Daniel Zysset

L'État doit créer des conditions-cadres équitables, mais ne doit pas fausser le marché par des subventions. Il est décisif que le logement reste abordable - en réduisant la bureaucratie, en abaissant les prescriptions en matière de construction et en encourageant la responsabilité individuelle plutôt que l'intervention de l'État.

Der Staat soll faire Rahmenbedingungen schaffen, aber nicht den Markt durch Subventionen verzerren. Entscheidend ist, dass Wohnen bezahlbar bleibt – durch weniger Bürokratie, tiefere Bauvorschriften und Förderung von Eigenverantwortung statt staatlicher Eingriffe.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les familles à bas revenus doivent recevoir un soutien ciblé lorsqu'elles en ont réellement besoin. Il s'agit d'atténuer la détresse et de ne pas désavantager les enfants - mais sans nouvelles subventions permanentes ou mauvaises incitations qui sapent la responsabilité individuelle.

Familien mit tiefem Einkommen sollen gezielt Unterstützung erhalten, wenn sie wirklich Bedarf haben. Es geht darum, Not zu lindern und Kinder nicht zu benachteiligen – aber ohne neue Dauersubventionen oder Fehlanreize, die Eigenverantwortung untergraben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'aide doit arriver là où il y a un réel besoin. Celui qui reçoit un soutien doit aussi assumer ses responsabilités. Les abus sapent la confiance dans le système et pénalisent les bénéficiaires honnêtes. C'est pourquoi un contrôle ciblé en cas de soupçon est juste et équitable.

Hilfe soll dort ankommen, wo echte Not besteht. Wer Unterstützung erhält, muss auch Verantwortung übernehmen. Missbrauch untergräbt das Vertrauen in das System und benachteiligt ehrliche Bezüger – darum gezielte Kontrolle im Verdachtsfall ist richtig und fair.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les familles ont besoin de temps l'une pour l'autre, mais des périodes parentales payées plus longues représentent une charge importante pour les employeurs et les assurances sociales. Il est plus important de renforcer les familles par des modèles de travail flexibles, des allègements fiscaux et une société favorable aux enfants - et non par de nouvelles prestations financées par l'Etat.

Familien brauchen Zeit füreinander, aber längere bezahlte Elternzeiten belasten Arbeitgebende und Sozialversicherungen stark. Wichtiger ist, Familien durch flexible Arbeitsmodelle, steuerliche Entlastungen und eine kinderfreundliche Gesellschaft zu stärken – nicht durch immer neue staatlich finanzierte Leistungen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La hausse des coûts de la santé est un problème sérieux, mais l'augmentation des réductions ne résout pas la cause - elle ne fait que la redistribuer. Il est plus important de réduire les coûts par des réformes, la responsabilité individuelle et moins de bureaucratie dans le système de santé, afin que les primes n'augmentent pas autant.

Steigende Gesundheitskosten sind ein ernstes Problem, aber mehr Verbilligungen lösen die Ursache nicht – sie verteilen nur um. Wichtiger sind tiefere Kosten durch Reformen, Eigenverantwortung und weniger Bürokratie im Gesundheitssystem, damit Prämien gar nicht erst so stark steigen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une certaine coordination par le canton est utile pour garantir la qualité et la rentabilité. Mais la centralisation ne doit pas entraîner la disparition des hôpitaux régionaux et désavantager les habitants des campagnes. Oui à la planification - mais avec discernement et dans le respect de la diversité régionale.

Eine gewisse Koordination durch den Kanton ist sinnvoll, um Qualität und Wirtschaftlichkeit zu sichern. Doch Zentralisierung darf nicht dazu führen, dass regionale Spitäler verschwinden und die Menschen auf dem Land benachteiligt werden. Planung ja – aber mit Augenmass und Respekt vor der regionalen Vielfalt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'intégration est précieuse lorsqu'elle est adaptée à tous les enfants. Dans la mesure du possible, les enfants doivent apprendre ensemble - avec suffisamment de ressources et de soutien spécialisé. Mais si les besoins de certains ou de la classe ne peuvent pas être satisfaits, il faut des solutions flexibles plutôt qu'une idéologie rigide.

Integration ist wertvoll, wenn sie allen Kindern gerecht wird. Wo möglich, sollen Kinder gemeinsam lernen – mit genügend Ressourcen und Fachunterstützung. Wenn die Bedürfnisse Einzelner oder der Klasse aber nicht erfüllt werden können, braucht es flexible Lösungen statt starre Ideologie.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La langue est la clé de l'éducation et de l'intégration. Les enfants qui parlent à peine l'allemand sont rapidement dépassés dans l'enseignement ordinaire - et la classe en souffre également. Un enseignement linguistique ciblé et limité dans le temps les aide à trouver plus rapidement leur place et à apprendre plus tard sur un pied d'égalité.

