Franziska Zenger

Wie viel Prozent der Familien wären betroffen? Anstatt zusätzliche Hilfen zu gewähren, sollte vermieden werden, dass das Einkommen durch die mit dem Erwerb verbundenen Kosten belastet wird.

Quel pourcentage de familles seraient concernées ? Plutôt que des aides supplémentaires, éviter de ponctionner les revenus avec des charges liées à l'acquisition de ce dernier.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Wenn der Verdacht begründet und dokumentiert ist, scheint eine vereinfachte Überwachung durchaus gerechtfertigt zu sein.

Lorsque la suspicion est argumentée et documentée, la surveillance simplifiée semble parfaitement justifiée.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die positive Wirkung der Anwesenheit der Eltern in den ersten Lebensmonaten eines Kindes wurde bereits nachgewiesen und trägt zum Gleichgewicht des zukünftigen Erwachsenen bei, zu dem es sich entwickelt.

L'impact positif de la présence des parents les premiers mois de vie d'un enfant a déjà été démontré et participe à l'équilibre du futur adulte qu'il deviendra.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Krankenkassenprämien sind für viele Haushalte ein Engpass, dennoch funktioniert die Prämienverbilligung bereits gut.

Les primes maladie sont un noeud d'étranglement pour beaucoup de ménages, néanmoins la réduction des primes fonctionne déjà bien.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Wenn damit eine Begrenzung der Kontaktstellen und eine Bündelung der Kompetenzen an einem Ort gemeint ist, um die Kosten zu senken, die dann an die Versicherten weitergegeben werden.

Si on entend par là une limitation des points de contact et une mutualisation des compétences en un même endroit pour réduire les frais répercutés ensuite sur les assurés.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sonderschulen ermöglichen es Kindern mit Behinderungen oder komplexen und multiplen Lernschwierigkeiten, in einem angepassten Umfeld zu sein, das ihnen einen besseren Rahmen für ihre Entwicklung und Entfaltung bietet. Eine Beschulung von Kindern mit erheblichen Lernschwierigkeiten in einer Regelklasse vergrößert nur die Kluft und verschärft die Schwierigkeiten.

Les écoles spécialisées permettent aux enfants présentant des handicaps ou des difficultés complexes et multiples d'apprentissages d'être dans un environnement adapté, leur offrant un meilleur cadre de développement et d'épanouissement. Une scolarisation d'enfants avec des difficultés majeurs d'apprentissage dans une classe ordinaire ne fait que creuser l'écart et accentuer la difficulté.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Anstatt diese Kinder zu trennen, wäre ein vorausschauender Verstärkungsunterricht sinnvoller und effektiver.

Plutôt que de séparer ces enfants, des cours de renforcement anticipés seraient plus utiles et efficaces.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Der Reichtum unserer Kultur und ihrer Sprachen sollte mehr geschätzt werden. Eine zweite Landessprache ist eine Grundlage, kein "come-suit".

La richesse de notre culture et de ses langues devrait être plus valorisée. Une deuxième langue nationale est une base, pas un vient-ensuite.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Gleiche Bildungschancen stehen nicht in direktem Zusammenhang mit dem potenziell niedrigen Einkommen einer Familie.

L'égalité des chances en matière de formation n'a pas de lien direct avec le revenu potentiellement faible d'une famille.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nach strengen Bedingungen wie dem Beitrag zur Gesellschaft durch Arbeit, Zahlung von Steuern, fließendem Gebrauch mindestens einer Landessprache, nachgewiesener sozialer Integration etc.

Selon des conditions strictes telles que la contribution à la société par le travail, le paiement d'impôts, la pratique courante d'au moins une langue nationale, l'intégration sociale prouvée, etc.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Der Gebrauch einer Landessprache sollte die Grundlage eines Integrationsprogramms bilden.

La pratique d'une langue nationale devrait être la base d'un programme d'intégration.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Debatte ist komplex.

Le débat est complexe.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Da er weder in Burgdorf noch in Langenthal lebt, ist es schwierig, sich dazu zu äußern. Dennoch sollte der Hauptstadt unseres Landes besondere Aufmerksamkeit geschenkt werden, da sie auch ein internationales Schaufenster ist.

Ni vivant ni à Berthoud ni à Langenthal il est difficile de se prononcer. Néanmoins une attention particulière à la capitale de notre pays doit être portée, c'est également une vitrine internationale.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ein angemessener Mindestlohn ermöglicht mehr finanzielle Freiheit, weniger Inanspruchnahme von Hilfsleistungen und mehr Autonomie.

Un salaire minimum décent permet plus de liberté financière, moins de sollicitations d'aides, plus d'autonomie.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sofern die Gleichbehandlung überwiegt. Die Chancengleichheit zwischen den Geschlechtern kommt erst danach.

Pour autant que l'équité de traitement soit prépondérant. L'égalité des chances entre les genres n'intervient qu'après.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Für Verwaltungsdienste: Reduzierung der Kontaktstellen und Gegenseitigkeit von Räumen/Kompetenzen, um Kosten zu senken.

Pour les services administratifs : réduire les points de contact et mutualistes les espaces/compétences pour réduire les coûts.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nicht alles kann digital geregelt werden, sondern es muss ein intelligenter und pragmatischer Mix gefunden werden.

Tout ne peut pas être réglé avec le digital, il faut trouver un mix intelligent et pragmatique.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ich halte diese Aussage für zu generisch, um richtig bewertet zu werden. Die Realität der heutigen Familien (Alleinerziehende, wirtschaftliche Realität) lässt dieses Modell kaum noch zu. Natürlich ist ein Elternteil, der zu Hause bleibt, um sich um die Kinder zu kümmern, ein Katalysator für eine gesunde und sichere Entwicklung des Kindes. Darüber hinaus wird in der Aussage kein Alter angegeben. Wird hier ein Neugeborenes, ein älteres Kind oder ein Schulkind angesprochen?

Je juge que cette affirmation est trop générique pour être correctement évaluée. La réalité des familles d'aujourd'hui (familles monoparentales, réalité économique) ne permet quasiment plus ce modèle. Bien entendu, un parent qui reste à la maison pour s'occuper des enfants est un catalyseur de développement sain et sécure pour l'enfant. De plus, aucun âge n'est spécifié dans l'affirmation. Evoque-t-on ici un nouveau-né, un enfant plus grand, un enfant scolarisé ?

This text has been automatically translated Show original Show translation

Es kommt auf das begangene Verbrechen, den Kontext, mögliche Rückfälle usw. an.

Tout dépend du crime commis, du contexte, d'éventuelles récidives, etc.

This text has been automatically translated Show original Show translation