Franz Böni

Il doit y avoir une procédure équitable pour savoir qui peut occuper de tels logements. Les citoyens suisses, en particulier les familles, doivent bénéficier d'un engagement de l'Etat dans la construction de logements.

Es muss ein faires Verfahren geben, wer solche Wohnungen beziehen kann. Schweizer Bürger, vor allem Familien, sollen von einem staatlichen Engagement des Staates im Wohnungsbau profitieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les parents qui, sans faute de leur part, ne peuvent pas travailler ou 1 Les parents Les familles avec enfants doivent avoir droit à des prestations de l'État sous réserve d'exigences strictes.

Eltern, die unverschuldet nicht arbeiten können, oder 1 Eltern Familien mit Kindern sollen unter strengen Anforderungen Anspruch haben auf staatliche Leistungen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les abus sont malheureusement très élevés, entre autres parmi les migrants, justifient la surveillance contre les abus. L'argent de l'État doit être dépensé avec soin, car c'est l'argent des contribuables.

Der Missbrauch ist leider sehr hoch, unter anderem unter Migranten, rechtfertigen die Überwachung vor Missbrauch. Staatliche Gelder müssen sorgfältig ausgegeben werden, da es das Geld der Steuerzahler ist.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Toute extension des prestations sociales doit être financée, même si j'aimerais bien que les jeunes parents le fassent.

Jeder Ausbau von Sozialleistungen muss finanziert sein, obwohl ich das Jungeltern gönnen würde.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'assurance maladie a besoin de nouvelles approches fondamentales. À plus ou moins long terme, le système actuel n'est plus finançable. C'est pourquoi je suis favorable au traitement des racines.

Bei der Krankenversicherung bracht es grundsätzliche neue Ansätze. über kurz oder lang ist das heutige System nicht mehr finanzierbar. Deshalb bin ich für eine Wurzelbehandlung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

C'est le marché qui doit s'en charger. Tout ce qui est réglementé par l'État devient incontrôlable.

Das muss der Markt richten. Alles was der Staat reguliert gerät ausser Kontrolle.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La situation actuelle n'est supportable ni pour les enseignants ni pour les enfants. L'école intégrative a échoué.

Die heutige Situation ist weder für Lehrer noch für Kinder tragbar. Die integrative Schule ist gescheitert.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sans connaissances linguistiques, les enfants ne peuvent pas être scolarisés dans des classes ordinaires allemandes.

Ohne Sprachkenntnisse können Kinder nicht in deutschen Regelklassen unterrichtet werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une langue nationale doit être enseignée comme première langue étrangère. L'anglais peut ensuite être enseigné.

Als erste Fremdsprache soll eine Landesprache unterrichtet werden. Danach kann Englisch gelehrt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il existe déjà aujourd'hui suffisamment d'offres qui peuvent être utilisées. Plus d'offres ne signifie pas de meilleurs résultats.

Es gibt heute bereits genug Angebote, die genutzt werden können. Noch mehr heisst nicht bessere Resultate.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pour cela, il faut un engagement clair en faveur de la Suisse, ce qui n'est possible que par le biais du passeport suisse.

Dazu braucht es ein eindeutiges Bekenntnis zur Schweiz, das geht nur via Schweizer Pass.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le problème, ce sont les nombreux réfugiés économiques. Il n'y a donc plus de place pour les véritables réfugiés, qui devraient trouver un refuge temporaire chez nous jusqu'à ce que leur motif de fuite reconnu par la Suisse disparaisse.

Das Problem sind die zahlreichen Wirtschaftsflüchtlinge. Dadurch hat es keinen Platz mehr für echte Flüchtlinge, die temporär, bis zum Entfallen ihres durch die Schweiz anerkannten Fluchtgrundes, bei uns temporär Zuflucht finden sollten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

On peut attendre de chaque étranger qu'il apprenne la langue et la culture suisses de sa propre initiative et qu'il les respecte. Sinon, l'étranger se trompe de pays.

Von jedem Ausländer darf erwartet werden, dass er Sprache und Kultur der Schweiz auf eigene Initiative kennen lernt und auch diese respektiert. Sonst ist der Ausländer im falschen Land.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La naturalisation passe par l'assimilation. Cela commence par la connaissance d'une langue nationale jusqu'à l'intégration active dans la société majoritaire.

Einbürgerung nur durch Assimilierung. Das fängt bei der Kenntnis einer Landesprache an bis zur aktiven Integration in die Mehrheitsgesellschaft.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En raison de l'abus important d'argent liquide, il ne peut en être autrement.

Wegen dem hohen Missbrauch bei Bargeld ist es nicht anders möglich.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les accords bilatéraux d'égal à égal sont importants. Mais seulement entre partenaires égaux. L'UE veut nous pousser dans le rôle de partenaire junior, aucun accord ne doit être conclu au détriment de la Suisse dans de telles conditions.