Sprache ist der Schlüssel zur Bildung und Integration. Kinder, die kaum Deutsch sprechen, sind im Regelunterricht schnell überfordert – und auch die Klasse leidet darunter. Ein gezielter, befristeter Sprachunterricht hilft ihnen, schneller Anschluss zu finden und später gleichberechtigt mitzulernen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'anglais est important, mais la cohésion de notre pays repose sur la compréhension entre les régions linguistiques. Une langue nationale en premier favorise les échanges nationaux et renforce le fondement culturel de la Suisse. L'anglais doit s'y ajouter tôt, mais ne doit pas être placé en première position.

Englisch ist wichtig, aber der Zusammenhalt unseres Landes beruht auf dem Verständnis zwischen den Sprachregionen. Eine Landessprache zuerst fördert den nationalen Austausch und stärkt das kulturelle Fundament der Schweiz. Englisch soll früh dazukommen, aber nicht an die erste Stelle rücken.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'éducation doit être accessible à tous, indépendamment du revenu des parents. Le soutien est utile s'il intervient de manière ciblée là où il existe de réels désavantages. Il est toutefois important qu'il ne crée pas de nouvelle bureaucratie et qu'il continue à récompenser l'initiative personnelle.

Bildung soll für alle zugänglich sein – unabhängig vom Einkommen der Eltern. Unterstützung ist sinnvoll, wenn sie gezielt dort ansetzt, wo echte Nachteile bestehen. Wichtig ist aber, dass damit keine neue Bürokratie entsteht und Eigeninitiative weiterhin belohnt wird.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les droits politiques présupposent la citoyenneté suisse. Celui qui veut vivre ici à long terme et s'engager doit se faire naturaliser - cette voie est ouverte. Le droit de vote des étrangers brouillerait la distinction claire entre les droits de citoyenneté et les droits de séjour.

Politische Rechte setzen die Schweizer Staatsbürgerschaft voraus. Wer hier langfristig lebt und sich engagieren will, soll sich einbürgern lassen – dieser Weg steht offen. Das Ausländerstimmrecht würde die klare Trennung zwischen Staatsbürgerrechten und Aufenthaltsrechten verwischen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'aide humanitaire doit avant tout être apportée sur place, là où elle atteint davantage de personnes. La Suisse apporte déjà une contribution importante au soutien des réfugiés par le biais d'organisations internationales. Des programmes d'accueil supplémentaires ne doivent pas dépasser la capacité d'intégration et d'accueil des communes.

Die humanitäre Hilfe soll vor allem vor Ort stattfinden, wo sie mehr Menschen erreicht. Die Schweiz leistet bereits einen wichtigen Beitrag zur Unterstützung von Flüchtlingen durch internationale Organisationen. Zusätzliche Aufnahmeprogramme dürfen die Integrationsfähigkeit und die Aufnahmekapazität der Gemeinden nicht überfordern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une bonne intégration est dans l'intérêt de tous. Celui qui vit ici doit apprendre rapidement l'allemand et connaître les règles de la société. Un soutien ciblé - notamment en matière de promotion linguistique - facilite le travail, la formation et la cohabitation. Il est toutefois décisif que le soutien reste lié à des attentes claires et à un effort personnel.

Gute Integration ist im Interesse aller. Wer hier lebt, soll schnell Deutsch lernen und die gesellschaftlichen Regeln kennen. Zielgerichtete Unterstützung – insbesondere in der Sprachförderung – erleichtert Arbeit, Bildung und Zusammenleben. Entscheidend ist aber, dass die Förderung an klare Erwartungen und Eigenleistung geknüpft bleibt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La naturalisation est une étape importante qui implique des droits et des devoirs. De bonnes connaissances linguistiques et une solide compréhension de nos valeurs et de notre société sont des conditions essentielles à une intégration réussie. Un durcissement modéré renforce la qualité et l'acceptation du processus de naturalisation.

Die Einbürgerung ist ein wichtiger Schritt, der Rechte und Pflichten mit sich bringt. Gute Sprachkenntnisse und ein solides Verständnis unserer Werte und Gesellschaft sind zentrale Voraussetzungen für erfolgreiche Integration. Eine moderate Verschärfung stärkt die Qualität und Akzeptanz des Einbürgerungsprozesses.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les cartes de paiement créent de la transparence et facilitent la gestion des prestations sociales. Elles empêchent les transferts d'argent abusifs à l'étranger et garantissent que l'aide est utilisée conformément à son but. Parallèlement, l'approvisionnement de base des demandeurs d'asile reste garanti.

