalen Medien oder solche, die sich gut mit Bildschirmen auskennen: Der Schalter bleibt ein Recht.

Le numérique en plus, pas à la place. Personnes âgées, allophones, sans accès ou à l’aise avec les écrans : le guichet reste un droit.

This text has been automatically translated Show original Show translation

vorausgesetzt, die redaktionelle Unabhängigkeit wird gewährleistet. Ohne regionale Medien gibt es keine demokratische Debatte und niemanden, der die Machthaber kontrolliert.

à condition de garantir l’indépendance rédactionnelle. Sans médias régionaux, pas de débat démocratique, et personne pour surveiller le pouvoir.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sofern der Lohnschutz und der öffentliche Dienst gewährleistet sind.

Si la protection des salaires et le service public sont garantis.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Partnerschaften auf Augenhöhe statt Wohltätigkeit: Unterstützung von Projekten, die von den betroffenen Bevölkerungsgruppen selbst getragen werden.

Avec des partenariats d’égal à égal, pas de la charité : soutenir des projets portés par les populations concernées.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Das Schließen von Grenzen hat die Löhne noch nie geschützt. Was sie schützt, sind strenge Kontrollen und solide Rechte für alle.

Fermer les frontières n’a jamais protégé les salaires. Ce qui les protège, ce sont des contrôles et des droits solides pour toutes et tous.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Es ist besser, in Prävention und Sozialarbeit zu investieren.

Mieux vaut investir dans la prévention et le travail social.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Asylsuchende gelten nicht von vornherein als Verdächtige. Eine Durchsuchung ohne Grund bedeutet, das Exil zu kriminalisieren.

Les personnes requérantes d’asile ne sont pas des suspect·e·s par défaut. Fouiller sans motif, c’est criminaliser l’exil.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Der Markt kommt vor allem denjenigen zugute, die bereits etwas besitzen. Ohne Regulierung und Umverteilung vertiefen sich die Ungleichheiten, nicht umgekehrt.

Le marché profite surtout à celleux qui possèdent déjà. Sans régulation ni redistribution, les inégalités se creusent, pas l’inverse.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Für ein Kind ist es wichtig, gut betreut zu werden – nicht, dass es zu Hause bleibt. Das eigentliche Ziel: zugängliche Kindertagesstätten und eine echte Auswahl, ohne dass es immer den Müttern* überlassen bleibt, ihre Karriere zu opfern.

Ce qui compte pour un enfant, c’est d’être bien entouré, pas qui reste à la maison. Le vrai enjeu : des crèches accessibles et un vrai choix, sans que ce soit toujours aux mères* de sacrifier leur carrière.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Resozialisierung ist das, was die Gesellschaft wirklich schützt: weniger Rückfälle, weniger Opfer. Zu bestrafen, ohne zu resozialisieren, bedeutet, die nächste Straftat vorzubereiten.

La réinsertion, c’est ce qui protège vraiment la société : moins de récidive, moins de victimes. Punir sans réintégrer, c’est préparer la prochaine infraction.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ein Wachstum, das den Planeten zerstört, ist kein Reichtum, sondern eine Schuld. Und es sind die Schwächsten, die dafür als Erste bezahlen.

Une croissance qui détruit la planète n’est pas une richesse, c’est une dette. Et ce sont les plus précaires qui la paient en premier.

This text has been automatically translated Show original Show translation