Bilaterale Verträge auf Augenhöhe sind wichtig. Aber nur unter gleichberechtigten Partnern. Die EU will uns in die Rolle des Juniorpartners drängen, unter solchen Bedingungen dürfen keine Verträge zum Schaden der Schweiz abgeschlossen werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La culture n'est pas une affaire d'État, surtout en ces temps où les caisses sont vides. De tels projets doivent être financés par le secteur privé.

Kultur ist keine Staatsangelegenheit gerade in Zeiten von leeren Kassen. Solche Projekte müssen privat finanziert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le cannabis à des fins médicales, oui, mais le cannabis à des fins de dépendance, je m'y oppose fermement.

Cannabis für medizinische Zwecke ja, Cannabis zu Suchtzwecken lehne ich entschieden ab.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Aujourd'hui, une petite minorité utilise la langue à ses propres fins. Je m'y oppose. De plus, l'étoile de genre empêche un langage clair et est grammaticalement incorrect dans de nombreux cas.

Heute wird die Sprache von einer kleinen Minderheit für ihre Zwecke missbraucht. Da lehne ich ab. Weiter verhindert der Genderstern eine klare Sprache und ist in vielen Fällen grammatikalisch falsch.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pour les adultes, c'est le marché qui doit faire la loi. Une mauvaise offre est automatiquement évitée.

Bei Erwachsenen soll das der Markt richten. Ein schlechtes Angebot wird automatisch gemieden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'État ne doit pas s'immiscer dans les médias. La loi garantit la liberté de la presse. L'État doit défendre la liberté de la presse.

Der Staat soll sich nicht in die Medien einmischen. Das Gesetz garantiert die Pressefreiheit. Die Pressefreiheit soll der Staat verteidigen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'Etat et les Eglises doivent être séparés. Les entreprises doivent notamment être exemptées de l'impôt ecclésiastique.

Staat und Kirchen sollen getrennt sein. Insbesondere sollen Firmen von der Kirchensteuerpflicht befreit werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Lorsque les impôts sont bas, l'État doit faire des économies. La dérégulation devrait être abordée de manière plus active.

Bei tiefen Steuern muss der Staat sparen. Deregulierung sollte aktiver angegangen werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le frein à l'endettement est un instrument très important dans la discipline de l'État.

Schuldenbremse ist ein sehr wichtiges Instrument in der staatlichen Disziplin.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Non. Cela engendre une bureaucratie inutile.

Nein. Das verursacht unnötige Bürokratie.

This text has been automatically translated Show original Show translation

C'est justement la population de l'Oberland qui souffre du tourisme massif. Et une grande partie de cette charge est constituée de citadins en quête de repos, à qui j'offre de tout cœur la montagne, mais il y a donc aussi des charges que la campagne supporte pour la ville. C'est pourquoi je suis contre de tels mécanismes de compensation.

Gerade die Bevölkerung im Oberland leidet unter dem massiven Tourismus. Und ein grosser Teil der Belastung sind städtische Erholungssucher, denen ich die Bergwelt von Herzen gönne, aber so gibt es auch Lasten, die das Land für die Stadt trägt. Deshalb bin ich gegen solche Ausgleichsmechanismen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les résidences secondaires représentent une charge importante et détruisent des villages entiers dans l'Oberland. C'est pourquoi il doit y avoir une compensation fiscale.

Zweitliegenschaften sind eine grosse Belastung und machen im Oberland ganze Dörfer kaputt. Deshalb muss es einen fiskalischen Ausgleich geben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le canton doit le garder et se réjouir des bénéfices au profit de la population.

Der Kanton soll das behalten und sich an den Gewinnen zu Gunsten der Bevölkerung freuen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Celui qui travaille à 100% doit pouvoir vivre décemment de cet argent. Il n'est pas acceptable que l'État subventionne des emplois bon marché via l'aide sociale.

Wer 100% arbeitet soll von diesem Geld anständig leben können. Es kann nicht sein, dass der Staat Billigjobs via Sozialhilfe subventioniert.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'économie de marché libre est rentable pour tous à la fin de la journée.

Freie Marktwirtschaft lohnt sich für alle am Ende des Tages.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je soutiens les femmes dans la revendication de leurs droits. Un travail égal mérite un salaire égal, indépendamment du sexe. Je veux réduire la taille de l'État.

Ich unterstütze Frauen in der Einforderung ihrer Rechte. Gleiche Arbeit verdient den gleichen Lohn unabhängig des Geschlechtes. Ich möchte den Staat verkleinern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Tant que les normes suisses sont respectées, il n'y a pas de problème sans régulation. Si ce n'est pas le cas, c'est un cas pour les tribunaux.

Solange die Schweizer Standards eingehalten ist es in Ordnung ohne Regulierung. Falls nicht, ist es ein Fall für die Gerichte.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les désavantages géographiques doivent être atténués par l'État.

Geographische Nachteile müssen durch den Staat abgemildert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La production d'énergie est trop importante pour l'économie nationale pour être laissée aux ONG de gauche. Elle doit être ouverte aux technologies. L'Etat ne doit fixer que des conditions-cadres fondamentales.