Bezahlkarten schaffen Transparenz und erleichtern die Verwaltung der Sozialleistungen. Sie verhindern missbräuchliche Geldtransfers ins Ausland und stellen sicher, dass die Unterstützung zweckgebunden verwendet wird. Gleichzeitig bleibt die Grundversorgung der Asylsuchenden gewährleistet.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les accords bilatéraux assurent à la Suisse un accès fiable au marché européen et sont décisifs pour de nombreux emplois. Une résiliation créerait de grandes incertitudes économiques. Les réformes sont utiles, mais la voie bilatérale, qui a fait ses preuves, devrait être maintenue et développée - si nécessaire avec des règles plus claires en matière de libre circulation des personnes.

Die Bilateralen Verträge sichern der Schweiz verlässlichen Zugang zum europäischen Markt und sind für viele Arbeitsplätze entscheidend. Eine Kündigung würde grosse wirtschaftliche Unsicherheiten schaffen. Reformen sind sinnvoll, aber der bewährte bilaterale Weg sollte erhalten und weiterentwickelt werden – wenn nötig mit klareren Regeln bei der Personenfreizügigkeit.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La culture est importante, mais la contribution prévue de 81 millions de CHF est très élevée, surtout au vu de la situation financière tendue du canton. De tels projets devraient être davantage soutenus par des fonds privés, des fondations et la Confédération. Il suffirait de procéder à une rénovation plus simple et moins coûteuse plutôt que de réaliser une nouvelle construction onéreuse. Le canton devrait d'abord fixer ses priorités sur l'éducation, la santé et le soutien social.

Kultur ist wichtig, doch der geplante Beitrag von 81 Mio. CHF ist sehr hoch, insbesondere angesichts der angespannten Finanzlage des Kantons. Solche Projekte sollten stärker durch private Mittel, Stiftungen und den Bund getragen werden. Eine einfachere, kostengünstigere Sanierung wäre ausreichend, anstatt einen teuren Neubau zu realisieren. Der Kanton sollte seine Prioritäten zuerst bei Bildung, Gesundheit und sozialer Unterstützung setzen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La protection de la santé publique, et notamment des jeunes, est une priorité absolue. Une légalisation enverrait le signal que la consommation est inoffensive, alors qu'il est prouvé qu'elle peut causer des problèmes psychiques et sociaux. Le canton de Berne devrait plutôt s'engager en faveur d'une politique de prévention cohérente, d'interventions précoces et de conseils. Une légalisation ne résout pas les problèmes existants, mais en crée de nouveaux.

Der Schutz der öffentlichen Gesundheit und insbesondere der Jugend hat oberste Priorität. Eine Legalisierung würde das Signal senden, dass der Konsum harmlos sei, obwohl er erwiesenermassen psychische und soziale Probleme verursachen kann. Der Kanton Bern sollte sich stattdessen für eine konsequente Präventionspolitik, frühe Interventionen und Beratung einsetzen. Eine Legalisierung löst keine vorhandenen Probleme, sondern schafft neue.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La langue officielle doit rester claire, compréhensible et accessible à tous. Les étoiles de genre et autres signes similaires rendent la lecture difficile, entraînent un manque d'uniformité et ne sont pas réglés de manière juridiquement contraignante. L'administration et les écoles doivent s'en tenir aux règles linguistiques officielles et se montrer politiquement neutres. L'égalité est importante - mais elle devrait être encouragée par des actes et des chances équitables, et non par des expérimentations linguistiques dans les relations officielles.

Die Amtssprache soll klar, nachvollziehbar und für alle verständlich bleiben. Gendersterne und ähnliche Zeichen erschweren Lesbarkeit, führen zu Uneinheitlichkeit und sind rechtlich nicht verbindlich geregelt. Verwaltung und Schulen sollen sich an die offiziellen Sprachregeln halten und politisch neutral auftreten. Gleichstellung ist wichtig – sie sollte aber durch Taten und faire Chancen gefördert werden, nicht durch sprachliche Experimente im Amtsverkehr.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les clients de la cantine doivent pouvoir choisir librement ce qu'ils veulent manger. Une alimentation exclusivement végétalienne restreint cette liberté et ne tient pas compte des besoins de nombreux collaborateurs et étudiants. La durabilité est importante, mais elle devrait être encouragée par un choix conscient et des produits régionaux - et non par des interdictions unilatérales d'aliments d'origine animale. Une offre équilibrée avec des options végétales et animales est juste et praticable.

Kantinengäste sollen frei wählen können, was sie essen möchten. Eine rein vegane Verpflegung schränkt diese Freiheit ein und berücksichtigt die Bedürfnisse vieler Mitarbeitender und Studierender nicht. Nachhaltigkeit ist wichtig, aber sie sollte durch bewusste Auswahl und regionale Produkte gefördert werden – nicht durch einseitige Verbote tierischer Lebensmittel. Ein ausgewogenes Angebot mit pflanzlichen und tierischen Optionen ist fair und praktikabel.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les subventions de l'État menacent l'indépendance des médias et créent des dépendances potentielles. Le journalisme doit convaincre par sa qualité et sa crédibilité, et non par des fonds publics. Le canton doit garantir la transparence et des conditions-cadres équitables, mais ne doit pas financer directement les médias.

Staatliche Förderungen gefährden die Unabhängigkeit der Medien und schaffen mögliche Abhängigkeiten. Journalismus soll durch Qualität und Glaubwürdigkeit überzeugen, nicht durch staatliche Gelder. Der Kanton soll Transparenz und faire Rahmenbedingungen sichern, aber keine Medien direkt finanzieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les églises marquent notre pays de leurs valeurs chrétiennes et accomplissent un travail social important. Un soutien de l'Etat est judicieux, mais ne doit pas être lié aux opinions mainstream. Le travail des Eglises doit s'orienter sur les fondements de la Bible et non sur l'influence de l'Etat.

Die Kirchen prägen unser Land mit christlichen Werten und leisten wichtige gesellschaftliche Arbeit. Eine staatliche Unterstützung ist sinnvoll, darf aber nicht an Mainstream-Meinungen geknüpft sein. Kirchliche Arbeit soll sich am Fundament der Bibel orientieren, nicht an staatlicher Einflussnahme.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une baisse du taux d'imposition renforce la classe moyenne, allège la charge des familles et encourage la responsabilité individuelle. Le canton doit gérer soigneusement les ressources disponibles et éviter les dépenses inutiles. Une politique fiscale équitable crée la confiance et garantit la prospérité à long terme.

Eine Senkung der Steueranlage stärkt den Mittelstand, entlastet Familien und fördert Eigenverantwortung. Der Kanton soll mit den vorhandenen Mitteln sorgfältig wirtschaften und unnötige Ausgaben vermeiden. Eine faire Steuerpolitik schafft Vertrauen und sichert Wohlstand langfristig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une politique financière stable protège contre un endettement excessif et garantit l'équité entre les générations. Le frein à l'endettement est un instrument efficace contre les dépenses irresponsables. L'État doit se concentrer sur des investissements durables et préserver l'austérité comme expression d'une action responsable.

Eine stabile Finanzpolitik schützt vor übermässiger Verschuldung und gewährleistet Generationengerechtigkeit. Die Schuldenbremse ist ein wirksames Instrument gegen verantwortungsloses Ausgeben. Der Staat soll sich auf nachhaltige Investitionen konzentrieren und Sparsamkeit als Ausdruck verantwortlichen Handelns wahren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le mariage est une communauté de responsabilité conçue pour durer et doit rester reconnu comme tel sur le plan fiscal. Une imposition individuelle affaiblit le modèle familial et désavantage les communautés de vie traditionnelles. Au lieu de cela, l'imposition commune doit renforcer le mariage et la famille en tant que piliers de notre société.

Die Ehe ist eine auf Dauer angelegte Verantwortungsgemeinschaft und soll steuerlich als solche anerkannt bleiben. Eine Individualbesteuerung schwächt das Familienmodell und benachteiligt traditionelle Lebensgemeinschaften. Stattdessen soll die gemeinsame Besteuerung Ehe und Familie als tragende Säulen unserer Gesellschaft stärken.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une répartition plus équitable des moyens renforce également les régions en dehors de la capitale. La compensation doit correspondre à des charges et des prestations réelles et non à un poids politique. Ainsi, la responsabilité et la solidarité entre la ville et la campagne seront plus équitables.

Eine gerechtere Verteilung der Mittel stärkt auch die Regionen ausserhalb der Hauptstadt. Der Ausgleich soll realen Belastungen und Leistungen entsprechen, nicht politischem Gewicht. So werden Verantwortung und Solidarität zwischen Stadt und Land fairer gestaltet.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Des impôts supplémentaires affaiblissent la confiance dans une politique fiscale fiable. Celui qui constitue un logement en propriété assume une responsabilité et supporte déjà aujourd'hui de multiples taxes. Au lieu de créer de nouvelles charges, l'État doit encourager la propriété et garantir une imposition simple et équitable.