Energiegewinnung ist zu wichtig für die Volkswirtschaft, als dass man es linken NGO's überlassen darf. Es soll technologieoffen sein. Der Staat soll nur grundsätzliche Rahmenbedingungen festlegen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les terres agricoles doivent être protégées. Les pesticides ne doivent être utilisés qu'avec une retenue absolue et sous conditions.

Das Agrarland muss geschützt werden. Pestizide sollten nur mit absoluter Zurückhaltung und Auflagen eingesetzt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ce n'est pas le rôle de l'État. C'est le marché qui s'en charge.

Das ist nicht die Aufgabe des Staates. Das richtet der Markt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le bien-être et le respect de l'animal sont très importants. Il faut trouver un bon équilibre.

Tierwohl und Respekt vor dem Tier ist sehr wichtig. Da muss eine gute Balance gefunden werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il vaut mieux que l'électricité provienne du Grimsel que d'une centrale nucléaire ou d'une centrale à énergie fossile. De plus, les centrales de pompage sont extrêmement importantes pour l'énergie solaire. Elles permettent de consommer le surplus de la journée pendant la nuit.

Lieber den Strom von der Grimsel als aus einem AKW oder fossilen Kraftwerk. Zudem sind Pumpwerke extrem wichtig für die Solarenergie. Damit kann der Überschuss des Tages in der Nacht verbraucht werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Tirs uniquement si les mesures adéquates ont été prises pour la protection des troupeaux.

Abschüsse nur, wenn für den Schutz der Herden die entsprechenden Massnahmen getroffen wurden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Maintenir au niveau actuel.

Auf aktuellem Niveau belassen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La population rurale est tributaire de routes intactes. Sans voiture, rien ne va plus dans les régions périphériques.

Die Landbevölkerung ist auf intakte Strassen angewiesen. Ohne Auto geht es in den Randgebieten nicht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Uniquement dans le cadre de rénovations. Les coûts doivent être pris en compte. Les pistes cyclables doivent être réalisées au détriment du trafic automobile.

Nur im Zuge von Sanierungen. Da soll auf die Kosten geschaut werden. Velowege zu Lasten des Autoverkehrs umgesetzt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Limitation de la vitesse à 30 km/h uniquement sur les routes de quartier.

Tempo 30 nur auf Quartierstrassen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il doit toujours y avoir un accès analogique, qui ne doit pas non plus avoir des frais plus élevés que la voie numérique.

Es muss immer einen analogen Zugang geben, der auch keine höheren Gebühren haben darf, als der digitale Pfad.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'E-ID ne doit pas être une condition préalable. Plus de 49% de la population suisse a rejeté l'E-ID !

E-ID darf nicht die Voraussetzung sein. Über 49% der Schweizer Bevölkerung haben die E-ID abgelehnt!

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ce n'est pas une tâche du canton.

Das ist keine Aufgabe des Kantons.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La neutralité doit être mise en œuvre de manière absolue et globale, conformément à la Constitution fédérale.

Neutralität muss absolut und umfassend umgesetzt sein, nach Bundesverfassung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je rejette toute surveillance généralisée. En particulier lorsque des algorithmes d'intelligence artificielle sont utilisés.

Ich lehne jede flächendeckende Überwachung ab. Insbesondere, wenn KI Algorithmen zum Einsatz kommen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La police et les autres tâches de l'Etat doivent être assurées exclusivement par des Suisses.

Die Polizei und andere staatliche Aufgaben sollen ausschliesslich von Schweizern geleistet werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les mêmes critères doivent être appliqués à toutes les manifestations. Aujourd'hui, les manifestations de gauche sont choyées et les dégradations sauvages tolérées, alors que lors des manifestations de la Corona, par exemple, des canons à eau ont été utilisés uniquement lorsque quelqu'un a secoué la barrière.

Es sollen für alle Demos die gleichen Massstäbe angewendet werden. Heute werden linke Demonstrationen gehätschelt und wilde Verwüstungen geduldet, während z.B. bei den Corona Demos Wasserwerfer zum Einsatz kamen, nur wenn jemand an der Abschrankung gerüttelt hat.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La nationalité est une caractéristique essentielle.

Nationalität ist ein wesentliches Merkmal.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La police est très importante pour la sécurité des plus faibles. Pour cela, il faut une présence.

Polizei ist für die Sicherheit der Schwächeren sehr wichtig. Dazu braucht es Präsenz.

This text has been automatically translated Show original Show translation

C'est la clé du succès.

Das ist der Schlüssel zum Erfolg.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Chaque famille doit trouver la meilleure solution pour elle-même.

Jede Familie soll für sich die beste Lösung finden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'expérience de la justice câline est un échec cuisant. En particulier dans le contexte de la criminalité des migrants.

Das Experiment mit der Kuscheljustiz ist krachend gescheitert. Gerade im Zusammenhang mit Migranten Kriminalität.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je suis favorable à une véritable protection de l'environnement. Je rejette catégoriquement la protection de l'environnement idéologique.

Echter Umweltschutz befürworte ich. Ideologischer Umweltschutz lehne ich entschieden ab.

This text has been automatically translated Show original Show translation