Zusätzliche Steuern schwächen das Vertrauen in eine verlässliche Steuerpolitik. Wer Wohneigentum bildet, übernimmt Verantwortung und trägt bereits heute vielfältige Abgaben. Statt neue Belastungen zu schaffen, soll der Staat Eigentum fördern und eine einfache, faire Besteuerung sicherstellen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Banque Cantonale remplit une mission publique importante et renforce l'économie régionale. Une participation majoritaire du canton garantit la stabilité, la confiance et la responsabilité envers les citoyens. Une privatisation partielle pourrait mettre en péril cette mission.

Die Kantonalbank erfüllt einen wichtigen öffentlichen Auftrag und stärkt die regionale Wirtschaft. Eine Mehrheitsbeteiligung des Kantons sichert Stabilität, Vertrauen und Verantwortung gegenüber den Bürgerinnen und Bürgern. Eine Teilprivatisierung könnte diesen Auftrag gefährden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les questions salariales doivent être réglées sous la responsabilité des employeurs et des employés. Un salaire minimum fixé par l'État empiète sur l'autonomie tarifaire, met en danger les emplois et affaiblit les petites entreprises. Des salaires équitables résultent de la négociation, de la performance et de la responsabilité mutuelle.

Lohnfragen sollen in Verantwortung von Arbeitgebern und Arbeitnehmenden geregelt werden. Ein staatlich festgelegter Mindestlohn greift in die Tarifautonomie ein, gefährdet Arbeitsplätze und schwächt kleinere Betriebe. Faire Löhne entstehen durch Verhandlung, Leistung und gegenseitige Verantwortung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les temps de travail et de repos servent à protéger la famille, le personnel et la communauté. Une libéralisation totale augmente la pression sur les travailleurs et affaiblit les valeurs sociales. Des heures d'ouverture fiables garantissent les conditions de travail et favorisent une cohabitation équilibrée.

Arbeits- und Ruhezeiten dienen dem Schutz von Familie, Personal und Gemeinschaft. Eine völlige Liberalisierung erhöht den Druck auf Arbeitnehmende und schwächt soziale Werte. Verlässliche Öffnungszeiten sichern Arbeitsbedingungen und fördern ein ausgewogenes Zusammenleben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'égalité salariale est importante et renforce la confiance dans le monde du travail. Les contrôles doivent être ciblés et proportionnés, sans pour autant imposer des charges excessives aux entreprises. Cela permet de promouvoir l'équité tout en préservant la liberté d'entreprise.

Lohngleichheit ist wichtig und stärkt das Vertrauen in die Arbeitswelt. Kontrollen sollen gezielt und verhältnismässig erfolgen, ohne Betriebe übermässig zu belasten. So wird Gerechtigkeit gefördert und zugleich die unternehmerische Freiheit gewahrt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les mêmes règles doivent s'appliquer à tous. Les fournisseurs de plateformes doivent respecter les normes de sécurité, de travail et sociales comme les entreprises de taxi classiques. Une réglementation équitable protège les chauffeurs, les clients et la concurrence, et empêche des conditions de marché inégales.

Gleiche Regeln sollen für alle gelten. Plattformanbieter müssen sich an Sicherheits‑, Arbeits‑ und Sozialstandards halten wie klassische Taxiunternehmen. Eine faire Regulierung schützt Fahrer, Kundinnen und den Wettbewerb und verhindert ungleiche Marktbedingungen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Des conditions de vie équivalentes en ville et à la campagne sont essentielles. Un bon service de base en matière de transports publics et d'administration renforce la cohésion, empêche l'émigration et préserve les emplois. Le service public est un investissement dans la solidarité et la durabilité.

Gleichwertige Lebensbedingungen in Stadt und Land sind zentral. Eine gute Grundversorgung mit ÖV und Verwaltung stärkt den Zusammenhalt, verhindert Abwanderung und erhält Arbeitsplätze. Der Service public ist eine Investition in Solidarität und Nachhaltigkeit.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'approvisionnement énergétique doit être sûr, abordable et fiable. Les nouvelles technologies de l'énergie nucléaire offrent des opportunités pour une production d'électricité propre et stable, sans dépendance de l'étranger. Le canton doit soutenir l'ouverture et la recherche dans ce domaine.

Energieversorgung muss sicher, bezahlbar und verlässlich sein. Neue Technologien der Kernenergie bieten Chancen für eine saubere, stabile Stromproduktion ohne Abhängigkeit vom Ausland. Der Kanton soll Offenheit und Forschung in diesem Bereich unterstützen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Notre agriculture doit rester à la fois écologique et économiquement viable. Des directives trop strictes mettent en péril la sécurité alimentaire et l'existence de nombreuses exploitations. Les mesures volontaires et la promotion des bonnes pratiques sont plus durables que de nouvelles interdictions.

Unsere Landwirtschaft soll ökologisch und zugleich wirtschaftlich tragfähig bleiben. Zu strenge Vorgaben gefährden die Ernährungssicherheit und die Existenz vieler Betriebe. Freiwillige Massnahmen und Förderung guter Praxis sind nachhaltiger als neue Verbote.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les incitations en faveur des énergies renouvelables sont utiles si elles sont utilisées de manière efficace et ciblée. La responsabilité individuelle des propriétaires et un bilan coûts-avantages équilibré doivent être préservés afin que la promotion ne devienne pas une obligation ou une charge.

Anreize für erneuerbare Energien sind sinnvoll, wenn sie effizient und zielgerichtet eingesetzt werden. Die Eigenverantwortung der Hauseigentümer und eine ausgewogene Kosten‑Nutzen‑Bilanz müssen gewahrt bleiben, damit Förderung nicht zur Pflicht oder Belastung wird.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Suisse a déjà des normes élevées en matière de protection des animaux. Des prescriptions supplémentaires augmentent les coûts et pèsent sur les agriculteurs sans utilité supplémentaire apparente. Le bien-être des animaux doit être renforcé par un élevage professionnel, des contrôles et une prise de conscience - et non par une nouvelle bureaucratie.

Die Schweiz hat bereits hohe Tierschutzstandards. Zusätzliche Vorschriften erhöhen Kosten und belasten Landwirte ohne erkennbaren Zusatznutzen. Tierwohl soll durch fachgerechte Haltung, Kontrolle und Bewusstseinsförderung gestärkt werden – nicht durch neue Bürokratie.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'énergie hydraulique est une source d'énergie indigène, renouvelable et fiable. Son développement renforce la sécurité d'approvisionnement et réduit la dépendance vis-à-vis de l'étranger. Les préoccupations environnementales doivent être prises en compte, mais ne doivent pas bloquer des projets judicieux.

Die Wasserkraft ist eine einheimische, erneuerbare und zuverlässige Energiequelle. Ihr Ausbau stärkt die Versorgungssicherheit und reduziert die Abhängigkeit vom Ausland. Umweltanliegen sollen berücksichtigt werden, dürfen aber sinnvolle Projekte nicht blockieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La protection des animaux de rente, de l'agriculture de montagne et de la population est prioritaire. Une régulation contrôlée du loup et du lynx est nécessaire pour éviter les dommages et les conflits. La biodiversité implique également un équilibre réaliste entre protection et exploitation.

Der Schutz der Nutztiere, der Berglandwirtschaft und der Bevölkerung hat Vorrang. Eine kontrollierte Regulierung von Wolf und Luchs ist notwendig, um Schäden und Konflikte zu vermeiden. Artenvielfalt bedeutet auch ein realistisches Gleichgewicht zwischen Schutz und Nutzung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Des transports publics qui fonctionnent bien renforcent le canton en tant que lieu de vie et espace économique. Des moyens supplémentaires sont utiles s'ils sont utilisés de manière ciblée et si la viabilité financière est préservée. Oui à l'extension - mais avec mesure et conscience des coûts.

Ein gut funktionierender öffentlicher Verkehr stärkt den Kanton als Lebens‑ und Wirtschaftsraum. Zusätzliche Mittel sind sinnvoll, wenn sie gezielt eingesetzt werden und die finanzielle Tragbarkeit gewahrt bleibt. Ausbau ja – aber mit Augenmass und Kostenbewusstsein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'extension permet de désengorger les tronçons très fréquentés, d'améliorer la sécurité routière et de réduire les embouteillages. Une infrastructure performante est décisive pour l'économie et les pendulaires. La protection de l'environnement doit être prise en compte, mais ne doit pas conduire à l'immobilisme.

Der Ausbau entlastet stark frequentierte Abschnitte, verbessert die Verkehrssicherheit und reduziert Staus. Eine leistungsfähige Infrastruktur ist für Wirtschaft und Pendler entscheidend. Umweltschutz soll berücksichtigt, aber nicht zum Stillstand führen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Des pistes cyclables bien aménagées favorisent une mobilité sûre et respectueuse de l'environnement et déchargent les routes et les transports publics. L'aménagement doit toutefois être planifié de manière judicieuse au niveau régional et mis en œuvre de manière financièrement supportable - la qualité et l'utilité priment sur la vitesse.

Gut ausgebaute Velowege fördern sichere, umweltfreundliche Mobilität und entlasten Strassen sowie ÖV. Der Ausbau soll aber regional sinnvoll geplant und finanziell tragbar umgesetzt werden – Qualität und Nutzen vor Tempo.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sur les axes principaux, la circulation doit rester fluide. La vitesse de 30 km/h est inefficace sur les routes orientées vers le trafic, elle provoque des embouteillages et une augmentation du trafic dans les quartiers. La sécurité doit être obtenue par des mesures ciblées et non par des réductions générales de la vitesse.

Auf Hauptachsen muss der Verkehr flüssig bleiben. Tempo 30 ist auf verkehrsorientierten Strassen ineffizient, verursacht Staus und Mehrverkehr in Quartieren. Sicherheit soll durch gezielte Massnahmen, nicht durch generelle Temporeduktionen erreicht werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La numérisation simplifie les procédures, mais ne doit exclure personne. Les accès analogiques doivent être maintenus afin que les personnes âgées ou moins familiarisées avec la technologie puissent également utiliser sans problème les prestations des autorités. Le numérique, oui, mais avec la liberté de choix.

Digitalisierung vereinfacht Abläufe, darf aber niemanden ausschliessen. Analoge Zugänge müssen erhalten bleiben, damit auch ältere oder weniger technikaffine Menschen Behördenleistungen problemlos nutzen können. Digital ja – aber mit Wahlfreiheit.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le e-collecting peut faciliter la participation politique et moderniser la démocratie. En même temps, il faut des normes de sécurité élevées et des procédures transparentes pour exclure les abus et les manipulations.

E‑Collecting kann die politische Teilhabe erleichtern und die Demokratie modernisieren. Gleichzeitig braucht es hohe Sicherheitsstandards und transparente Verfahren, um Missbrauch und Manipulation auszuschliessen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La coopération au développement relève en premier lieu de la Confédération et des organisations internationales. Le canton doit utiliser ses moyens de manière ciblée pour des tâches à l'intérieur du pays - la responsabilité financière et l'efficacité ont la priorité.

Entwicklungszusammenarbeit ist primär Aufgabe von Bund und internationalen Organisationen. Der Kanton soll seine Mittel gezielt für Aufgaben im Inland einsetzen – finanzielle Verantwortung und Effizienz haben Vorrang.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une neutralité crédible exige que la Suisse ne participe pas aux sanctions. Seule une attitude réellement neutre permet la médiation et la promotion de la paix dans le contexte international.

Eine glaubwürdige Neutralität verlangt, dass sich die Schweiz nicht an Sanktionen beteiligt. Nur eine wirklich neutrale Haltung ermöglicht Vermittlung und Friedensförderung im internationalen Umfeld.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La sécurité est importante, mais la vidéosurveillance généralisée empiète fortement sur la sphère privée. La prévention, la présence policière et les mesures sociales sont souvent plus efficaces et plus compatibles avec la protection des données.

Sicherheit ist wichtig, doch flächendeckende Videoüberwachung greift stark in die Privatsphäre ein. Prävention, Polizeipräsenz und soziale Massnahmen sind oft wirksamer und besser mit dem Datenschutz vereinbar.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le service de police est une tâche souveraine qui exige une loyauté et une responsabilité particulières envers l'État et la société. Cette fonction devrait être réservée aux personnes qui assument tous les droits et devoirs civiques et qui s'identifient pleinement avec la Suisse et sa Constitution. C'est pourquoi la nationalité suisse doit rester une condition préalable au service de police.

Der Polizeidienst ist eine hoheitliche Aufgabe, die besondere Loyalität und Verantwortung gegenüber Staat und Gesellschaft verlangt. Diese Funktion sollte Personen vorbehalten bleiben, die sämtliche staatsbürgerlichen Rechte und Pflichten wahrnehmen und sich voll mit der Schweiz und ihrer Verfassung identifizieren. Darum soll die Schweizer Staatsangehörigkeit weiterhin Voraussetzung für den Polizeidienst sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les manifestations sont un moyen important d'exprimer son opinion, mais elles doivent se dérouler dans le cadre de la loi et de l'ordre. Si les autorisations ne sont pas respectées ou si la sécurité et la propriété publiques sont menacées, une action conséquente des autorités est justifiée. Une obligation d'autorisation claire et la facturation des frais de police soutiennent la responsabilité des organisateurs et protègent la collectivité contre des charges injustifiées.

Demonstrationen sind ein wichtiges Mittel der Meinungsäusserung, doch sie müssen im Rahmen von Recht und Ordnung stattfinden. Wenn Bewilligungen missachtet oder öffentliche Sicherheit und Eigentum gefährdet werden, ist ein konsequentes Vorgehen der Behörden gerechtfertigt. Eine klare Bewilligungspflicht und die Verrechnung von Polizeikosten unterstützen die Verantwortung der Veranstaltenden und schützen die Allgemeinheit vor unbegründeten Belastungen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une information transparente renforce la confiance de la population dans les autorités. La mention de la nationalité des suspects permet d'établir des rapports objectifs et complets et d'éviter les spéculations. Une pratique claire et uniforme favorise l'ouverture et l'égalité des droits, tant que les informations sont communiquées de manière objective et respectueuse.

Transparente Information stärkt das Vertrauen der Bevölkerung in die Behörden. Die Nennung der Nationalität von Tatverdächtigen ermöglicht eine sachliche und vollständige Berichterstattung und verhindert Spekulationen. Eine klare und einheitliche Praxis fördert Offenheit und Rechtsgleichheit, solange die Angaben sachlich und respektvoll kommuniziert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une présence policière renforcée et plus visible peut augmenter le sentiment de sécurité de la population et avoir un effet préventif. Il est toutefois important que cette présence reste équilibrée et n'entraîne pas un sentiment de contrôle excessif. Un concept de sécurité bien coordonné avec une police de proximité renforce la confiance et assure un niveau de sécurité adéquat.

Eine verstärkte und sichtbarere Polizeipräsenz kann das Sicherheitsgefühl der Bevölkerung erhöhen und präventiv wirken. Wichtig ist jedoch, dass diese Präsenz ausgewogen bleibt und nicht zu einem übermässigen Kontrollgefühl führt. Ein gut abgestimmtes Sicherheitskonzept mit bürgernaher Polizei stärkt Vertrauen und sorgt für ein angemessenes Sicherheitsniveau.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'économie de marché libre permet l'innovation, la concurrence et la prospérité dont une large partie de la population peut profiter. À long terme, elle favorise l'efficacité économique et les opportunités personnelles. Parallèlement, il est important de compenser les inégalités sociales afin que les effets positifs profitent effectivement au plus grand nombre et que certains groupes de population ne soient pas laissés pour compte.

Die freie Marktwirtschaft ermöglicht Innovation, Wettbewerb und Wohlstand, von denen breite Teile der Bevölkerung profitieren können. Langfristig werden wirtschaftliche Effizienz und persönliche Chancen gefördert. Gleichzeitig ist es wichtig, soziale Ungleichheiten auszugleichen, damit die positiven Effekte tatsächlich möglichst vielen zugutekommen und nicht einzelne Bevölkerungsgruppen zurückbleiben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un parent qui est à la maison à plein temps peut offrir à l'enfant un sentiment de sécurité, de sûreté et un lien stable, en particulier au cours des premières années de sa vie. Cette prise en charge personnelle favorise le développement émotionnel et la confiance - une prise en charge externe ne peut généralement pas remplacer cela dans la même mesure.

Ein Elternteil, der Vollzeit zu Hause ist, kann dem Kind besonders in den ersten Lebensjahren Geborgenheit, Sicherheit und eine stabile Bindung geben. Diese persönliche Betreuung fördert emotionale Entwicklung und Vertrauen – eine externe Betreuung kann dies in der Regel nicht in gleichem Maß ersetzen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les sanctions sont nécessaires pour garantir la responsabilité et la justice. Elles indiquent des limites claires et protègent la société. Toutefois, la réinsertion ne doit pas être totalement négligée, car une exclusion durable peut favoriser la récidive et mettre en péril la stabilité sociale.

Strafen sind notwendig, um Verantwortung und Gerechtigkeit sicherzustellen. Sie zeigen klare Grenzen und schützen die Gesellschaft. Allerdings sollte die Wiedereingliederung nicht völlig vernachlässigt werden, da dauerhafte Ausgrenzung Rückfälle begünstigen und die soziale Stabilität gefährden kann.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La protection unilatérale de l'environnement, qui freine la croissance économique, met en danger les emplois et la prospérité de la société. La durabilité doit être associée à la rationalité économique. Les mesures écologiques ne peuvent être efficaces à long terme que si elles sont économiquement viables.

Einseitiger Umweltschutz, der das Wirtschaftswachstum bremst, gefährdet Arbeitsplätze und gesellschaftlichen Wohlstand. Nachhaltigkeit muss mit wirtschaftlicher Vernunft verbunden werden. Nur wenn ökologische Maßnahmen wirtschaftlich tragfähig sind, können sie dauerhaft wirksam sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation